"قاسٍ" - Traduction Arabe en Espagnol

• duro
• cruel
• difícil
• dura
• rudo
• fuerte
• frío
• despiadado
• crueldad
• duras
• severo

Debe ser realmente duro, eso de que no puedas ver a tu hijo.
ياله من أمر قاسٍ فعلاً, ألا تكون قادراً على رؤية إبنك

Les dará una motivación. ¿No crees que estás siendo un poco duro?
سأعطيهم الشّعور بالهدف. عجبًا. ألا تظنّ أنّكَ قاسٍ بعض الشّيء؟

Tras el veredicto final, se impidió que tuviera acceso a un letrado de su elección ya que se le obligó a someterse a un duro entrenamiento antes de ser encarcelado.
وبعد صدور الحكم النهائي، عُرقل اتصال المتهم بمحامي دفاع من اختياره لأنه أُرغم على الخضوع لتدريب قاسٍ تمهيداً لسجنه.

Cuenta la historia que el legendario arquero Guillermo Tell fue obligado a aceptar un cruel desafío de un noble corrupto
تخبرنا القصة أن وليام تيل الرامي الأسطوري أُجبر على الدخول في تحدٍ قاسٍ من قبل أمير فاسد

Así que tú también piensas que uno debe ser cruel en este mundo.
تظن أيضاً أن الفرد عليه أن يصبح قاسٍ في هذا العالم

- Pensé en eso. Es una pregunta difícil, - Pero creo que ya lo tengo.
لقد فكّرت في ذلك، إنّه أمرٌ قاسٍ بعض الشّيء لكن أعتقد بأنّ لديّ الحلّ

Es una dura lección, pero con suerte y algún tiempo de recuperación no quedará daño.
إنه درس قاسٍ ،لكن بالحظ وبعض من الالتئام فلن يكون هناك ضرر دائم

Trabajaban muy duro y se desmayaban en el campo.
عملوا بشكل قاسٍ لدرجة أنه أغمي عليهم في الحقول.

Crees que he sido duro contigo, pero... necesitabas que alguien te mostrara el camino.
تظن إنني كنتُ قاسٍ معك، لكنك بحاجة إلى الشخص يُرشدك بمكان واجبك الذي يقع عليك.

Y en este proceso se hizo tan duro, que olvidó cómo amar.
وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب

Apuesto a que es duro para ti, hermano.
الآن هذا قاسٍ بحق أراهن أن هذا قاسٍ عليك

Solía decir que el mundo es muy duro... y hace falta ser totalmente independiente para sobrevivirlo.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Es duro porque yo no tengo otros 19 ó 20 hermanos como tú.
هذا قاسٍ لأن ماعندي 19 أو عشرون قريباً مثلك

No es una mala persona. Y lo que le estás haciendo... es cruel.
إنها ليست شخاً سيئاً ، و ما تفعلينه بها هذا قاسٍ

Qué cosa tan cruel para hacerle a los jóvenes: "filtrarlos".
يا له من شيءٍ قاسٍ لمادة أن تُحدث ذلك في الشباب، وتخلصهم منها.

- Y creías que estaba siendo cruel. - No, no eres cruel.
وانت اعتقدتى اننى قاسٍ معك لا, انت لست قاسيا

Seria cruel llevarla de aqui tan pronto. Devonshire está lejos.
سيكون قاسٍ مني أن آخذها مبكراً ديفونشاير بعيدة جداً

La sala de guionistas es lugar difícil para cualquiera que no sea guionista.
غرفة الكتاب مكان قاسٍ على من هم ليسوا كُتاباً

¿Por qué abrirían la puerta para que alguien de la línea dura gane la presidencia?
لما يفتحون باباً لخطاً قاسٍ للفوز بالرئاسة؟

Este tipo parece un investigador rudo.
أقصد، هذا الرجل يبدو مثل مُحقق خاصّ قاسٍ.

Pelea de bar. Golpeé a un tipo demasiado fuerte.
دخلت في عراك في الحانة ضربتُ شخصاً بشكل قاسٍ

Te hiciste famoso, pero conmigo eras frío como el mármol.
لقد أصبحت عظيماً, لكن بالنسبة لي أنت قاسٍ كما الصخر

Él quiere lo que tengo, pero no es lo... suficientemente despiadado para conseguirlo.
هو أراد ما لديّ، لكنه ليس قاسٍ بما فيه الكفاية لأخذه

Este ambiente, la violencia del paisaje, la crueldad del clima, la continua tensión en todo.
هذه البيئة تتميز بالعنف، وحتى الجو قاسٍ هنا، وكل شيء متوتر

Las rupturas son duras, pero ha sido un movimiento fuerte hecho por una mujer fuerte.
إنَّ إنفساخِ العلاقاتِ قاسٍ جداً ولكن ما فعلتهُ كان تصرفاً قوياًّ من سيدةٍ قويّة

Otros, por el contrario, consideran que el sistema judicial es especialmente severo y discriminatorio contra estas personas.
ويرى آخرون، على العكس من ذلك، أن النظام القضائي نظام قاسٍ جداً بل وتمييزي تجاه هؤلاء اﻷشخاص.