"حتّى بعد" - Traduction Arabe en Espagnol

• Incluso después
• hasta después
• Incluso tras
• incluso luego
• Aún después de

Incluso después de cancelar la política de hijo único en 2015, la tasa de natalidad en China siguió disminuyendo.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

Incluso después de todo esto, todavía no puedes decírmelo.
حتّى بعد كلّ ما حصل، لا زلت لا تستطيع إخباري.

Incluso después que las alarmas suenen, el tiempo estimado de evacuación promedio son veinte, veinticinco minutos.
حتّى بعد الانذار، ما زالت تتراوح فترة الإخلاء بين 20 و 25 دقيقة.

Entiendo que no trabajará hasta después de cenar.
عرفتُ بأنّه ليس لديكِ عمل حتّى بعد العشـاء

Incluso tras todos estos años, continúas recreando tu trauma.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

Puso su espíritu dentro de Matt. incluso luego de que su cuerpo murió, él siguió viviendo. ¡Sí!
لقد أورد روحه داخل جسد (مات)، لذا عاش حتّى بعد موت جسده.

Pasó, pero no seguí con ello. Y lo que estás omitiendo es que Incluso después de que todo eso pasara, me pediste que eligiera y te elegí a ti.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

Y lo que estás omitiendo es que Incluso después de que todo eso pasara, me pediste que eligiera y te elegí a ti.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

Has perdido Incluso después de la victoria. Yo ganaré Incluso después de perder.
لقد خسرنا بعد الإنتصار، و أنا سأربح حتّى بعد الهزيمة.

Así de segura estoy de que voy a amarte Incluso después de que todo esto termine.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

Él trató de lanzar... la bolsa por la valla... Incluso después de atraparle.
حاول رمي الحقيبة فوق السياج، حتّى بعد أن قبضتُ عليه.

Incluso después de que la magia se desvanezca de este brazalete, lo buscare y le diré lo que siento...
حتّى بعد زوال السحر عن هذا السوار سأجده و أخبره بشعوري

Incluso después de tres años junto a mí, sigues teniendo algo contra los pobres.
حتّى بعد 3 سنوات من كونك صديقتي، لا زال لديكِ شيءٌ ضد الفُقراء.

Ahora no puedo creérmelo. Incluso después de tres años conmigo de amiga, sigues teniendo algo en contra de los ricos.
الآن لا يُمكنني تصديق أفعالك، حتّى بعد صداقة دامت 3 سنوات، لازال لديكِ شيئًا ضدّ الأغنياء.

Incluso después de todo lo que ha hecho, se preocupa por las personas.
حتّى بعد كلّ ما أثمه، إلّا أنّه يحفل بالناس.

Tu madre era una mujer tan animada, Incluso después de que tu padre se fuera con ese hombre.
والدتك كانت امرأة نشيطة جدًّا، حتّى بعد رحيل أبيك مع ذاك الرجل.

Observamos el Gran Silencio después de la capilla en la noche hasta después de la capilla en la mañana.
ستلتزمن بالصمت العظيم من بعد أداء الصلاة في الكنيسة ليلاً .. حتّى بعد الفراغ من أداء الصلاة في الكنيسة صباحاً.

Ni siquiera de da cuenta de que está participando en un crimen hasta después.
لا تدرك أنّها تشارك في جريمة حتّى بعد ذلك

Pero seguirás reinando. Incluso tras perder la mitad de tus extremidades.
"لكنّكَ ستبقى ساميًا، حتّى بعد فقدانكَ أحد أوصالكَ"

Pero la araña no se detiene. Incluso tras perder la mitad de sus extremidades.
*لكنّ العنكبوت لن يسقط* *حتّى بعد فقدانه نصف أوصاله*

Yo, por otra parte, elegí quedarme con Doris, incluso luego de--
أمّا أنا فآثرتُ البقاء مع (دوريس)، حتّى بعد...

Trinidad tiene la respuesta. Mantuvo a su familia cerca. Aún después de la muerte.
،يملك قاتل الثالوث الجواب" "لقد أبقى عائلته قريبة حتّى بعد الموت