"تحاول قوله" - Traduction Arabe en Espagnol

• intentas decir
• tratando de decir
• estás diciendo
• quieres decir
• tratas de decir
• intenta decir
• intentando decir
• quiere decir
• trata de decir
• intentas decirme
• que dices
• está diciendo
• estás insinuando
• intentabas decir
• trata de decirme

- Como una joven mujer. - ¿Qué intentas decir, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

¿Qué está tratando de decir, senador?
ما الذي تحاول قوله أيها السيناتور؟

Así que estás diciendo que fue un Alfa como Nina que presionó a la multitud.
ما الذي تحاول قوله هل هو انه الفا مثل نينا قام بالسيطرة على الطاقم

¿Qué quieres decir con eso?
حسناً, ما الذي تحاول قوله هنا؟

Bien, entonces lo que tratas de decir es que mis amigos hombres casados, secretamente, quieren dormir conmigo.
حسناً, ما تحاول قوله أن كل أصحابي الرجال المتزوجون يريدون النوم معي سراً

¿Qué intenta decir, Teniente?
ربما لا شيء غير معتاد ماذا تحاول قوله بالضبط ؟

Lo que está intentando decir es gracias por abrirnos tu casa.
ما تحاول قوله هو شكركِ على فتح منزلكِ لنا

¿Intentas decir que yo dejé abierta la puerta?
, ما الذي تحاول قوله أنا من تركها مفتوحة؟

Para. Para, mira, sé lo que intentas decir, ¿pero qué es lo que estás diciendo en verdad?
توقف، توقف، أسمع ما الذي تحاول قوله لكن ما الذي تقوله فعلا؟

¡No sé lo que intentas decir!
لا أفهم ما تحاول قوله

sé lo que estas tratando de decir. Pero no necesitas hacer todo esto.
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

No entiendo exactamente qué es lo que estás tratando de decir.
لا أفهم تماماً ما تحاول قوله بالضبط

¿Qué exactamente estás tratando de decir?
ما الذي تحاول قوله تحديداً؟

¿Entonces estás diciendo, que te pasaste con la fiesta y te quedaste inconsciente, igual que todos los días de la semana que acaban en "s"?
إذا ما تحاول قوله أنت احتفلت بشدّة ومن ثمّ أُغمي عليك كأي يوم ينتهي بسؤال؟

¿Así que qué estás diciendo? ¿que esta felicidad es una ilusión?
اذن , ما تحاول قوله ان هذه السعادة مجرد وهم ؟

No eres un chico listo, ¿Es eso lo que me quieres decir?
أنت لسف فتى ذكي أهذا ما تحاول قوله ؟

Lo hago por Thea. Mira, no estoy de acuerdo pero entiendo lo que tratas de decir.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Creo que lo que intenta decir es que los ánimos están caldeados.
أعتقد أن ما تحاول قوله أن العواطف مرتفعة.

Estoy apesadumbrado, no tengo ninguna idea de lo qué está intentando decir.
آسف ، لا أعرف ما الذي تحاول قوله

Lo que quiere decir es que la cotidianeidad del matrimonio superó al cuento de hadas, - la fantasía, ¿no?
اعتقد مالذي تحاول قوله هو ان واقع الزواج كل يوم تخطى الخرافة و الخيال

Pienso que lo que Marjorie trata de decir es que, no tiene que hacer eso.
ما أظن أن مارجوري تحاول قوله لستِ مضطرة للقيام بهذا

intentas decirme que no quieres que te ame.
ما تحاول قوله هو أنك لا تريدني أنأقعفي حبك... قلها...

Vale, lo que dices es que estás harto de mí. Te estás apartando.
. حسناً , إذاً ما تحاول قوله انك مرضت مني ؟

está diciendo que mi gente tiene un complot en mi contra y que mi marido quiere matarme.
ما تحاول قوله لى أن طاقمى يريد قتلى وزوجى يريد قتلى ماذا تتوقع أن أفعل؟

¿Qué estás insinuando, muchacho?
ما الذي تحاول قوله يا فتي؟

Lo que intentabas decir es Kan du tale lidt langsommere.
ما كنت تحاول قوله "يمكنك التحدث أبطأ قليلاً."

Comprendo lo que trata de decirme.
أني أعرف ما تحاول قوله