"في العالم الخارجي" - Traduction Arabe en Espagnol

• en el mundo exterior
• del mundo exterior
• en el mundo real
• en el mundo de
• al mundo exterior

Primeramente, la piedra de toque de los trabajos efectuados por el Consejo Económico y Social, o por la Asamblea General, es y debe ser su repercusión en el mundo exterior.
والمسألة اﻷولى هي أن المحك الذي تقاس عليه اﻷعمال التي يقوم بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو الجمعية العامة هو، وينبغي أن يكون، تأثيرها في العالم الخارجي.

En suma, la integración económica en el mundo exterior puede agravar las tensiones sociales o provocar la fragmentación social en los países.
وهكذا يمكن أن يؤدي الاندماج الاقتصادي في العالم الخارجي إلى تفاقم التوترات الاجتماعية أو يسبب تجزءاً اجتماعياً داخل البلد.

Otros sostienen que no tendrá mucha incidencia en el mundo exterior.
ويرى آخرون أنها لن تترك أثرا كبيرا في العالم الخارجي.

En ningún momento ha podido ponerse en contacto con un abogado, con su familia o con nadie del mundo exterior.
ولم تُعط لـه في أي وقت من فترة احتجازه فرصة التحدث إلى محام أو إلى أسرته، أو إلى أي شخص آخر في العالم الخارجي.

La experiencia en el mundo real también es crítica.
التجربة في العالم الخارجي أمر بالغ الأهمية أيضاً

Actividades de proselitismo encaminadas a celebrar más simposios sobre la proyección en el mundo de la auténtica imagen civilizadora del Islam
نشاطات الدعوة لعقد المزيد من الندوات لتصحيح صورة الإسلام الحضارية في العالم الخارجي

También son beneficiarias y partes activas del proceso de reforma y renovación que permite a Viet Nam sobreponerse poco a poco a las secuelas de la guerra y salir poco a poco de su pobreza para integrarse al mundo exterior.
فهي طرف فاعل وعامل نشيط في عملية اﻹصلاح والتجديد التي تتيح لفييت نام التغلب تدريجيا على مخلفات الحرب والانعتاق من ربقة الفقر للاندماج في العالم الخارجي.

No me importa lo que pasa en el mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Tu cuerpo en el mundo exterior se muere y tú morirás con él.
جسدكِ في العالم الخارجي يموت وسوف تموتين معه

Se hace extraño encontrarse con alguien del hospital en el mundo exterior.
فهو خلف الباب غريبة مصادفة أحد من المستشفى في العالم الخارجي

No piensas en el mundo exterior. Doy mi lealtad a quienes me rodean.
أنتي تعيشين في شرنقة لا تفكرين في العالم الخارجي

Todas se divirtieron tanto en el mundo exterior que decidieron quedarse.
لا، أمضين جميعاً وقتاً رائعاً في العالم الخارجي بحيث قررن البقاء

La gente a menudo puede tener mucho éxito en el mundo exterior y siguen siendo todo un misterio para sus familias.
يستطيع الأناس عادة أن يكونوا ناجحين جداً في العالم الخارجي ويبقوا لغزاً كبيراً لعائلاتهم

Hey , la compulsión debe haber sido una necesidad en el mundo exterior.
مهلا، يجب أن يكون قد إكراه ضرورة في العالم الخارجي.

Es divertido, que incluso ahora, todo el éxito en el mundo exterior no parezca tan importante.
أنه مضحك حتى الآن بالرغم من كل النجاح في العالم الخارجي لايبدوا مهم كــ

Le estás diciendo a estas personas que están preparadas para funcionar en el mundo exterior, pero luego ni siquiera vas contratar a uno de ellos.
أنت تخبر هؤلاء الناس بأنّهم مستعدّون للعمل في العالم الخارجي ولم تستطع استئجار واحد منهم

Quizá en el mundo exterior... pero en cárcel, no tanto.
ربما في العالم الخارجي و لكن في السجن .. ليس كثيرا

Ya ves, los huéspedes disfrutan del poder. No pueden complacerlo en el mundo exterior, por lo que vienen aquí.
،ترى، الضيوف يستمتعون بالقوة لا يمكنهم الإنغماس في العالم الخارجي

¡Si alguien del mundo exterior pudiera ver cómo me tratas, estarías en la cárcel!
لو شخص ما في العالم الخارجي يمكنه رؤية معاملتك لي يمكن أن تسجن

Y eso fue lo último que vieron del mundo exterior.
و هذه كانت آخر مرة لهم في العالم الخارجي.

El error que cometen la mayoría de las chicas cuando se van a casa es subestimar lo duro que les va a ser estar en el mundo real.
والخطأ الذي تقغ فيه أغلب الفتيات حين يذهبن لمنازلهن هو أنهن يستخفن بالصعوبة الموجودة في العالم الخارجي