"قريبًا" - Traduction Arabe en Espagnol

• pronto
• cerca
• breve
• cercano
• poco
• enseguida
• luego

Digamos que necesito a alguien en una posición que pronto estarás calificado para ocupar.
لنقل أنني بحاجة إلى شخص في مركز ستكون مؤهلاً أن تحتله قريبًا

Si no es un pariente, los secuestradores pronto nos dirán sus demandas.
إذا لم يكن أحد الأقارب، المختطفون سيتّصلون قريبًا مع مطالبهم.

Y se supone que debemos remodelar esta área pronto. Gracias a Dios.
من المفترض أن نعيد تصميم هذه المنطقة قريبًا, حمدًا لله.

Además, si estaba diciendo la verdad sobre ser inmortal, se despertará pronto.
كما أنّها إذا كانت صادقة حيال كونها خالدة، فستصحو قريبًا.

Bueno, el cuerpo aterrizó cerca del edificio, así que no pudo venir del tejado.
حسنًا، الجسم هبط قريبًا من المبنى فإذا لم تكن جاءت من السطح

Y un día, quizá pronto... tus perversiones te matarán y yo me quedaré sola.
ويومًا ما, ربما.. قريبًا وعاداتك المنحرفة ستودي بك للتهلكة وعندها سأصبح وحيدة

Si no me meto aislamiento pronto, Puede que no logre salir de aquí con vida.
إذا لم أدخل الى الحبس الإنفرادي قريبًا ربما لن أخرج حيًا من هنا

pronto, seré lo bastante fuerte para hacer lo que vine a hacer.
قريبًا, سأكون قوية بما يكفي لأفعل ما جئت لأفعله هنا

A menos que alguien tome pronto una decisión, se ha acabado el juego.
ما لم يتخذ أحدهم قرار قريبًا إنتهت اللعبة على أية حال

El tren rumbo a Gyeongseong saldrá pronto.
القطار المتجه نحو جيونغسيونغ سيغادر قريبًا.

Y no nos retrasemos, hijos, pues los lobos pronto estarán en nuestra puerta.
ودعونا لا نتأخر، يا أطفال، لأن الذئاب قريبًا ستكون على بابنا.

Y la verdad es que la probabilidad de que algo muy malo vaya a golpearnos pronto, es infinitesimal.
و حقيقة أن هناك شيئًا ما سيء للغاية سيضربنا في أي وقت قريبًا غير قليلة

Han dicho que ha ido todo perfectamente y que te despertarás pronto.
قالوا أن العملية سارت على خير حال وأنّكَ ستفيق قريبًا

En 2014 se rediseñó el portal para visitantes, disponible en cinco idiomas oficiales, y pronto también en árabe.
وفي عام 2014، تم إطلاق بوابة جديدة للزائرين بعد إعادة تصميمها بخمس لغات رسمية، وستصبح متاحة باللغة العربية قريبًا.

con la esperanza de hacer otra edición muy pronto. Me gustaría realmente colocarla en más de una estación de metro,
ونأمل عمل إصدار آخر قريبًا جدًا أودّ في الحقيقة أن أجعلها في محطة المترو،

Se intensificó la alarma y muy pronto estos países se encontraron sin la ayuda que necesitaban, cada vez más aislados.
تصاعد التنبيه، و قريبًا وجدت هذه البلدان عدم تلقيها الدعم المطلوب، بل معزولة بشكل متزايد.

Y si no empezamos a intercambiar esas cosas con dulzura y gentilmente todos vamos a morir muy pronto.
وإذا لم نبدأ بإستبدال هذا الهراء بنعومة وسلاسة فإننا جميعا سنموت فعليًا قريبًا

Y esa es una de las razones por las que creo que muchos de Uds. entrarán en la red oscura muy pronto.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Con nuestras crecientes capacidades en neurociencia, inteligencia artificial y aprendizaje automático, pronto tal vez podamos saber más de lo que pasa en el cerebro humano.
مع قدراتنا المتنامية في علم الأعصاب والذكاء الاصطناعي وتعلم الآلة، ربما سنعرف قريبًا الكثير مما يحدث في أدمغة البشر.

Tu trabajo es estar cerca del quarterback y protegerlo de los defensores.
واجبكَ أن تبقى قريبًا من الظهير الربعيّ وتحميه من المندفعين

Pinté casas que demolerían en breve en un área aborrecida llamada Englewood.
دهنت بيوتًا ستُهدم قريبًا في منطقة سيئة السمعة تدعى إنجليوود.

Habría encontrado un río cercano o un vertedero y la habría arrojado allí.
ربما وجد نهرًا قريبًا منه أو مكبًا للنفايات ورماها أو دفنها هناك.

Esto es lo que hará posible dentro de poco conseguir algo que una vez se creyó imposible.
هذا سيجعلنا قريبًا قادرين على تحقيق شيءٍ كنّا نظنه مستحيلًا.

¡Ignórenlo! Solo necesitamos a estos dos. Nuestros ojos se ajustarán enseguida.
انسي امره، فلا نحتاج سواهما، عيوننا ستتكيّف مع الظلام قريبًا.

¿Quieres venir a mi sitio luego?
هل تريدين أن تعودي للمكان الخاص بي قريبًا ؟