"تركك هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• dejarte aquí
• te dejó aquí
• dejarlo aquí
• dejarte aqui
• dejarte sola

Tal vez ahora usted entiende por qué no estoy tan emocionada dejarte aquí sola.
لربما، تتفهم أنا لم أنا . لست متحمسة على تركك هنا لوحدك

De lo único que me arrepiento es dejarte aquí.
الشيء الوحيد الذي أأسف من أجله هو تركك هنا. لا.

Debería dejarte aquí y que ese desgraciado te utilizase para practicar.
كان يتوجب عليّ تركك هنا وأدع ذلك اللص يستخدمك كهدف للرماية

No, no se por qué te dejó aquí sola, pero vamos a buscar ayuda real.
كلاّ، لا أعرف لمَ تركك هنا لوحدك، لكننا سنحصل لك عن المساعدة.

Si Ud. Estuviera en mi lugar, sabe que yo no vacilaría en dejarlo aquí.
أتعرف , لو كنت فى مكانى لن أتردد لحظة فى تركك هنا

No puedo dejarte aqui con esos chicos.
لا استطيع تركك هنا مع هؤلاء الاولاد

Sabía que era egoísta, dejarte aquí, a cargo de los chicos y de todo.
أعرف أنّها أنانية منّي تركك هنا مع كل هذه المسؤوليات

Podemos simplemente dejarte aquí.
لسنا مضطرين لفعل ذلك نستطيع فقط تركك هنا

Temo que nunca me perdonaré por dejarte aquí.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

Puedo dejarte aquí y dejar que tus hombres te destrocen, o... me llevas donde están.
يمكنني تركك هنا وترك رجالك يمزقونك أو.. تأخذني إلى مكانهما

- No puedo salir andando y dejarte aquí. - Estoy de acuerdo.
لا أستطيع المشي و تركك هنا - أوافقك الرأي -

Y eso es lo que no me preocupa de dejarte aquí.
لهذا السبب أنا لست قلقاً . حول تركك هنا

Creo que en parte sólo quiere que sepas que no va a dejarte aquí sola y sin ayuda.
كما تعرف، أظن بأن جزءا ... منها يرغب بأن تفهمي بأنها لا تريد تركك هنا لوحدك على الجزيرة

No podemos dejarte aquí. Hasta que descifremos las cosas, deberíamos estar juntos.
لا يمكننا تركك هنا يجب أن نكون معاً

No puedo dejarte aquí. Yo soy el hombre.
لا أستطيع أن تركك هنا , أنا رجل

Aún así no puedo dejarte aquí sin vigilancia
ما زلت لا أستطيع تركك هنا لوحدك.

Entonces, ¿te dejó aquí sola?
إذاً، هل تركك هنا لوحدك؟

¿Quién, Daniel? ¿Quién te dejó aquí?
من تركك هنا يا دانييل ؟

¿Te dejó aquí sola?
تركك هنا لوحدك؟

Y no puedo dejarlo aquí solo.
ولا أستطيع تركك هنا من دون موافقتي

Pero no puedo dejarte aqui.
لكن لا يمكنني تركك هنا

Es que... no quiero dejarte sola con este tipo.
انه فقط,انا لاأرغب فى تركك هنا مع هذا الرجل