"حدث شيء ما" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pasó algo
• Algo pasó
• pasa algo
• Ha pasado algo
• Algo sucedió
• Sucedió algo
• Algo ha pasado
• Ha ocurrido algo
• Ocurrió algo
• algo sucede
• Algo paso
• Sucede algo
• algo ocurrió

Pero luego Pasó algo que se supone, que no tiene que pasar cuando vives así.
ثم حدث شيء ما , لا المضي قدما في هذا النوع من الحياة.

Bueno, Pasó algo malo. Mamá encontró en Internet el Póquer en línea.
في الواقع حدث شيء ما سيء لقد وجدت أمي باي جاوو على الإنترنت

Algo pasó cuando estudiaba en el seminario y me formaba para sacerdote.
حدث شيء ما بينما كنتُ أدرس في المعهد الديني وأتدربُ لأصبح كاهنًا.

Lo digo en serio, como ser, si pasa algo en el trabajo o si estas enojado, o preocupado.
أعني ذلك، مثل لو حدث شيء ما بالعمل أو لو كنت غاضبًا أو قلقًا

Así que no sé si Ha pasado algo en el trabajo.
لا اعرف إن كان حدث شيء ما بالعمل؟

Así, cuando esos pantalones de pana llegaron a mi vida ese día, Algo sucedió.
لذلك، في اليوم الذي دخلت فيه تلك السراويل السوداء حياتي، حدث شيء ما.

Pero hace 65 millones de años, Sucedió algo que lo cambiaría todo.
ولكن قبل 65 مليون سنة، حدث شيء ما من شأنه أن يغير كل شيء.

Y, si Pasó algo, no se ve.
او حتى ان حدث شيء ما لا تستطيع التكلم عن الأمر

Oí rumores de que solía enseñar tenis a los chicos en la secundaria y luego Pasó algo.
سمعت شائعات انها كانت تعلم التنس للأولاد في المدرسة الثانوية ثم حدث شيء ما

Hace mucho tiempo, Pasó algo. Como resultado de ese algo, hice una promesa.
،قبل مدة طويلة، حدث شيء ما وكنتيجة لذلك الشيء

Pasó algo antes de que viniéramos.
حدث شيء ما قبل أن نأتي إلى هنا

Y cuando fuimos por ahí, hablando a investigadores e instituciones y contándoles nuestra historia, Algo pasó.
وعندما بدأنا نتحدث مع الباحثين والمؤسسات ونخبرهم بقصتنا، حدث شيء ما.

Algo pasó desde que lo compré.
حسنا. حدث شيء ما بالرغم من ذلك بين المتجر وهنا

Casi había perdido la esperanza cuando Algo pasó.
كنت قد فقت كل أمل لي تقريبا عنما حدث شيء ما.

Te prometo que si pasa algo, serás la primera en saberlo.
أعدكِ بأنكِ ستكونين أول من يعرف إذا حدث شيء ما

Sí, pero estás lejos ysi te pasa algo...
نعم, ولكنك تغيب كثيراً وإذا ما حدث شيء ما..

¿Ha pasado algo?
هل حدث شيء ما ؟

Tampoco en la universidad, hasta que Algo sucedió en mi corazón.
ولم أحققها حتى في الكلية.. حتى حدث شيء ما في قلبي.

Solo hasta que tuve 17, cuando vi una película llamada "Invisible Children" [Niños invisibles], me Sucedió algo.
ولم يحدث ذلك إلى أن بلغت سن 17 وشاهدت فيلمًا يسمى "الأطفال المخفيون" حدث شيء ما

Debiste de haber hecho algo. Algo ha pasado.
لابد أنكَ فعلت شيئاً حدث شيء ما

Yo... Ha ocurrido algo y no voy a poder quedar esta noche pero de verdad que no puedo hablar ahora pero lo siento de veras
حدث شيء ما وسأضطر لإلغاء الموعد لكن لا استطيع التحدث الآن لكنني آسفة

Pero, en realidad, Ocurrió algo.
أعني، ولكن كما تعلمين حدث شيء ما في الواقع. لا و، أم ...

FiIip dice que tendremos problemas si algo sucede.
فيليب يقول أننا سنتورط في مشاكل إذا حدث شيء ما.

Algo paso en el polo norte y no pude proteger a alguien.
، حدث شيء ما في القطب الشمالي و لم أتمكن من حماية شخص ما

¡Si le Sucede algo a mi hijo, no puedes saber lo que has hecho!
إن حدث شيء ما لأبني لا يمكنكم تخيل ما سأفعله!

Y el tiempo ha ido pasando, a toda velocidad hasta hace dos semanas, cuando algo ocurrió.
كانت الأمور تسيرُ إلى الأمام بحماس، وبأقصى سرعتها قدمًا، حتى قبل أسبوعين، عندما حدث شيء ما.