"كالكوتا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Calcuta
• Calcutta
• Kolkata

Y cada día, se bajaba de un autobús en las calles de Calcuta al terminar sus clases nocturnas de derecho .
وفي كلّ يوم، تغادر الحافلة مساءً بعد دروس القانون خاصتها في شوارع كالكوتا.

Rakib Shah nació en Calcuta creció en Cachemira y se formó en Londres.
رغيب شاه, من مواليد مدينة كالكوتا, ونشاء في إقليم كشمير, وإحترف بلندن.

Quizás no pueda llegar de Bombay a Calcuta a tiempo para hacer su enlace.
لن يمكنه فى الغالب أن يخرج من بومباى إلى كالكوتا فى الوقت المناسب لرحلته

Esta es la lista de lo que necesitamos para el viaje a Calcuta.
ها هى قائمة العتاد الذى سنحتاجه فى رحلتنا إلى كالكوتا

Y esa tranvía del mismo año era comenzado en Calcutta.
و في نفس السنة وصلت حافلة الترام إلى كالكوتا

Pero el destino lo trajo a Kolkata.
و لكنَّ القدر احضره إلى كالكوتا

El asunto es que Uds. venden pasajes de Bombay a Calcuta ¡Es un fraude!
الحقيقة أنك إبتعت تذاكر من بومباى إلى كالكوتا ! . هذا غش

Un barco sale de Calcuta a Hong Kong el 25 en la tarde.
هناك سفينة بخارية تغادر كالكوتا فى الظهيرة فى الخامس و العشرين إلى هونج كونج

Pasé los primeros años de mi juventud haciendo exhibiciones eróticas en Calcuta.
قضيت بداية عقدي الثالث أؤدي استعراضات رقص في كالكوتا

La importancia de esta historia sólo empezó a comprenderse en el Siglo XVIII, cuando los británicos llegaron aquí a Calcuta.
أهمية تلك القصة بدأت فقط يجب أن يفهم في 1 القرن 8، عندما جاء البريطانيون هنا إلى كالكوتا.

Vine desde Calcuta sólo para ser una escritora.
لقد اتيت كل هذه المسافة من كالكوتا فقط لأصبح كاتبه

Sí, como le conté en el teléfono lo trajimos de Calcuta poco tiempo después de que mi madre falleció.
أجل، كما أخبرتك على الهاتف أحضرناه من كالكوتا في الهند بعد وفاة أمي بفترة قصيرة

Enseñaba en una escuela secundaria prestigiosa en Calcuta.
كان يدرس في مدرسة ثانوية مهمة في كالكوتا

Pero ya le dije, tengo que estar en Calcuta mañana. Me comprometí.
و لكنِّي أخبرتكم أنَّني مضطر للذهاب إلى كالكوتا غدًا

Se espera que sean más de 100 los muertos en el Metro Rail de Calcuta por un ataque con gas letal.
اكثر من 100 يتوقع ان يكونوا ميتين .. في محطة كالكوتا للمترو عن طريق هجوم غازي قاتل

Estará seguramente en el sótano de alguna casa de putas de Calcuta.
ربما في قبو في احد بيوت العهر في كالكوتا

Si no te gusta, vuelve a Calcuta.
إذا كنت لا ترغب في ذلك، والعودة إلى كالكوتا.

Soroptimists del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de la India se unieron para dotar de seis nuevos cuartos de aseo con adecuadas instalaciones de saneamiento a escuelas de niñas de Calcuta.
وقد تعاونت الرابطة في المملكة المتحدة لبريطانيا العظمي وأيرلندا الشمالية والهند في بناء ستة مراحيض جديدة بها مرافق الصرف الصحي المناسبة في مدرسة للفتيات في كالكوتا.

En la India, el sistema de humedales de Calcuta proporciona el mayor ejemplo a nivel mundial de sistemas de acuicultura alimentados con aguas residuales.
وفي الهند، يمثل نظام الأراضي الرطبة في كالكوتا أكبر مثال في العالم لتربية الأحياء المائية المعتمدة في غذائها على المياه المستعملة.

Ahora me dirán: "Sí, bellas palabras, pero yo no soy el Buen Samaritano y mucho menos la Madre Teresa de Calcuta".
الآن قد تقول لي، "طبعاً، هذه الكلمات جميلة، ولكنني لست السامري الصالح أو الأم تيزيزا في كالكوتا."

Bueno, era Calcutta bajo el imperio Británico, pero después, en 1911, claramente fue Nueva Delhi.
حسنا، كانت كالكوتا تحت الاحتلال البريطاني لكن بعد ذلك، في سنة 1911 أصبحت نيودلهي

Porque él sabía que yo estaba en Kolkata.
لأنَّه كان يعرف بشأن انتقالي إلى كالكوتا بعد زواجي