"ربّما لن" - Traduction Arabe en Espagnol

• Quizá no
• Tal vez no
• Quizás no
• puede que no

Quizá no vuelvan jamás a besarte ni a amarte así.
ربّما لن تحصلي على هذه القُبلة مُجدّداً و لا على هذا الحُبّ.

Quizá no vuelva a ver a las mujeres como objetos sexuales.
ربّما لن أنظر مجدّداً إلى إمرأةٍ مطلقاً أو أعتبرها محض وسيلة جماع

No puedes esconderte del amor toda tu vida porque Quizá no salga todo bien.
لا تستطيع الإختفاء من الحبّ لبقية حياتك لأن ربّما لن يعمل

Tal vez no sea tu rostro en el agua sino el cuerpo de una chica.
ربّما لن يكون وجهك فى الماء لكن جثة الفتاة

Te lo advierto, ateniense. Tal vez no recibas una cálida bienvenida.
أحذّرك أيّها الآثينيّ، ربّما لن تلقى ترحيبًا دافئًا.

Si no puedes tomarte esto en serio, Quizás no haya boda.
،إذا لم تستطيع أخذ هذا بجديّة ربّما لن يكون هناك زفاف

puede que no conteste a este número, pero sé al número de quién sí contestará.
ربّما لن تردّ على هذا الرّقم، لكنّي أعرف رقماً ستجيب عله بالتأكيد

Entonces dije lo único que podía decirle a un hombre que Quizá no viviría un día más.
بعدها, قلت الشيء الوحيد الذي كنت أفكّر فيه.. لرجلٍ ربّما لن يكون هنا غداً..

Quizá no responda nadie, pero prueba. Luego vete a trabajar.
ربّما لن يجيب الرقم عليك، اذهبي بعدئذٍ للعمل مباشرةً.

Quizá no, pero nos daría tiempo para buscar una solución.
ربّما لن ينتهي، لكن سنكسب بعض الوقت لنكتشف حلًّا آخرًا.

Entonces, Quizá no vuelva a Orban.
ربّما لن تعود إلى أوربان

Si no vuelve con las niñas... Quizá no vuelva nunca.
...اذا لم تأتي مع البنات حينها ...ربّما لن تأتي

Si alguna vez buscas un nuevo trabajo, por favor... ven a verme a mí primero. Sí, bueno, lo mismo te digo. Tal vez no será tan malo.
تعالي لرؤيتي أوّلاً. نعم ، حسناً ، نفس الشيء ينطبق عليكِ. ربّما لن يكون وضعها سيء جدّاً.

¡Todos están tan seguros de que me casaré con Janda, pero Tal vez no lo haga!
أنتم جميعـًا متأكّـدون جـدًا من زواجـي من السّيد "يانـدا"، لكني ربّما لن أفعـل

Tal vez no la necesiten si me dice por qué murió Yazeed, agente Gibbs.
ربّما لن تحتاج واحدة إن إخبرتني لماذا توفي (يزيد) أيّها العميل (غيبز).

Pero... si no hubiera sido por ti... Tal vez no habría vuelto nunca.
ولكن إذا لم... تكن لك... ربّما لن أعود إلى هُنا.

O Tal vez no.
حسناً، ربّما لن تفعل

Tal vez no sea tan malo.
ربّما لن يكون ذلك شيئا سيئا

Llámame pronto... o Quizás no vuelvas a tomar ese chocolate con canela... jamás.
ربّما لن تتسنّى لكِ العودة إلى البيت لاحتساء الكاكاو بالقرفة... أبداً

Quizás perdone tus pecados, sabes, Quizás no...
ربّما يغفر لك خطاياك، كما تعلم و ربّما لن يفعل..

Quizás no... pero aún hay cosas que debes aprender de tu padre.
ربّما لن تستطيع لكنْ ما تزال هناك بضعة أمور يجب أنْ تتعلّمها مِنْ أبيك

Yo no hice nada para darle esa idea pero puede que no le llevara mucho darse cuenta quién fue que me metió en esto.
لم أفعل أيّ شيء لأزيل هذه الفكرة، مع ذلك ربّما لن يأخذ الأمر معه الكثير من الوقت ليدرك من أشركني بهذا فعليًا.