"عائلات" - Traduction Arabe en Espagnol

• familias
• familia
• familiares
• familiar
• hogares
• padres
• families of

Ya se han producido los primeros regresos individuales de serbios. Diez personas en tres familias han abandonado la región para regresar a Eslavonia occidental.
وأول حالات لعودة أفراد من الصرب تمت بالفعل حيث غادر المنطقة ١٠ أشخاص ضمن ثلاث عائلات للعودة إلى سلافونيا الغربية.

Estuvieron presentes representantes de las personas/familias y que examinó a varios testigos.
وكان ممثلو عائلات الضحايا حاضرين، وسُمعت أقوال العديد من الشهود.

El refugio es una medida provisional hasta que sean localizadas sus familias o se determine la conveniencia de vivir con otras familias en mejores condiciones.
ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى.

Un testigo previo, un tal Willi Cicci declaró que Ud. es jefe de la familia más poderosa de la mafia en el país.
لدينا شهادة من شاهد سابق اسمه ويلى تشيشى و قد شهد أنك رئيس واحدة من أقوى عائلات المافيا فى البلاد

Las fuerzas de ocupación israelíes han seguido matando a civiles palestinos y aniquilando familias enteras.
وتواصل قوات الاحتلال الإسرائيلية قتل المدنيين الفلسطينيين مبيدةً، في معرض ذلك، عائلات بأسرها.

En el mundo industrializado, las personas gozaban de salud, educación, riqueza, y tenían familias pequeñas.
ففي العالم الصناعي كان الناس بصحة جيدة متعلمون .. اغنياء لديهم عائلات صغيرة

Hay gorilas. Tres o cuatro familias en el valle de al lado.
توجد غوريلات حوالى ثلاثة أو أربعة عائلات فى القرية المجاورة

Pronto, se estarán matando unos a otros... familias masacrándose, por una manzana.
قريباً سيقتل بعضهم الآخر. عائلات تُذبح من أجل تفاحة فقط.

Oh, pensaba que la idea era ayudar a familias con niños enfermos
اوه, لقد اعتقدت أن الفكرة هي مساعدة عائلات الأطفال المرضى

Ahora a hacer de niñero de las familias de los pacientes mientras tú operas.
الآن أنا عالق في رعاية عائلات المرضى عندما تشتركين أنتِ في الجراحة

No hubieran sido nuestra primer opción si hubiera habido otras familias disponibles.
انت لم تكن خيارنا الأول إذا عائلات أخرى كانت متاحة.

Bebiendo y gritando a toda hora. Digo, hay familias en esos apartamentos.
يشربون ويصيحون طوال الوقّت أعني، هناك عائلات في تلك الشقق

Puedo encontrar familias polacas que los escondan.
سأجد عائلات بولندية على إستعداد لإخفائكم

Como pueden ver, la gente tiene trabajos y autos, y hogares y familias pero todos dicen la absoluta verdad.
كما ترون ، الناس لديهم وظائف وسيارات و بيوت و عائلات لكن الجميع يقول الحقيقة المطلقة

Ellos son los jefes. Las cabezas de las seis... Debo decir, cinco familias.
هؤلاء هم الأسلحة الكبرى، الرؤوس الستة يجب أن أقول خمسة عائلات.

Las familias de mis hombres que murieron... 3.000 dólares para cada una.
عائلات رجالي الذين قتلوا أريد دفع 3000 دولار لكل عائلة.

Trato con actores locos y con sus familias locas todo el tiempo.
اتعامل مع ممثل مجنون و هناك عائلات مجنونة طوال الوقت.

El pabellón de psiquiatría tiene demasiados pacientes, no hay dónde ponerlos entonces los que tengan familia son enviados a casa.
الجناح النفسي مشغول بما فوق طاقته ولا مكان لوضعهم الذين لديهم عائلات سيسمحون لهم بالذهاب إلي البيت

familia de clase trabajadora, algunos roces con la ley cuando era un chaval.
يعمل لدى عائلات رفيعة المقام بضعة خدوش مع القانون وهو صغير

Esta noche, los familiares de muchas de las víctimas verán hacer justicia.
الليلة .. اعضاء عائلات الكثير من الضحايا سيرون حكم العدالة

Construimos de la cosecha de cientos de troncos de nuestra propiedad familiar.
الآن، نحن نحصد من مئات الحقول التي تملكها عدة عائلات.

:: En casi uno de cada cuatro hogares ocurre alguna forma de violencia;
:: تواجه واحدة من كل أربع عائلات العنف بشكل أو بآخر؛

En las familias romaníes los padres son los que imponen castigos con mayor frecuencia, en el 39% de los casos.
والآباء في عائلات الروما هم من يتولون إنزال العقاب في أكثر الأحيان، في 39 في المائة من الحالات.

The Government has so far systematically failed to provide information that would clarify the circumstances of individual cases, a policy that prolongs the emotional violence suffered by families of the disappeared.
وعجزت الحكومة حتى الآن في جميع الحالات عن تقديم معلومات من شأنها أن توضح ملابسات الحالات الفردية، وهي سياسة تطيل العنف النفسي الذي تعانيه عائلات المفقودين.