"شكرك" - Traduction Arabe en Espagnol

• agradecerte
• agradecerle
• agradecértelo
• darte las gracias
• darle las gracias
• agradezco
• agradecimiento
• agradecer
• gratitud
• agradecerles
• agradeces
• agradecido
• agradecertelo
• ŠKRK

Imagino que debo agradecerte, pero fue grosero de tu parte hacer algo sin presentarte primero.
لذا يتوجب علي شكرك ولكن و قاحة منك ان لا تقم بتقديم نفسك

Aunque mi vida nunca vuelva a ser ser la misma, quiero agradecerte por recordarme cuán importante es tomarse tiempo para uno mismo.
بالرغم من أنّ حياتي قد تتغيّر إلاّ أنّي أريد شكرك على تذكيري بمدى أهميّة أن يستقطع المرء لنفسه وقتاً

Está bien. No sé cómo agradecerte por acordar ésta reunión con tu padre.
لا استطيع شكرك بما فيه الكفاية لتحضير ذلك الإجتماع مع والدك

Quisiéramos agradecerle por trabajar y discutir alguna opciones de inversión. ¿Es un buen momento?
نـود شكرك لفتـح حســاب معنـا ونناقـش خيـارات الإستثمـار هل الآن وقــت منـاسـب

Karl, nunca terminaremos de agradecértelo.
مباشرة الى المستشفى كارل لا يمكننا شكرك بما يكفي

Todo pasó tan rápido el otro día, que no conseguí darte las gracias.
كل شيء حدث بـ سرعة اليوم الماضي لم اتمكن من شكرك

Quiero darle las gracias por recibirme un fin de semana.
أود شكرك لرؤيتك لي في عطلة نهاية الأسبوع

El hombre que recuperó mi dinero. No sabe cuánto se lo agradezco.
الرجل الذي ارجع مالي لن استطيع شكرك كفاية

- Seguro. - Oye, nunca tuve oportunidad de agradecerte apropiadamente por salvarme la vida.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

No puedo agradecerte lo suficiente el que salvaras a mi compañero, y odio romper el buen rollo, pero aún nos faltan tres cadáveres.
لا يسعني شكرك كفاية لإنقاذك شريكي وأكره حقـًا أن أنغصّ الجو هنا لكن مازال هناك ثلاث جثث في عداد المفقودين

No puedo agradecerte lo suficiente por las actividades y juegos, y por hacerme compañía pero, sabes, ya no podemos hacerlo más.
لا استطيع شكرك كفاية لما تفعله معي وترافقني ولكن ولكن تعلم لم نعد نستطيع فعل ذالك بعد الآن

Quiero agradecerte que me ayudaras con las compras de este mes, papá.
أريد شكرك على مساعدتك لي بالبقالة هذا الشهر، يا أبي

Yo fui quien sacó la taza, así que quiero agradecerte por haberme cubierto.
في الحقيقة انا من وضعت الكوب لذلك اود شكرك لتغطيتك لي

No puedo agradecerte lo bastante que hayas organizado mis asuntos.
لا يسعنى شكرك بما فيه الكفايه على تنظيمك لشئونى

No estoy seguro de que quiera agradecerle por eso tanto como cortarle la cabeza y mear en tu cuello.
لست متأكدً أنني أريد شكرك على ذلك بقدر رغبتي في انتزاع رأسك والتبول في رقبتك المقطوعة.

A proposito, quería agradecerle por su ayuda en esa "otra situacion" de asilo político.
بالمناسبه . اريد شكرك لمساعدتك بشأن تلك حالة اللجوء السياسي الاخرى

Puedo... estaría bien si... nunca podré agradecértelo.
هل يمكنني .. هل يمكنني أن لن أستطيع شكرك ما يكفي

No he tenido la oportunidad de agradecértelo.
لم تاتي فرصة حتى اتمكن من شكرك على كل حال

Quería darte las gracias. Quería ayudarte de alguna forma.
أنا فقط أردت شكرك أردت المساعدة بطريقة ما

Si quieres darle las gracias a alguien, dáselas a quien se las merece.
إن كنت تود أن تشكر أحد، فعليك أن تشكر الذي يستحق شكرك.

Oye, les agradezco muchísimo que hayan venido.
لا أستطيع شكرك أنت و الفرقة بما يكفى لتواجدكم هنا

Jim, no puedo agradecerte lo suficiente por juntarnos a Nick y a mi quiero decir, no confiaba pero cuando tienes razón, tienes razón entonces...esto es solo un pequeño agradecimiento
لا استطيع شكرك كفاية لجمعك بيني وبين نيك اعلم انني كنت اقوام

Hasta luego. Te tengo agradecer que hablaras a Whitey de mí, tío.
اسمع, اريد فقط شكرك لانك تكلمت مع وايتـي عني

- Y si tu gratitud disminuyera recuerda que tenemos tu firma.
وإذا نسيت شكرك لنا اذكر أننا أخذنا توقيعك على هذا

Pero quiero agradecerles por no contarle al Sr. Cao.
ولكن أريد شكرك على عدم أخبارك سيد" كاو "عن هذا

Así me agradeces que escuche tus miserias y tus problemillas con tu maridito.
هذا هو شكرك لي جزاء اصغائي لمشاكلك ومشاحناتك الصغيرة مع زوجك

Bueno, nunca voy a olvidar lo agradecido que estabas cuando quité su aneurisma.
حسنا، لن أنسى أبدا مقدار شكرك عندما أزلت اوعيتها الدمية المتمددة.

Bien, Lavon, no podemos agradecertelo lo suficiente.
حَسناً، لافون، نحن لا نستطيع شكرك بما فيه الكفاية

38. La Sra. ŠKRK (Eslovenia) encomia a la CDI por su labor sobresaliente al completar el proyecto de artículo sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales con fines distintos de la navegación y la resolución sobre las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
٣٨ - اﻵنسة شكرك )سلوفينيا(: أثنت على اللجنة لعملها البارع في إكمال مشروع مواد قانون استخدام المجاري المائية الدولية في اﻷغراض غير الملاحية والقرار المتعلق بالمياه الجوفية المحصورة والعابرة للحدود.