"شيئًا من" - Traduction Arabe en Espagnol

• nada de
• algo por
• algo para
• algo del

Si ellos no lo hubieran tocado, ¿nada de esto hubiera pasado?
ماذا إذن؟ إذا لم يَمسوه قط ما كان ليحدث شيئًا من هذا؟

Me preocupa que tú no saques nada de esto.
أنا قلقة من أنكِ لا تستفيدين شيئًا من وراء هذا.

Digo que finalmente voy a hacer algo por esta cadena, que sé que está bien.
أقول أنّك أخيرًا ستفعلُ شيئًا من أجلِ هاته الشبكة ذلك أعرفُ أنّه صحيح

Lo traeré aquí, pero necesito que hagas algo por mí, ¿sí?
اسمعي، سأحضره إلى هنا، ولكن أريدكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي، حسنٌ؟

Voy a acurrucarme en el sofá con mi gato Sansón, ver una maratón de The Apprentice y algo para comer.
وأشاهد سباق الماراثون وأتناول شيئًا من الوجبات الخفيفة

Todavía no puedo matarlo. Primero tiene que hacer algo para mí.
لا يمكنني قتله بعد، يجب أن يفعل شيئًا من أجلي أوّلًا.

Pero prefijos solos no tienen el poder de convertir la raza y el racismo en algo del pasado.
ولكن الزيادات اللفظية لوحدها لا تملك القدرة على جعل العِرق والعنصرية شيئًا من الماضي.

Porque me preocupa que no estés sacando nada de esto.
لأني قلقة من أنك لا تجنين شيئًا من وراء هذا.

Sí, no creo que nada de esto suceda antes del almuerzo.
أجل، أستبعد حدوث شيئًا من هذا قبل الغداء.

¿No aprendiste nada de nuestra última pelea?
ألم تتعلّم شيئًا من جولتنا الأخيرة؟

Sólo que no creo que yo sepa nada de lo que te va a ayudar.
إلّا أنني لا أظنني أعرف شيئًا من شأنه أن يساعدكم.

No podemos pretender que nada de esto está pasando.
لا يمكننا الادعاء وكأن شيئًا من هذا لم يكن

Pensaba en Marruecos o algo por el estilo.
كنت أفكّر بالذهاب للمغرب، أو شيئًا من هذا القبيل.

No, lo recuerdo. ¿Te... te dijo que era un trineo o algo por el estilo?
لا، أنا أتذكر هذا. لقد أخبرك بأنها زلاجة أو شيئًا من هذا القبيل...

Oye. Oye, tienes que levantarte, colega. Necesito que hagas algo por mí, ¿vale?
مرحبًا، يجب أن تنهض يا صاح أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنٌ؟

Todos en esta casa esperan que fracase y esta es mi oportunidad de hacer algo por mí mismo.
كل من في هذا المنزل يتوقع منّي الفشل، وهذه فرصتي لأصنع شيئًا من نفسي.

Quería asegurarme de que su respuesta no se demorara por el correo o algo por el estilo.
أردت التأكد أن ردك لم يتأخر في البريد أو شيئًا من هذا القبيل

Bien. Solo tengo que agarrar algo para llevar mañana a la corte.
جيدة, فقط سآخذ شيئًا من أجل المحكمة للغد

Mira en mí, te necesito para hacer algo para mí. ¿Puedes?
انظري إليّ. أريدكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي، أيمكنكِ ذلك؟

Necesito pedirte que hagas algo... para mí.
أريد أن أطلب منكِ أن تفعلي شيئًا... من أجلي

Sé que este no es el mensaje, pero todos podemos aprender algo del negocio de las funerarias.
أعلم أن هذه ليست الرسالة، لكن بإمكاننا جميعًا أن نتعلم شيئًا من قطاع الجنائز.

No sé si... si tú alguna vez has querido sacarte algo del pecho, ¿ya sabes?
لا أعلم لو أردت أن تخرج شيئًا من صدرك, كما تعلم؟