"حتّى إذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Incluso si

Incluso si quisiera disculparme, no podrías escucharme, así que no lo haré.
حتّى إذا وددت أن أعتذر فلن تسمعينني. لذا لن أعتذر.

Incluso si puedo controlar a tus amigos, ¿qué hay de tus enemigos?
حتّى إذا تسنَّت لي السيطرة على أصدقائك، فماذا عن أعدائك؟

Incluso si me sentía que no tenía nada más para dar, lo encontraré.
حتّى إذا شعرت أنّي لا أملك شيئًا لأعطيه، فسأجد ما أعطيه.

Incluso si accediera... si accediera a hacer esto, no puedo abrir la caja fuerte de Estes mientras está en el despacho.
حتّى إذا وافقت، إذا وافقتُ على فعلِ هذا، لا أستطيعُ فتح خزنتهِ بينما هو في المكتب.

Eso es legal, Incluso si aceptan lo que la teoria de esta acusación, que no es diferente.
هذا قانوني , حتّى إذا تقبّلت نظريّة المقاضاة , لا يوجدُ هناكَ فرق.

Incluso si se acepta, lo que el gobierno dice es verdad, lo que es importante, es que la gente está participando en el proceso.
حتّى إذا تقبّلتَ ما الذي تقولهُ الحكومة أنّهُ صحيح, المهم في هذا , أنَ الناسَ تشاركُ في هذه العمليّة.

Incluso si conscientemente él no quiere, en tu caso, es su subconsciente que lo llama a disparar.
حتّى إذا أبى وعيه ذلك كما في حالتكِ فإنّ لا وعيه هو ما يسيّره

Nunca dejaremos de amarte, Incluso si nos haces esperar por siempre.
لن يتوقّف حبّنا لكِ حتّى إذا ربطتنا طويلا للأبد

Mira, Incluso si te creo... no tengo ese tipo de autoridad.
حتّى إذا صدقتك، فلستُ أملك السلطة اللّازمة.

Incluso si no la mataste, Incluso si juegas conmigo lo cual no recomiendo lo veo en tus ojos.
حتّى إذا لم تكُن قتلتها، وإذا كنت تعبث معي وهذا ما لا أنصح بهِ، فإنّي أراها في عينيك.

Incluso si lo descubren, iniciar una búsqueda será difícil después del atardecer
حتّى إذا اكتشفوا الأمر، البحث عنّا بعد غروب الشمس سيكونُ أكثر صعوبة.

Así es cómo supe que ese tarado no iba a disparar Incluso si esperábamos hasta el día de San Patricio.
لذلك عرفت أن هذا البندقية لن تخرج ضربة ... ...حتّى إذا انتظرنا حتّى يوم القديس باتريك .

Incluso si intentas ponerte en mi camino, voy a continuar.
حتّى إذا حاولت الوقوف في طريقي سأواصله.

Incluso si sobreviven, el mundo halla fuera te va a cambiar.
حتّى إذا نجوت، العالم الخارجي سيغيّرك.

Incluso si completas la Marca y obtienes el mapa lo que estás buscando está sellado por un hechizo que solo cierta clase...
حتّى إذا اكتلمت العلامة وحصلت على الخريطة... فإنّ الترياق موصد بتعويذة نسل بعينه من الساحرات بوسعه إجرائها.

Incluso si no te mata, ¿después qué?
حتّى إذا لم يقتلك، فما العمل؟

Consideré que no hablarías. Incluso si te torturara.
توقّعت أنّك لن تفصح، حتّى إذا عذّبتك.

Puede sobrevivir a esto. Incluso si puede, será diferente...
حتّى إذا نجا فسيغدو مختلفًا...

Oliver, aunque eso fuera posible, Incluso si capturaras a Damien con un ánimo más cooperativo, tanto él como su HIVE se han escondido.
(أوليفر)، حتّى إذا أمكَن ذلك وكان (دامين) في مزاج للمساعدة فإنّه و(قفير) قد اختفوا، أم أنّك لم تلاحظ ذلك؟