"ساخراً" - Traduction Arabe en Espagnol

    • sarcástico
        
    • cínico
        
    • ironía
        
    • amargado
        
    • cínica
        
    • ironico
        
    • broma
        
    • irónico
        
    No soy capaz de discernir si usted está siendo sarcástico o no. Open Subtitles أنا لا أستطيع تمييز ما إذا كنت ساخراً أم لا.
    No te hagas el sarcástico. ¿Crees que disfruto con ello? Open Subtitles لا تصبح ساخراً بهذا الشأن هل تعتقد أنني أحب هذا الوضع؟
    Está bien, pero al menos mi mono no era sarcástico y contaba chistes todo el tiempo. Open Subtitles حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت
    No, porque a fuerzas del hábito he estado satisfecho solo siendo un cínico divertido un espectador egoísta, dejando que los demás le den forma al mundo. Open Subtitles لا لأنه من قوة العادات الطويلة لقد أصبحت راضياً بأن أكون ساخراً متسلياً
    Retiro lo dicho. No eres un cínico, eres un romántico. Open Subtitles أنا أستعيد ما قلته, أنت لست ساخراً أنت رومانسياً
    No es ironía. Nadie lo entiende. Open Subtitles هذا ليس ساخراً ، ليس لأحد هذا الحق
    Mayormente era un escritor irritado y amargado. Open Subtitles في أغلب الأحيان كان غاضباًً، و ساخراً
    Y tampoco. Bueno, entiendo que una persona como tú sea cínica. Open Subtitles حسناً , أنا أفهم أن شخصاً مثلك يمكن ان يكون ساخراً
    Por si no lo sabéis, estoy siendo sarcástico. Open Subtitles إذا كنتم لا تسطيعون القول , لقد أصبحت ساخراً.
    No hay necesidad de ser sarcástico, señor Poirot. Open Subtitles لا داعي لأن تكون ساخراً هكذا يا سيد "بوارو"
    Vas a develar tu corazón y yo diré algo sarcástico. Open Subtitles انتِ فقط ستُعبّرين عما بداخلكِ, و انا فقط سأقول شيئاً ساخراً...
    Lo sé, y para ser honesta me pareció terriblemente sarcástico. Open Subtitles أنا أعلم لكن بالحقيقة كان ذلك ساخراً
    ¿Siempre eres así de sarcástico con tus clientes? Open Subtitles هل أنت دائماً تكون ساخراً مع عملائك ؟
    No tienes que ser sarcástico. Open Subtitles لا يجب عليك أن تكون ساخراً يا رجل
    ¿Cuándo te volviste tan cínico y duro de corazón que vas a dejar a ese chico en la cárcel Open Subtitles متى أصبحت ساخراً جداً وقاسي القلب بأن تترك ذلك الفتى في السحن
    Te lo juro, no sé cómo te has vuelto tan cínico. Open Subtitles ‫أقسم إنني لا أعرف كيف ‫أصبحت ساخراً حتى هذه الدرجة
    Pero tú estabas despreciativo y cínico. Open Subtitles لقد كنتَ متهكماً و ساخراً
    ¿Cuándo te volvíste tan cínico? Open Subtitles متى أصبحت ساخراً لهذه الدرجة ؟
    Mientras que muchos ejemplos de auténtica ironía pueden ser graciosos, ése no es el factor impulsor de ser irónico. TED صحيح ان المواقف التي يعبر عنها بسخرية القدر قد تكون مضحكة ولكن ليس كون الموقف مضحك يخوله لكي يكون ساخراً او يقع ضمن " سخرية القدر "
    ¿Qué no sea amargado? Open Subtitles لا أكون ساخراً ؟
    O podría ser una voz cínica decirlesnadaimporta, quesusesfuerzosson insignificantes. Open Subtitles أو قد يكون صوتاً ساخراً يخبرهم بأنه مامن أمر مهم بأن مجهوداتهم عديمة الأهمية
    - si. ironico que esos niños guapos del centro le dieran una buena leccion a su entrenador. Open Subtitles لقد كان ساخراً عندما جميع أطفال المدينة لقنوا مدربهم درساً قيماً
    En cierta ocasión, el ex canciller alemán Helmut Schmidt dijo en broma que los políticos que tienen una visión deben ir a revisarse la vista. Esa advertencia tenía sentido en el decenio de 1970, cuando incluso los jóvenes parlamentarios de su Partido Socialdemócrata soñaban con una revolución, pero Schmidt nunca habría imaginado que llegaría un día en que no habría político alguno en busca de una revisión de la vista. News-Commentary ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخراً إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم. كان ذلك التحذير منطقياً في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة. ولكن شميدت ما كان ليتخيل على الإطلاق أن يأتي يوم حيث لا يوجد أي سياسي صاحب رؤية.
    Bueno, no me refiero a que sea irrespetuoso, pero todo este tiempo, no sabía de su vida y ella nunca me dijo nada no es eso burlón, irónico o desdeñoso. Open Subtitles حسناً لا أقصد قلة إحترام لكن طوال معرفتي بها لم تقل شيئاً لم يكن مستكبراً ساخراً إزدرائي

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus