"سيثبت" - Traduction Arabe en Espagnol

• probará
• demostrará
• demostraría
• probaría
• prueba
• probar
• demostrar
• demuestra
• resultará
• demostrado
• demuestre
• probarían
• resultaría
• probarán
• demostrarán

Señorita Richards, este imán probará que el Cinturón del Campeonato no es de oro.
سيه ريتشارد هذا المغناطيس سيثبت ذلك. ان حزام البطوله هذا ليس ذهبا.

Lo que sea que salga a la luz probará la inocencia del Presidente.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس،

Mi delegación observa con satisfacción esta evolución positiva y piensa que este informe demostrará ser un instrumento valioso durante el proceso de examen de 2010.
ويسعد وفدي أن يحيط علما بهذه العملية البناءة ويرى أن هذا التقرير سيثبت أنه أصل قيم في عملية استعراض عام 2010.

Sin duda, la autopsia demostrará que el capitán Trapp falleció casi de inmediato.
أنا متأكد من أن التشريح سيثبت بأن العميد مات في الحال

También se demostraría a un mundo cada vez más escéptico que la propia Conferencia de Desarme sigue funcionando.
كما سيثبت لعالم متزايد التشكك أن مؤتمر نزع السلاح نفسه حي وشغال.

Y alguien de ese pasado probaría ser un recurso útil.
وشخص من ذلك الماضي سيثبت جدارته كمصدر ذو فائدة.

¿Qué dice de la evidencia que prueba que su cliente no está demente?
ماذا ستقول عن الدليل الذي سيثبت بأن زبونك ليس مجنوناً ؟

Un lavaje puede probar que no es cáncer.
قدر المستطاع الغسل سيثبت أنه ليس سرطاناً

La parte demandante va a demostrar,... que la defendida estaba recibiendo dinero... a cambio de sexo...
الادعاء سيثبت أن المدعى عليها كانت تتلقى المال

Sé que no puede usarlo en el juzgado, pero al menos probará que estuvo allí.
أعلم بأنك لا تستطيع أستخدامه في المحكمة لكن على الأقل سيثبت تواجده هناك

Eso probará, luego de algún escrito creativo ser simplemente una estratagema de parte del Sr. Holmes hay algo que no está bién...
حسنا, سيثبت هذا بعد بعض الكتابات المبدعة لتكون مجرد حيلة من طرف السيد هولمز

Uno de estos hombres probará que el viaje espacial está al alcance del hombre común.
أحد هؤلاء الرجال سيثبت أن سفر الفضاء ممكن للشخص العادي

La mandrágora que hay en este jarro probará que tengo razón.
اليبروج الذي داخل الجرة سيثبت إنني على حق

En el futuro, si la paz es salvaguardada, el Líbano demostrará que su historia es más vasta que sus fronteras geográficas y que su papel supera en mucho a su dimensión.
غدا إن أنقذ السلام سيثبت لبنان أن ثمة أوطانا تاريخهــا أكبر من جغرافيتها، ودورها أكبر من حجمها.

Vemos que este es el criterio que se está aplicando en Bosnia y Herzegovina y pensamos que a largo plazo demostrará ser sumamente efectivo.
ونحن نرى الدليل على هذا النهج في البوسنة والهرسك ونعتقد أنه سيثبت على المدى الطويل أنه النهج اﻷكثر فعالية.

Un resultado satisfactorio demostrará, una vez más, que la Asamblea General puede influir en las cuestiones que son realmente importantes.
وتحقيق نتيجة ناجحة سيثبت من جديد أن الجمعية العامة قادرة على إحداث أثر فيما يتعلق بالمسائل الهامة فعلا.

Igualmente, dicha prueba demostraría que todos estos cohetes abandonados ya no están en condiciones de ser usados.
كما سيثبت هذا الاختبار أن جميع هذه الصواريخ المتروكة لم تعد صالحة للاستعمال.

En el improbable caso de que de alguna forma logre matarme, lo que probaría que es mucho más capaz de lo que creo ahora, quiero que lo mates.
إن تمكن من قتلي مما سيثبت بأنه قادر أكثر من ما ظننته سأود منك أن تقتليه

El compromiso de la comunidad internacional de apoyar la labor del Tribunal, tanto financiera como políticamente, será una prueba de su credibilidad en la región.
والتزام المجتمع الدولي بدعم عمل المحكمة، ماليا وسياسيا على حد سواء، سيثبت مصداقيته في المنطقة.

Lois, eres inocente y eso se va a probar
لويس أنتي بريئة وعلى الأرجح سيثبت هذا التشريح

Creo que esta carrera va a demostrar que su intuición de mujer sólo la llevará hasta cierta distancia.
وأنا أعتقد بأن هذا السباق سيثبت بأن حدسها النسوي أخذها بعيداً

El que Yitzhak Rabin y Yasser Arafat se hayan sobrepuesto, con coraje y fortaleza, a los resentimientos de la guerra, demuestra que, al escribirse la historia, la grandeza del espíritu humano aflora y prevalece.
إن كون إسحاق رابين وياسر عرفات يستطيعان التفاوض بشجاعة وجلد وسط ذكرياتهما عن الحرب، يثبت أنــه عندما يدون التاريخ، سيثبت أن عظمــة الــروح اﻹنسانية يمكن أن تزدهر وأن تسود.

Y una vez más, sigues a un falso mesías que resultará ser tan terrible como el último.
مرة أخرى أنت تتبع رئيس كاذب الذي سيثبت فشله كالرئيس الذي قبله.

En ello ha demostrado ser mucho más sabio que nosotros y sin duda la historia le dará la razón.
وأظهر من خلال أفعاله أنه أعقل منا، ولا شك أن التاريخ سيثبت أنه على حق.

Buena suerte en los próximos cuatro días para hallar un vicepresidente que demuestre ser tan pragmático como yo.
حظاً طيبا في إيجاد نائب رئيس خلال أربعة أيام والذي سيثبت أنه بقدر واقعيتي

Lisa seguía a la espera de los resultados del test que probarían que su madre no era su madre.
ليزا كانت لاتزال في انتظار نتيجه الإختبار الذي سيثبت أن والدتها ليست والدتها

Este cambio en la forma en que se gestiona y se hace ciencia... resultaría ser tan importante como cualquier descubrimiento individual.
هذا التغير في أسلوب معالجة و تناول العلم سيثبت أنه أمر مهم مثله مثل أي اكتشاف علمي جديد

Muchos de nosotros estubimos asi alguna vez. Pronto probarán su valía.
الكثيرين منا كانوا حيث هم الآن وهذا سيثبت قريباً

Parece aceite pero te apuesto algo a que los forenses demostrarán que es un rastro de sangre.
يبدوا أنه الزيت لكنني أراهنك بأن الطب الشرعي سيثبت بأنها آثار دماء