"تفتقد" - Traduction Arabe en Espagnol

• extrañas
• extraña
• falta
• echas de menos
• extrañar
• carecen
• perdido
• carece
• extrañarás
• echa de menos
• echar de menos
• faltar
• carecía
• carecer
• perdió

-Extraño la luz. -No extrañas las cosas hasta que se han ido, ¿verdad?
أفتقد الأضواء لا تفتقد الأشياء حقا حتى تذهب، أليس كذلك ؟

¿En verdad no extrañas estar con tus amigos, las estrellas de rock? No.
أواثق من أنك لا تفتقد التسكع مع أصدقاء الروك" يا أبي؟

Un grupo de gente que extraña el mismo lugar imaginario.
مجموعة من الناس تفتقد نفس المكان الخيالي

No quise decírselo, pero a mi vida también le falta ese mismo trozo.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

echas de menos tu juventud como si hubiera sido magnífica.
أنت تفتقد شبابك كما لو كنت تعيشه على أكمل وجه.

Puede extrañar a quienquiera.
يمكنك أن تفتقد من تشاء لكن بعد أن ترحل من هنا

pero te he extrañado tanto como tú extrañas... ese cielo azul tuyo.
لكنى افتقدتك كما انت تفتقد تلك السماء الزرقاء التى تحلم بها

¿Nada? , seguro que no extrañas algo de acá?
هل أنت متأكد أنك لا تفتقد أي شيئ من هنا؟

extrañas todas esas cosas. Sé que lo haces.
.انت تفتقد الى تلك الاشياء .انا متأكد انك تفعل

- extrañas mis tetas, ¿verdad?
أنت تفتقد ثديي هل هذا ما فى الأمر ؟ حسناً , ألا تفتقديهم أنت ؟

Oh Brian, sé que extrañas a Jillian pero por lo menos es bueno tenerte de vuelta.
براين , أعلم أنك تفتقد جيليان لكن من الجيد عودتك

Es que mami extraña a su amiga y mami estará realmente triste si su amiga no aparece pronto.
والدتكِ تفتقد صديقتها جداً، وسأستاء كثيراً إن لم تأتي صديقتي قريباً

De verdad extraña toda la atención, ¿no?
أنت فعلاً تفتقد لكل هذا الانتباه، أليس كذلك؟

Sí, extraña las bromas y los compañeros.
نعم , انت تفتقد الحركة والمرح وايضا الرفاق , انا اعلم ذلك

No quise decírselo pero, a mi vida, le falta también un trozo."
ولم أشأ أن أخبرها بأن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Vamos, Peter. ¿No echas de menos la tele ni un poquito?
هيا يا بيتر ألا تفتقد التلفاز ولو قليلا ؟

Es increíble cuánto puedes extrañar a alguien que no conociste.
كم مدهش ،ان تفتقد شخصاً لم تقابله من قبل

No son jurídicamente vinculantes y, en consecuencia, por su propia naturaleza, carecen de fuerza legal.
ولكونها غير ملزمة قانونا فإنها تفتقد بطبيعتها إلى التأثير.

Siento no poder ayudar, creo que tu también has perdido el tuyo.
لا أستطيعُ المُسَاعَدَة لكن ألاحظُ أنك تفتقد مروحيتك أيضا

Y sin una identificación sólida, el gobierno carece de causa probable y la corte encuentra apropiado desestimar la denuncia.
وبدون هوية صلبة ، فالحكومة تفتقد إلى سبب مُحتمل ويتبين للحكومة أنه من المُفترض رفض الشكوى

Sí, claro. extrañarás a la correctora gratuita.
نعم حقاً أنت فقط سوف تفتقد مصحح التجارة الحرة

Al igual que Piper echa de menos a sus hijos y Paige a su nuevo marido.
مثلما تفتقد بايبر أولادها وتفتقد بيج زوجها الجديد

Si robamos un auto, mejor que sea uno que no vayan a echar de menos en un tiempo.
إن كنتَ ستسرق سيّارة فمن الأفضل أن تختار سيّارة لن تفتقد لفترة

¿No echas a faltar a otro miembro de nuestra pequeña familia?
ألا تفتقد لعضوٍ آخر ضمن عائلتنا السعيدة؟

En particular, la misión de expertos llegó a la conclusión de que Liberia aún carecía de controles internos y sistemas de vigilancia adecuados.
وقد كـونت بعثـة الخبـراء رأيـا مفـاده أن ليبـريا لا تـزال تفتقد إلى أنظمـة ضوابـط الرصـد الداخلية التنفيذية.

De otra manera, sus resultados podrían carecer del atractivo universal y podrían negar el objetivo mismo de las negociaciones multilaterales.
وإلا فإن منجزاتها قد تفتقد الطابع العالمي وتلغي هدف المفاوضات المتعددة اﻷطراف نفسه.

Kent, me siento igual de mal que Madonna cuando supo que se perdió la Convención Tailhook.
كينت، أشعر بنفس شعور مادونا السيء عندما اكتشفت أنها تفتقد تيلهوك