"خرجوا من" - Traduction Arabe en Espagnol

• salieron de
• salen de
• salían de
• salido de
• acaban de salir de
• habían salido del
• pudieron salir de

Ellos salieron de sus vehículos y abrieron fuego antes de que estuvieran cerca del banco.
لقد خرجوا من سياراتهم و فتحوا النار حتى قبل أن يقتربوا من البنك

El Sr. Husseini señaló que los colonos salieron de sus automóviles, comenzaron a arrojar piedras y rompieron las ventanas de varios automóviles.
وأعلن السيد الحسيني أن المستوطنين خرجوا من سياراتهم وبدأوا برشق الحجارة وحطموا زجاج عدة سيارات.

Se dice que los seis miembros de la familia salieron de la casa con cuatro banderas blancas y que se les ordenó que se detuvieran frente a un tanque.
ويُزعم أن أفراد الأسرة الستة خرجوا من المنزل وهم يحملون أربعة أعلام بيضاء، وقد طُلب منهم الوقوف أمام دبابة.

Si salen de ésta, juro no volver a afeitarme la cabeza.
إذا خرجوا من هنا احياء أقسم بأنّني لن أحلق رأسي ثانية

Hemos visto cómo los oprimidos salían de las cárceles y cómo a algunos se les elegía como dirigentes de sus países; varios de ellos se encuentran entre los dirigentes más destacados de todo el mundo.
ورأينا المضطهدين وقد خرجوا من السجون وانتخبوا قادة لبلدانهم، وبعضهم من هم في مرتبة أعظم قادة العالم شهرة.

Salí de mi coche, y me quedé con unos cuantos mirones aquí, gente que había salido de sus coches para verlo mejor.
لقد خرجتُ من سيارتي وقفت مع حشدٍ من المتفرجين هنا أناس خرجوا من سياراتهم للحصول على مكان أفضل للنظر

La mitad de sus empleados son delincuentes convictos o bien acaban de salir de la cárcel o están en libertad condicional.
نصف موظفيه يكونون مجرمين مدانين إما خرجوا من السجن حديثاً أو أُطلق سراحهم بشكل مشروط

Los informes del OOPS indican que algunos refugiados habían salido del perímetro del campamento como tal sin exceder los límites de la ciudad.
وتشير التقارير الواردة من الأونروا إلى أن عددا من اللاجئين خرجوا من حدود مخيم اللاجئين نفسه إلى داخل حدود المدينة.

Entre los hmong que salieron de la selva para ponerse a disposición de las autoridades desde 2005, varios hombres fueron encarcelados o desaparecieron, lo cual crea un clima de terror en la población.
ومن بين الأشخاص الهمونغ الذين خرجوا من الأدغال ليسلموا أنفسهم للسلطات منذ سنة 2005، سجن العديد من الرجال أو اختفوا مما يثير حالة من الرعب في صفوف السكان.

En los últimos 100 años, en EE.UU., los ingresos aumentaron 30 veces y cientos de miles de personas salieron de la pobreza.
في الولايات المتحدة خلال المئة سنة الماضية تضاعف الدخل تلاثون مرة و مئات الاف من الناس خرجوا من مرحلة الفقر

De pronto, el 22 de abril, creo - sí - salieron de la conferencia militar con una cara totalmente pedregosa y, asustados ojos oscuros y pidió que vengamos a esta pequeña antesala.
فجأة فى يوم الثانى والعشرون من أبريل على ما أعتقد خرجوا من الأجتماع العسكرى بوجوه جامدة كالصخر

Tengo a más de 4000 personas que salieron de una bola de luz y aterrizaron en mi laboratorio
أكثر من أربعة آلاف شخص قد خرجوا من كرة مٌضيئة و هبطوا على أرضي

salieron de mi armario. Luego se metieron a las sombras.
خرجوا من دولابي لكنهم كانوا على هيئة ظلال

He estado esperando por esto. Desde que salieron de sus ataúdes hace dos años.
كنت أنتظر حدوث هذا منذ أن خرجوا من التابوت قبل سنتين

Son esos chicos que salieron de prisión.
فمن هؤلاء الرجال الذين خرجوا من السجن، والحق يا أمي؟

Todos se salen de los rieles en algún momento por aquí.
جميع من خرجوا من خلفِ القُضبان بِطريقةٍ ما ينتمون إلى هُنا

Si salen de este edificio, se acabó.
إذا خرجوا من ذلك المبنى ، فهذا يعني نهاية كل شيء

Ciudadanos que salen de prisión;
المواطنون الذين خرجوا من السجون؛

Pensé que los gansos del anuario salían de su hibernación en primavera.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

Si esos críos son unos sintecho, no hay manera de que hayan salido de la tienda sin que se les vea.
لو ان هولاء الاطفال بلا ماوي لا يوجد طريق لقد خرجوا من محل التوابل دون ان يلاحظهم احد

Posteriormente se reformó esa ley para proteger los intereses de quienes, teniendo la nacionalidad federal de la Unión Soviética, habían nacido o habían vivido largo tiempo en Belarús, pero habían salido del país antes de la sanción de la ley.
17 - عُدل ذلك القانون فيما بعد لحماية مصالح الأشخاص الذين كانوا يحملون الجنسية الفيدرالية للاتحاد السوفياتي وكانوا قد ولدوا أو عاشوا لمدة طويلة في بيلاروس لكنهم خرجوا من البلد قبل التصديق على القانون.

Los que tuvieron suerte pudieron salir de las ciudades.
المحظوظين خرجوا من المدن