"حتّى حين" - Traduction Arabe en Espagnol

• Incluso cuando
• aun cuando

Lo negaste, Incluso cuando tu padre te hizo cortar un cable en el patio, Incluso cuando te dio una paliza hasta que sangraste.
أنكرت، حتّى حين جعلك أبوك تقطع غصنًا من الباحة ليضربك به وحتّى لمّا ضربك حتّى خضّلتك دماؤك ظللت تنكر بضراوة.

En realidad, me gusta ver gente como yo en televisión, Incluso cuando ustedes nos representan como súper villanos.
بالواقع، أستمتع بمشاهدة أمثالي بالتلفاز حتّى حين يتمّ تصويرنا كمجرمين ببعد واحد

Incluso cuando maté a alguien por accidente, No corrí fuera.
حتّى حين قتلت امرءًا بغير عمدٍ، فلم أهرب من مسؤوليّتي.

En toda mi carrera, en toda mi vida, Incluso cuando no sabía nada, al menos sabía diferenciar el bien del mal.
خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا، علمت أقلّها الصواب من الخطأ.

La cargas sobre tu espalda... aun cuando no está sobre tu espalda. ¿Cuánto has bebido?
إنّه هاجس يلاحقك حتّى حين تتخلّصين. كم من الخمر شربت؟

Siempre quiero pasar más tiempo contigo... Incluso cuando no debería.
لقد أردت دائما أن أقضي وقتا أكثر حتّى حين كان لا يجب علينا

Honras a los muertos siguiendo adelante. Incluso cuando tienes miedo.
شرّفي الموتى بمواصلة الحياة، حتّى حين يتملكك الخوف.

Los veo Incluso cuando cierro los míos.
أستطيع أن أراها حتّى حين أغمض عيناي.

Incluso cuando no tiene alucinaciones sobre chicas preciosas de la isla.
حتّى حين لا يهلوث بشأن جميلات الجزيرة.

Incluso cuando lo arruiné y olvidé cuidar la suya.
حتّى حين أخفقت ونسيت أنا أسانده.

Pero Incluso cuando bajé el nivel e intenté conseguir una entrevista con Flecha Verde resulta que el Sr. Cuero Esmeralda tampoco se presta a la publicidad.
لكن حتّى حين حاولتُ عقد لقاء مع (غرين أروو)، اتّضح أنّه يفضل القيام بعمله في سريّة.

Te amo Incluso cuando te odio.
أحبّكَ حتّى حين أمقتكَ

Incluso cuando no quiero.
حتّى حين لا أودّ ذلك

Incluso cuando pensé que sería un prisionero para siempre.
"حتّى حين ظننت أنّي سأظلّ سجينًا للأبد"

Te echaba de menos Incluso cuando estaba contigo.
افتقدتك حتّى حين كنت معك.

- No, pero Incluso cuando no la hacemos.
-لا، لكن حتّى حين لا نكون على اتصال

- Me quedé con él, Incluso cuando él perdió su humanidad...
-لازمته حتّى حين فقد إنسانيّته .

Corrí hacia ella, aun cuando el camión estaba a punto de atropellarla!
انا ركضت إليها، حتّى حين الشاحنة كان على وشك أن يدهسها!