"حزنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu dolor
• tu tristeza
• su pena
• tus penas
• tu pena
• tu duelo
• estás triste
• el dolor
• su dolor

No todo es sobre ti y tu dolor Grace, ...hay personas en nuestras vidas que necesitan nuestra atención.
لا يدور الامر حولك وحول حزنك يا غرايس هناك اشخاص في حياتنا يحتاجون الى اهتمامنا

Creo que fue porque no era lo suficientemente gentil no podía compartir tu dolor.
أظنه بسبب أني لم أكن لطيفة كفاية لا أستطيع المشاركة في حزنك

-Cuando te vi en la Torre, me sentí conmovido por tu tristeza.
اللحظة التى رأيتك فيها بالبرج لقد تحركت مشاعرى بسبب حزنك

No es fácil de ocultar tu tristeza pues siempre estás con una sonrisa, ¿no?
ليس من السهولة أن تخفي حزنك وتبتسم ، أليس كذلك

Es difícil creer que su pena haya doblegado su valentía.
من الصعب علي ان افهم كيف ان حزنك حطمك من الداخل

No te dejaré ahogar tus penas en la sangre de otros, si te refieres a eso.
لن ادعك تفرق حزنك فى دم الرجال الاخرين اذا كان هذا قصدك

Yo quería mucho a tu padre pero creo que tu pena está nublando tu juicio.
أحببت أباك كثيراً لكن يبدو أن حزنك يعمي حكمك

Y puedes quedarte todo el tiempo que quieras, y relajarte, y hacer que sea parte de tu duelo.
و ابقى هناك بقدر ما تريد و استرخى ، و اجعل هذا جزءا من حزنك

Sabemos que estás triste, Dana, pero hacer daño a Nicole no hará que eso se pase.
نحن نعلم أنت حزينة،دانا لكن إيذاء نيكول لن يجعل حزنك يختفي.

Ninguna sentencia que le hubiera dado 500 años incluso la muerte, nada hubiera calmado tu dolor.
أيا كانت العقوبة التي كنت سأوقع عليها ولا حتى 500 سنة و لا حتى الإعدام لم تكن لتمحو حزنك

Si dejas que tu dolor se convierta en furia, jamás desaparecerá.
متى ما تركت حزنك يتحوّل غضباً فلن يزول أبداً

Muchacho, comprendo tu dolor... pero te prometo que si no te calmas... haré esto desagradable.
أنا أفهم حزنك لكن أعدك إن لم تهدأ سأجعل هذا غير سار

Recordarlo solo aumentaría tu dolor y potencialmente atraería una atención indeseada.
تذكرها سيجعل حزنك أكثر عمقا وربما يجذب إنتباه غير مرغوب فيه

Amado esposo, cuéntame la causa de tu dolor.
يا سيدي العزيز، أحطني علماً بسبب حزنك

Te agradecería mucho si confiaras tu tristeza en mí y yo te confiaré la mía para que aún cuando estemos tristes estemos agradecidas de cuánto nos queremos y sepamos que estamos en el mundo tanto en nuestro dolor...
سأكون ممتنة جداً إن أفضيت لي عن حزنك وسأسر لك بحزني بحيث عندما نكون حزينتين نكون شاكرتين على الحب الذي تكنه الواحدة للاخرى واعلمي أننا في عالم يؤلمنا على ما قدر ما يسعدنا

Y si continuas así, escondiéndote en tu arte, en tu tristeza.
و إذا استمريت بذلك ، مختبئة فى لوحاتك و حزنك

Y sí, creo que ese investigador privado puede que esté explotando su pena para provecho personal.
ونعم، أعتقد بأن هذا المحقق الموكل يستغل حزنك لمكسبه الشخصي

"Olvida tus penas y lágrimas, vive tu vida conmigo."
أنس حزنك و دموعك و جرب الحياة معى عش حياتك

Yo fui el hombro en el que lloró mientras tu enterrabas tu pena entre los muslos de Sofia.
أنا من بكت على كتفه بينما أنت دفنت حزنك بين فخذي صوفيا

¿O fue todo parte de tu duelo por tu esposo y tu hija?
أم كان ذلك كله للتعامل مع حزنك على زوجك وأبنتك الميتين؟

Sé que estás triste por Patrick, digas lo que digas, lo sé.
أعلم بمدى حزنك على (باتريك) بالرغم مما تظهرين, أشعر بذلك.

Cuando te fuiste, te llevaste una flor y te la prendiste en la solapa. Ella te veía hacer eso todos los años. Ha visto el dolor que soportas.
وعندما تغادر تأخذ زهرة وتضعها في سترتك كانت تراقبك كل عام وتريد أن تعوض حزنك

No respetaría más su dolor si fuera mi propio padre.
لا ينبغي أن أحترم حزنك أكثر إذا كنت أبي.