"كل دائرة انتخابية" - Traduction Arabe en Espagnol

• cada distrito electoral
• cada circunscripción electoral
• las circunscripciones
• cada uno de los nueve distritos electorales

El partido que obtiene el mayor número de votos válidos en cada distrito electoral logra además un " escaño extraordinario " .
ويحصل الحزب الذي يتلقى أكبر عدد من أصوات الناخبين الذين يحق لهم الاقتراع في كل دائرة انتخابية على مقعد إضافي وحيد.

Sus miembros son designados para cada elección, y la Comisión dispone de una representación en cada distrito electoral.
ويعيَّن أعضاؤها لكل عملية انتخابية، ويكون لها تمثيل في كل دائرة انتخابية.

Por cada distrito electoral debe elegirse como mínimo un diputado.
ويتعين انتخاب عضو واحد على الأقل عن كل دائرة انتخابية.

Cabe señalar que el Fondo ha asignado, en cada circunscripción electoral, el 10% para mujeres con discapacidad.
وتجدر الإشارة إلى أن الصندوق يخصص 10 في المائة من قيمته في كل دائرة انتخابية للنساء ذوات الإعاقة.

La comisión recomendó que se modificara el proyecto de ley para que previera esencialmente una combinación de tres sistemas electorales distintos, según el número de escaños de cada circunscripción electoral.
وأوصت هذه اللجنة بتعديل المشروع، الذي ينص أساسا على توليفة من ثلاثة نُظم انتخابية متباينة، رهنا بعدد المقاعد في كل دائرة انتخابية.

Con los datos obtenidos se hace una lista en orden decreciente a nivel nacional y, por separado, en orden decreciente dentro de cada distrito electoral.
وترتب البيانات المتحصل عليها ترتيباً تنازلياً على المستوى الوطني وكذلك على مستوى كل دائرة انتخابية.

Número de representantes por cada distrito electoral
عدد الممثلين من كل دائرة انتخابية

El candidato de cada distrito electoral que obtiene mayor número de votos el día de la elección queda elegido y presta juramento posteriormente como miembro de la Asamblea.
ويُنتخب المرشح الذي يفوز يوم الاقتراع بأغلبية الأصوات في كل دائرة انتخابية ويؤدي اليمين بعد ذلك ليكون عضواً في مجلس النواب.

3. Número de representantes por cada distrito electoral 17
3- عدد الممثلين من كل دائرة انتخابية 21

273. La comunidad tiene la oportunidad de participar en la planificación, la organización, la gestión y el control de todos los aspectos del Servicio Nacional de Sanidad a través de sus representantes electos en el Parlamento de la Isla (la población de cada distrito electoral es de unos 3.000 habitantes).
ويتاح للمجتمع فرصة المشاركة في تخطيط كافة جوانب مرفق الصحة الوطنية وتنظيمها وتنفيذها ومراقبتها من خلال ممثليه المنتخبين في برلمان الجزيرة (يبلغ مجموع عدد السكان في كل دائرة انتخابية زهاء 3000 نسمة).

Las elecciones se realizan por mayoría simple dentro de cada circunscripción, de modo que en cada distrito electoral el candidato que obtiene mayor número de votos se considera elegido (o, en el distrito electoral correspondiente a la isla, cada uno de los cuatro candidatos que obtienen más votos).
وتسير الانتخابات على مبدأ " الفائز الأول " أو، بتعبير آخر، يعتبر منتخبا المرشح الذي يحرز أغلب الأصوات في كل دائرة انتخابية (أو كل واحد من المرشحين الذين حصلوا على أغلب الأصوات على مستوى الدائرة الانتخابية الشاملة لكل الجزر).

T.2 El artículo 116º de la Ley Orgánica de Elecciones vigente aumenta el porcentaje de la cuota de género al disponer que " las listas de candidatos al Congreso en cada distrito electoral deben incluir un número no menor del 30% de mujeres o de varones.
ر-2 تزيد المادة 116 من القانون الوضعي الساري للانتخابات() نسبة الحصة الجنسانية بالنص على أن " تتضمن قوائم المرشحين لعضوية الكونغرس في كل دائرة انتخابية عددا من النساء أو الرجال لا تقل نسبتهم عن 30 في المائة.

Las elecciones de diputados se basan en la igualdad: cada elector de cada circunscripción electoral tiene un voto; los electores participan en las elecciones en condiciones de igualdad (art. 93).
وتكون انتخابات نواب الشعب على أساس المساواة: فلكل ناخب في كل دائرة انتخابية صوت واحد؛ ويشترك الناخبون في الانتخابات على قدم المساواة )المادة ٣٩(.

c) Vencerán, en virtud de esta disposición, en las elecciones en cada circunscripción electoral los candidatos que figuran en primer lugar, cuyo número sea igual al de los escaños asignados a cada circunscripción electoral y que hayan obtenido el mayor número de votos de los electores.
(ج) يفوز بموجبه في الانتخابات في كل دائرة انتخابية المرشحون الأوائل الذين يتناسب عددهم وعدد المقاعد المخصصة لكل دائرة انتخابية والذين حصلوا على أكبر عدد من أصوات الناخبين.

La pregunta consiguiente es: ¿qué correlación habría entre el número de representantes y la unidad de representación? Si se opta por una unidad electoral de gran tamaño (por ejemplo, la provincia), no cabe duda de que cada circunscripción electoral tendría varios representantes.
والسؤال المرتبط بذلك هو كيف ستكون العلاقة بين عدد الممثلين ووحدة التمثيل؟ فإذا كان الاختيار هو الأخذ بوحدة انتخابية كبيرة نسبيا (كالمحافظة مثلا) فإنه ليس من شك في أن كل دائرة انتخابية سيكون لها عدة ممثلين.

En virtud del artículo 62 de la Constitución, el número de escaños de la Asamblea Nacional corresponde a las circunscripciones de Malawi determinadas por la Comisión Electoral.
وبموجب المادة 62 من الدستور، فإن عدد المقاعد في الجمعية الوطنية يمثل كل دائرة انتخابية في ملاوي على النحو الذي تحدده اللجنة الانتخابية.