"عاطفيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• emocional
• pasional
• sentimental
• emocionales
• romántica
• románticamente
• sentimentales
• emocionalmente
• apasionada
• románticos
• sensible
• sentimientos

El sexo puede ser descartado como algo hormonal o emocional.
يمكن التغاضي عن الجنس لأسباب هرمونيّة أو عاطفيّة

Para calmar las cosas, para que no se vuelva demasiado emocional.
أهدّئ الأمـور، وأجعلها بعيدة من أن تصبح عاطفيّة.

¡Pero yo las tomo así! No tienes que ser siempre tan pasional, es todo lo que digo.
..لكنني أعيش بالأعلى هنا ليـس عليكِ أن تكوني عاطفيّة دائماً

Tomé drogas porque estaba sentimental. Fueron las emociones lo que llevaron al sexo, no las drogas.
كنتُ أتناول المخدّرات لأنّني كنتُ عاطفيّة العاطفة هي ما قادت إلى الجنس

El rodaje en África Oriental conduciría al equipo por viajes tanto físicos como emocionales por los confines de este paisaje.
التصوير في شرق أفريقيا سيأخذ الفريق في رحلة عاطفيّة و بدنيّة من خلال النقيضين من هذا المشهد.

Una romántica aventura para salvar al hombre que amaste.
مغامرة عاطفيّة لإنقاذ الرجل الذي أحببتِه ذات يوم

Un hombre casado con quien estaba románticamente involucrada el cual no tiene coartada para la noche del asesinato.
كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.

Sí, bueno, la mayoría de gente colecciona por razones sentimentales.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Me pagan por aparecer y actuar como si me gustaran. pero no me involucro emocionalmente con los clientes.
يُدفع لي لأقدم وأتصرّف كما لو كنتُ أحبّهم ولكنني لا أصبح عاطفيّة أثناء تعاملي مع العملاء

Es muy poco probable que tenga un verdadero comportamiento emergente de una naturaleza puramente emocional.
من الغير المحتمل أن يكون سلوكه ناشئ من طبيعة عاطفيّة بحتة

Puede ponerse emocional y excitable.
يمكنها أن تكون عاطفيّة جدّا و تتضايق بسرعة

Los niños muertos tienden a provocar una mayor respuesta emocional.
قضايا قتل الأطفال تؤدّي تصاعد ردود فعل عاطفيّة

Parece que fue a sangre fría, así que no es un crimen pasional.
يبدو أنّها فُعِلت بدمّ بارد فليست جريمة عاطفيّة

Por como fue asfixiada y golpeada, pareció un crimen pasional.
نظراً للطريقة التي خُنقت بها ورُضّت، فقد بدا أنّها جريمة عاطفيّة.

Llaveros iguales, porque siempre fuiste muy sentimental.
ميداليّة مفاتيح مُتطابقة، لأنّكِ كنتِ دوماً عاطفيّة جداً.

No era muy cara, pero tenía valor sentimental.
ليس ذو قيمة كبيرة، ولكن له قيمة عاطفيّة

Tuve problemas emocionales de niño por lo que le sucedió a mi madre.
عانيتُ مشاكل عاطفيّة كطفل بسبب ما جرى لأمّي

Hemos descubierto que, mediante estímulos emocionales... podemos inculcarles sistemas de creencias primitivos.
لقد إكتشفنا أنّه من خلال إستخدام منبهات عاطفيّة.. فباستطاعتنا تعليمها نُظم إدراك بدائيّة

Estamos saliendo... como una pareja, de forma romántica... en un romance.
من كنتُ أواعد , لقد كنا نواعد بعض كثنائيين , بعلاقة عاطفيّة , بشكل رومانسي

¿Así que usted no sabía que estaba románticamente ligado a la Srta. Connor?
إذاً، لم تكن تعرف أنّه كان علي علاقة عاطفيّة بآنسة (كونر) ؟

Sí, bueno, la mayoría de la gente colecciona cosas por razones sentimentales.
أجل، حسناً، مُعظم الناس يجمعون الأغراض لأسباب عاطفيّة.

Los asesinos no pueden tener una vida emocionalmente completa.
لا يمكن للقتلة أن يحظوا بحياة عاطفيّة كاملة

Ella podría explotar de nuevo. Ella es muy apasionada y no reacciona muy bien ante la traición.
يمكنها أن تعضّ ثانيةً، إنّها عاطفيّة للغاية

¿Cómo puedes decir eso? Algunos de estos casos son tan románticos.
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بعض هذه القضايا عاطفيّة.

No creí que sería tan sensible.
لم أتصوّر أنّني عاطفيّة بهذا الشّكل

¿De verdad crees que mi hija tiene sentimientos románticos por ti?
هل تظنّ حقاً أنّ إبنتي تُكنّ مشاعراً عاطفيّة خالصة لك؟