"رابطة دول منطقة البحر الكاريبي" - Traduction Arabe en Espagnol

• la Asociación de Estados del Caribe
• asociación de los Estados del Caribe

La creación reciente de la Asociación de Estados del Caribe (AEC) ha dado nuevo impulso a este consenso floreciente, y Cuba es miembro de dicha Asociación.
وقد أعطى إنشاء رابطة دول منطقة البحر الكاريبي مؤخرا زخما جديدا لهذا التوافق المزدهر في اﻵراء، وكوبا عضو في هذه الرابطة.

La sede subregional de México participó activamente en la creación de la Asociación de Estados del Caribe.
وشارك المقر دون اﻹقليمي في المكسيك بنشاط في إنشاء رابطة دول منطقة البحر الكاريبي.

Fue asesor jurídico de Jamaica en las negociaciones que dieron origen al Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe.
وكان مستشار جامايكا القانوني في المفاوضات التي أدت إلى اعتماد اتفاقية إنشاء رابطة دول منطقة البحر الكاريبي.

asociación de los Estados del Caribe
رابطة دول منطقة البحر الكاريبي

Recientemente se constituyó la Asociación de Estados del Caribe como una forma de responder a la globalización de la economía internacional y fortalecer la cooperación entre Estados, países y territorios de esa zona del mundo.
لقد جرى مؤخرا إنشاء رابطة دول منطقة البحر الكاريبي كوسيلة للاستجابة للطابع العالمي للاقتصاد الدولي وتعزيز التعاون بين دول وبلدان وأقاليم منطقتنا.

También cabe citar la reciente admisión de las Islas Turcas y Caicos como miembro asociado de la Asociación de Estados del Caribe como ejemplo de actitud proactiva ante el proceso internacional.
كما أن انضمام جزر تركس وكايكوس كعضو منتسب إلى رابطة دول منطقة البحر الكاريبي أمر جدير بالتنويه به بوصفه مثلا للنهج الاستباقي المتبع للاشتراك في العملية الدولية.

:: Se espera que la Asociación de Estados del Caribe y su Comisión del Mar Caribe tengan un papel fundamental en la gobernanza del proyecto, asegurando así que los productos científicos y técnicos se incluyan en el ciclo normativo nacional y regional pertinente y también su posterior aplicación
:: يُتوقع من رابطة دول منطقة البحر الكاريبي واللجنة المعنية بالبحر الكاريبي التابعة لها أن يقوما بدور رئيسي في إطار إدارة المشروع، مما يكفل إدماج المساهمات العلمية والتقنية في دورة وضع السياسات الإقليمية والوطنية ذات الصلة وتنفيذها في ما بعد

la Asociación de Estados del Caribe es un órgano intergubernamental integrado por Estados y territorios insulares del Caribe, Centroamérica, México, Colombia y Venezuela.
١٦ - وتعد رابطة دول منطقة البحر الكاريبي هيئة حكومية دولية تجمع الدول واﻷقاليم الجزرية في منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى والمكسيك وكولومبيا وفنزويلا.

Nota del Secretario General por la que se transmite el Informe de la Asociación de Estados del Caribe (proyecto de resolución A/C.2/57/L.66, párr. 8)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير رابطة دول منطقة البحر الكاريبي (مشروع القرار A/C.2/57/L.66، الفقرة 8)

En el programa de trabajo para el bienio 1998-1999 figuran actividades destinadas a fortalecer la cooperación entre los países miembros del CDCC y entre éstos y los de América Latina, teniendo en cuenta, además, la necesidad de integrar a los miembros de la Asociación de Estados del Caribe.
ويشمل برنامج العمل لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ أنشطة تهدف إلى تعزيز التعاون فيما بين البلدان اﻷعضاء في لجنة التنمية والتعاون لبلدان منطقة البحر الكاريبي، وبينها وبين بلدان أمريكا اللاتينية مع مراعاة ضرورة إدماج أعضاء رابطة دول منطقة البحر الكاريبي.

Podría decirse que dichas propuestas se fundamentan en la proliferación de organismos de cooperación regional cuyas funciones se superponen con frecuencia en esferas como integración económica; comercio; actividades fronterizas; distribución de recursos naturales, en particular cuencas hidrográficas y cordilleras; y actividades diversas (por ejemplo, la Asociación de Estados del Caribe).
ويمكن القول بأن تلك الاقتراحات انطلقت من الانفجار غير العادي في عدد وكالات التعاون اﻹقليمي التي كثيرا ما تكون أعمالها متداخلة في مجال التكامل الاقتصادي؛ والتجارة؛ واﻷنشطة الحدودية؛ وتقاسم الموارد الطبيعية، ولا سيما في أحواض اﻷنهار وسلاسل الجبال واﻷنشطة المتنوعة )مثل رابطة دول منطقة البحر الكاريبي(.

Las declaraciones formuladas en lo que va del año por la Asociación de Estados del Caribe (julio de 1997), por la Cumbre de Jefes de Estado del Grupo de Río (agosto de 1997), y el Parlamento Europeo (septiembre de 1997), en las cuales se rechaza cualquier imposición unilateral que contradiga los principios, los reglamentos y las prácticas de libre comercio e inversiones internacionalmente aceptados.
اﻹعلانات التي صدرت هذا العام حتى اﻵن عن رابطة دول منطقة البحر الكاريبي )تموز/يوليه ١٩٩٧( ومؤتمر قمة رؤساء دول مجموعة ريو )آب/أغسطس ١٩٩٧( والبرلمان اﻷوروبي )أيلول/سبتمبر ١٩٩٧(، التي رُفض فيها فرض أية تدابير انفرادية تتنافى مع مباديء وقواعد وممارسات التجارة الحرة والاستثمار المقبولة دوليا.