"تقلق حيال هذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• te preocupes por eso
• se preocupe por eso
• preocuparte por eso
• te preocupes por ello

Sí, sí, pero no te preocupes por eso. Vale, tú quédate con tu familia.
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك

No te preocupes por eso, Day-Day. Le voy a preguntar cuando sea el mejor momento.
لا تقلق حيال هذا سوف اسئله في الوقت المناسب

Bueno, no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
نعم , حسناً , لا تقلق حيال هذا , اتفقنا؟

No se preocupe por eso Doc, solo siga construyendo esa estrella bebé ¿ok? .
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

No debes preocuparte por eso.
لا تستطيع ان تقلق حيال هذا

Está bien, no te preocupes por ello. Todo va a estar bien.
حسناً، لا تقلق حيال هذا سيكونُ كل شيء على ما يرام

Mira, no te preocupes por eso ¿sí? Lo tengo bajo control.
-اسمعني ، لا تقلق حيال هذا ، فالأمر تحت السيطرة

- No te preocupes por eso
لا تقلق حيال هذا - حسناً , هذا جيد , أراكى لاحقاً -

No te preocupes por eso ahora
لا تقلق حيال هذا الآن

Claro, no te preocupes por eso.
اجل لا تقلق حيال هذا

Oye, Richie, no te preocupes por eso. Tengo algo para ti. Máximo secreto, hombre.
(ريتشي)، لا تقلق حيال هذا فلديّ شيء لك سريّ للغاية، يا رجل.

Bueno, no quiero que te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
حسناً, لا أريدك أن تقلق حيال هذا الشيء؟

Hazme un favor, no te preocupes por eso, ¿vale?
أسديني خدمة, لا تقلق حيال هذا الموضوع؟

No te preocupes por eso, Marcus. Ya lo solucionaremos.
(لا تقلق حيال هذا يا (ماركوس سنجد حلاً لهذا

No te preocupes por eso. Se viene conmigo.
لا تقلق حيال هذا سآخذه معي

No te preocupes por eso.
لا تقلق حيال هذا

No te preocupes por eso, posadero.
لا تقلق حيال هذا

No se preocupe por eso, Fred.
لا تقلق حيال هذا ,فريد.

Uh, oh, sí. Pero no se preocupe por eso.
نعم، صحيح لكن لا تقلق حيال هذا الأمر

Ya no tienes que preocuparte por eso.
! لا يتعيّن أن تقلق حيال هذا بعد الآن، أنتَ ميّت حيّ يا (ماركوس).

Ah, no te preocupes por ello.
لا تقلق حيال هذا الأمر