Découvrez nos services en

    "في مواد الطلاء" - Traduction Arabe en Espagnol

    • en las pinturas
        
    • en la pintura
        
    • en pinturas
        
    Antecedentes sobre la exposición al plomo y el plomo en las pinturas UN معلومات أساسية عن التعرض للرصاص والرصاص الموجود في مواد الطلاء
    Asimismo se decidió que esa alianza debería servir para apoyar la eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas. UN كما قرر أنه ينبغي لمثل تلك الشراكة أن تدعم التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء.
    de plomo en las pinturas UN التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء
    45. El plomo en la pintura representa una de las mayores fuentes de exposición al plomo. UN 45- ويشكل الرصاص الموجود في مواد الطلاء أحد أكبر مصادر التعرض لهذه المادة.
    En 2008 Australia aprobó un reglamento por el que se prohibió el uso de 14 componentes a base de plomo en pinturas fabricadas o importadas para uso industrial. Ese mismo año, Sudáfrica aprobó una legislación, que entrará en vigor en marzo de 2009, por la que se restringe el uso del plomo en pinturas domésticas hasta menos de 600 ppm. UN وقد سنت أستراليا سنة 2008 لائحة تنظيمية تحظر استخدام أربعة عشر (14) مركباً من مركبات الرصاص في مواد الطلاء المصنعة أو المستوردة لاستعمالها في مجال الصناعة. () وسنت دولة جنوب أفريقيا خلال عام 2008 تشريعاً يحد من استخدام الرصاص في مواد الطلاء المنزلي إلى أقل من 600 جزء من المليون ويصبح نافذاً في آذار/مارس 2009.
    Anexo 1 Resolución de Dakar para la eliminación del plomo en las pinturas UN الملحق 1 قرار داكار لإزالة الرصاص الموجود في مواد الطلاء
    Resolución de Dakar sobre la eliminación del plomo en las pinturas UN قرار داكار لإزالة الرصاص الموجود في مواد الطلاء
    Reconociendo que el plomo contenido en las pinturas entraña graves riesgos para la salud humana y el medio ambiente, en especial para la salud de los niños, UN وإذ يسلم بأن الرصاص الموجود في مواد الطلاء يعرض صحة الإنسان والبيئة ولا سيما صحة الأطفال لمخاطر جسيمة،
    Reconociendo la Resolución de Dakar para la eliminación del plomo en las pinturas, aprobada por el Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química en su sexta reunión; UN وإذ يعترف بقرار داكار لإزالة الرصاص الموجود في مواد الطلاء الذي اعتمده المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في دورته السادسة؛
    Anexo 2 Alianza Mundial para promover la aplicación de las medidas contenidas en el párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Plan de Aplicación de Johannesburgo): eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas UN الملحق 2 الشراكة العالمية للنهوض بتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ: التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء
    Anexo Mandato de la Alianza Mundial para promover la aplicación de las medidas contenidas en el párrafo 57 del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible (Plan de Aplicación de Johannesburgo): eliminación gradual del uso de plomo en las pinturas UN ملحق اختصاصات شراكة عالمية للنهوض بتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة المعقود في جوهانسبرغ: التخلص التدريجي من استخدام الرصاص في مواد الطلاء
    El establecimiento de una alianza mundial para promover la aplicación del párrafo 57 del Plan de Aplicación, centrado en la eliminación del plomo en las pinturas, respaldará directamente la aplicación de la SAICM y el logro de sus objetivos. UN وسيدعم عقد شراكة عالمية للنهوض بتنفيذ الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي بالتركيز على إزالة الرصاص الموجود في مواد الطلاء تنفيذ النهج الاستراتيجي وتحقيق أهدافه المنشودة دعماً مباشراً.
    En cambio, no se creó ninguna alianza internacional para apoyar la aplicación del párrafo 57, cuyos objetivos son eliminar gradualmente el plomo en las pinturas y otras fuentes y reforzar el seguimiento, la vigilancia y el tratamiento del saturnismo. UN ومن ناحية أخرى، لم تعقد أي شراكة دولية لدعم تنفيذ الفقرة 57 التي تهدف إلى التخلص التدريجي من الرصاص الموجود في مواد الطلاء ومصادر أخرى وتعزيز الرصد والمراقبة ومعالجة التسمم بالرصاص.
