"في أيّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• en cualquier
• ¿ En qué
• en ninguna
• en ningún
• ¿ A qué
• en algún
• en alguna
• en cualquiera
• en ninguno
• en un
• en que
• a cualquier

Esta espoleta es extremadamente peligrosa puesto que puede activarse por inercia en cualquier dirección.
هذا الصمّام خطر للغاية، إذ يمكن إطلاقه بالقصور الذاتي في أيّ اتجاه.

¿Como vas a celebrar el festival con mi padre en cualquier caso?
كيف تَحتفلُ بالمهرجانِ مَع أبي في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ؟

en cualquier lugar. Cuando el flujos lava, es cada misionero para himself.
في أيّ مكان, عندما تتدفق الحمم كلّ مبشر كفيلاً بنفسه

¿Por qué los malditos no nos dicen en qué hospital está?
لِمَ بحقّ الجحيم لم يُخبروننا في أيّ مُستشفى هو؟

Soy un hombre rico, pero no encontrarás mi riqueza en ninguna cuenta bancaria.
أنا رجل ثريّ، لكن لن تجد ثروتي في أيّ حساب مصرفي.

Croacia no cuenta con ningún programa de misiles balísticos y no participa, ni bilateral ni multilateralmente, en ningún programa de este tipo.
وكرواتيا لا تملك برامج قذائف تسيارية ولا تشترك على الصعيد الثنائي أو المتعدد الأطراف في أيّ برامج قذائف تسيارية.

Si conoces tanto a la novia como al novio, ¿a qué lado te sientas?
, لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟

Y además que suceda solo en cualquier fin de semana, piensen en hacerlo un evento de fin de semana.
وبدلاً من حصوله في أيّ يوم من الأسبوع فكّر في تحويله إلى حدث في عطلة الأسبوع

De esa forma no se pueden encontrar drogas en su propiedad o en cualquier propiedad que les pertenezca.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Vivir en cualquier lugar cuando se está con alguien que te importa.
تعيش في أيّ مكان عندما يكون هناك شخص تكثرت له

Puede recuperar su audición en cualquier momento. Tenemos que enviar a alguien.
قد يعود سمعه في أيّ لحظة، يجب أن نرسل أجداً

Así que estás diciendo que esta silla podría estar en cualquier casa de la ciudad?
لذا أنت تَقُولُ ذلك الكرسي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أيّ بيت في المدينةِ؟

Y en cualquier momento que alguien trataba de destruirlo, ella peleaba con uñas y dientes.
في أيّ وقتٍ سيحاول أحدهم هدمه، فسوف تحاربهم بكلّ ما لديها من قوّة

Así que tenemos que mover, Porque el acuerdo podría ocurrir en cualquier momento.
لذا علينا التحرك، لأنّه يمكن أن يتم الإتفاق في أيّ لحظه.

Si ellos me quieren muerto, pueden hacer que suceda. en cualquier momento, así nomas.
إذا كانوا يُريدونني ميّتا لكنتُ ميّتا في أيّ لحظة، كما لو الآن

Está bien. Y supongo que papá sólo va... volver en cualquier momento también, ¿eh?
حسناً، أظن أن أبي سوف يعود بالزورق العائم في أيّ لحظة، صحيح؟

¿En qué pueblo estuviste patrullando todos estos años?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

Ella hace el baile sensual. ¿En qué clase de película crees que va a actuar?
إنها راقصة عري. في أيّ نوع من الأفلام سيضعونها؟

Cariño, lo siento mucho, pero no podemos confiar en ninguna de estas personas.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

No es el día más feliz de mi vida. Nadie me espera en ningún sitio.
إنّهُ ليس أسعد أيّام حياتي كما أنّه لا أحد بإنتظاري في أيّ مكان

¿a qué hora debería recogerte para el baile?
في أيّ ساعة يجب أن آتي لأقلّكِ للحفل الرّاقص ؟

¿Hay alguien en algún lugar, que haya mostrado interés en su trabajo?
أهناك أيّ أحد في أيّ مكان أظهر إهتمام بعمله ؟

Si hubiera sido kickboxer habría tenido que dormir en alguna parte del estadio.
أمّا إذا كنت ملاكم ركل فستنام في أيّ مكان بالملعب

Asegúrese de que no se esconde en cualquiera de estas latas.
تأكدوا أنه لا يختبئ في أيّ مِن هاته المنازل القصديرية

Y entonces comprendí que, en realidad, no sabemos lo suficiente en ninguno de los dos terrenos
ثم أدركت أننا بالواقع لسنا متطورين بالشكل الكافي في أيّ من المجالين لتفسير الأمور بالشكل الوافي.

- Estoy seguro que estarán por aquí en un segundo. - ¡Cállate!
ــ أنا واثق أنها ستصل في أيّ لحظة ــ اصمت

Olvidé contar los escalones para saber en que piso estábamos.
نسيتُ عد الخطوات ; حتى أعرف في أيّ طابق نحن.

Y si él estuviera aquí en este instante, aún lo escucharía a él respecto a cualquier tema antes que a cualquier otra persona.
،وإن كان موجودًا بيننا في هذه اللّحظة لكنت لا أزال أصغي إليه في أيّ موضوع أقرب لإصغائي لأيّ أحد كان