"تخيلنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• imaginamos
• pensábamos
• imaginas
• imaginado
• creíamos
• fantaseamos
• imaginábamos
• Imaginemos

Esos temores no son infundados si imaginamos las armas en manos de los terroristas.
هذه المخاوف ليست بلا أساس إذا تخيلنا وقوع مثل هذه الأسلحة في أيد إرهابية.

Y entonces imaginamos un gran diseño, una gran obra de arte.
وثم تخيلنا تصميمًا كبيرًا واحدًا قطعة فنية واحدة

¿Y si solo por un segundo nos imaginamos que esa era la definición?
ماذا لو تخيلنا للحظة فقط بان ما قالته الفتاة هو التعريف للعذرية؟

Bien, sí, pero el tumor era más grande de lo que pensábamos originalmente, y dado su tamaño y ubicación, me temo que ahora haya una mayor probabilidad de reaparición.
حسناً، ولكن الورم أكبر ،مما تخيلنا فى البداية ،ونظراً لحجمه وموقعه الأن أخشى أنه هناك فرصة أكبر لظهور الورم مجدداً

Pero pensándolo bien. Nos imaginas a mi y a Frasier juntos todo el día,
لكن بعد التفكير بالموضوع، أعني هل بإمكانك تخيلنا أنا وفرايزر معاً طوال النهار

Son más grandes y más críticos para la evolución del Universo que lo que habíamos imaginado hasta ahora.
إنها أكبر حجماً وهي مصيرية بالنسبة إلى تطوّر الكون أكثر مّما تخيلنا في الماضي

Su esposa es más fuerte de lo que creíamos.
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Pero sí sabemos que nuestra galaxia es más compleja, más peligrosa... de lo que jamás imaginamos.
لكننا ندرك أن مجرتنا أكثر تعقيداً .. وأكثر خطورة مما تخيلنا على الإطلاق

imaginamos el alma en colores brillantes... pero principalmente son de tonos oscuros:
تخيلنا أن الروح لونها فاتح لكنها غالبا ما تأتى بألوان داكنة أسود

La primera vez que nos quedamos aquí, y nos imaginamos viviendo juntos.
اول مرة وقفنا هنا و تخيلنا ان نعيش سوياً

No es como imaginamos las cosas, ¿no?
أنها ليست الطريقة التى تخيلنا بها الاشياء ، أليس كذلك ؟

Lo siento, es que siempre nos imaginamos una boda en la iglesia.
آسفه، ولكننا لطالما تخيلنا حفل زفاف فى الكنيسة

Estuve pensando, y si imaginamos una caja, llena de luz, y colocamos el número preciso de protones dentro de la caja, pesamos cada uno y los dejamos salir,
لقد كنت أفكر ماذا لو تخيلنا صندوق مليء بالضوء ووضعنا عددا محددا من البروتونات

Estuve pensando, y si imaginamos una caja, llena de luz, y colocamos el número preciso de protones dentro de la caja, pesamos cada uno y los dejamos salir,
لقد كنت أفكر ماذا لو تخيلنا مربع مليء بالضوء ووضعنا عددا دقيقا من البروتونات

Porque era más como tú de lo que pensábamos.
لأنه كان يشبهك أكثر مما تخيلنا

Las medidas de seguridad son mayores de lo que pensábamos.
الإجرائات الأمنية أقوى مما تخيلنا

- Wow, esto es más profundo de lo que pensábamos.
-ياللهول، الأمر أعمق مما تخيلنا

"¿Nos imaginas en una casita como ésta?"
هل يمكنك تخيلنا في منزل صغير كهذا؟

Ahora sabemos que nuestro universo es mucho más extraño, mucho más vivo que alguna vez hayamos imaginado.
الآن نعلم أن كوننا أكثر غرابة ، و أكثر نشاطا مما قد تخيلنا قط

Porque vivíamos tan bien la vida, y la amábamos tanto, nos creíamos inmortales.
لأننا عشنا حياة الرغد , وأحببنا الحياة كثيرا جدا لقد تخيلنا أنفسنا خالدين

Creo que incluso fantaseamos con un viaje a Florencia... la siguiente primavera.
أظن بأننا تخيلنا "رحلةإلى"فلورنس... في الربيع التالي.

Las lesiones cerebrales traumáticas crónicas... son más comunes de lo que imaginábamos.
إصابات الدماغ المؤلمة المزمنة... شائعة أكثر مما تخيلنا أبداً.

O Imaginemos el área metropolitana de Nueva York, Actualmente hogar de 12 millones de personas, pero 12 millones de personas que en el futuro, tal vez ocupen sólo un 36 por ciento del área total de Manhattan, con el resto de las zonas cubiertas de tierras de cultivo, y pantanos, de esos pantanos que necesitamos.
أو إذا تخيلنا مدينة نيويورك .. المنطقة الحضرية، يقطنها حاليا ١٢ مليون نسمة، لكن ١٢ مليون نسمة في المستقبل، ريما يعيشون بنفس كثافة منهاتن، على ٣٦ ٪ فقط من المساحة، مع كل المناطق بينها مغطاة بالأراضي الزراعية، مغطاه بالاراضي الرطبة، مغطاه بالأهوار التي نحتاجها.