    Sensibilizar a las autoridades y los encargados de la reglamentación de los gobiernos, la industria privada, los fabricantes, los consumidores y los proveedores de atención sanitaria acerca de la toxicidad del plomo contenido en las pinturas y la disponibilidad de alternativas mejores desde el punto de vista técnico y más seguras; UN إذكاء وعي السلطات والهيئات التنظيمية الحكومية وقطاع الصناعة الخاص والصانعين والمستهلكين ومقدمي خدمات الرعاية الصحية بخصوص سمية الرصاص الموجود في مواد الطلاء وتوفر بدائل أرقى تقنياً وأكثر مأمونية؛
    los que ya hayan eliminado gradualmente el uso de plomo en las pinturas en sus países y estén dispuestos a compartir su experiencia y prestar ayuda a los que ahora estén preparados para hacerlo; UN الحكومات التي تخلصت تدريجياً من استخدام الرصاص في مواد الطلاء في بلدانها والتي هي على استعداد لمشاطرة التجارب وتقديم المساعدة إلى الحكومات المستعدة حالياً للاضطلاع بذلك؛
    Preparación y difusión de material informativo en los idiomas nacionales para sensibilizar acerca de la presencia de plomo en las pinturas en el mercado del país, y sobre la forma en que ese plomo puede perjudicar la salud pública. UN إعداد مواد إعلامية ونشرها باللغات الوطنية لإذكاء الوعي بشأن وجود الرصاص في مواد الطلاء في سوق بلد واحتمال تضرر الصحة العمومية من ذلك.
    El plomo en la pintura UN الرصاص الموجود في مواد الطلاء
    El PNUMA y la Organización Mundial de la Salud fueron invitados, dentro del marco de sus respectivos mandatos y recursos disponibles, a que actuasen en calidad de secretaría de esta alianza mundial, cuyo objetivo general es evitar que los niños sean expuestos al plomo a través de la pintura, y reducir al mínimo la exposición al plomo en la pintura en los lugares de trabajo. UN وقد دعي برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية، كل في حدود ولايته، رهناً بتوافر الموارد، إلى العمل كأمانة للشراكة العالمية التي يتمثل هدفها الرئيسي في منع تعرض الأطفال للرصاص عن طريق مواد الطلاء والإقلال إلى أدنى حد من التعرض المهني للرصاص في مواد الطلاء.
    Si bien se están finalizando las disposiciones organizativas de la alianza, actualmente denominada Alianza mundial para la eliminación del uso del plomo en la pintura, entre las actividades en curso y los progresos alcanzados figuran: UN 11 - وبينما يجري إتمام الترتيبات التنظيمية للشراكة، التي تسمى الآن ' ' التحالف العالمي للقضاء على الرصاص في مواد الطلاء``، تتضمن الأنشطة الحالية وجوانب التقدم المحرز ما يلي:
    Honduras informa que las PCCC están presentes en productos y materias primas importadas, aunque se desconoce en qué cantidades; los usos incluyen la producción de PVC, los aditivos en pinturas y selladores, la industria automotriz y los cables eléctricos (presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E). UN وأبانت هندوراس أن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة موجودة في المنتجات والمواد الوسيطة المستوردة، رغم أن كمياتها غير معروفة؛ وتشمل الاستخدامات ما يتم في إنتاج PVC، والمواد المضافة في مواد الطلاء والمواد المانعة للتسرب، وصناعة المركبات المتحركة، وفي الكوابل الكهربائية (معلومات مقدمة في 2010 بموجب المرفق هاء).
    Honduras informa que las PCCC están presentes en productos y materias primas importadas, aunque se desconoce en qué cantidades; los usos incluyen la producción de PVC, los aditivos en pinturas y selladores, la industria automotriz y los cables eléctricos (presentación hecha en 2010 con arreglo al anexo E). UN وأبانت هندوراس أن البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة موجودة في المنتجات والمواد الوسيطة المستوردة، رغم أن كمياتها غير معروفة؛ وتشمل الاستخدامات ما يتم في إنتاج PVC، والمواد المضافة في مواد الطلاء والمواد المانعة للتسرب، وصناعة المركبات المتحركة، وفي الكوابل الكهربائية (معلومات مقدمة في 2010 بموجب المرفق هاء).

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus