"كنت مخطئة" - Traduction Arabe en Espagnol

• estaba equivocada
• Me equivoqué
• me equivoco
• estabas equivocada
• Me equivocaba
• estaba equivocado
• Te equivocaste
• te equivocas

estaba equivocada cuando dije que estar viva era lo mejor que podía hacer.
كنت مخطئة حينما قلت ان البقاء على قيد الحياة أفضل وسيله

Y, por supuesto, estaba equivocada, porque mi idea de la riqueza del conocimiento se basó en alejarse del pensamiento y la vida del Tercer Mundo.
وقد كنت مخطئة بالطبع، لأن فكرتي عن غنى المعرفة كانت مرتكزة حول انتشال الذات من التفكير وأسلوب العيش المرتبطين بالعالم الثالث.

"Le dije a David, 'mantén tu trabajo fuera de mi cocina'. Pero estaba equivocada".
"كنت أقول ل"ديفيد"،' إبقي عملك خارج مطبخي '. لكنني كنت مخطئة ".

Creo que Me equivoqué contigo. Creo que Me equivoqué con los hombres.
ربما كنت مخطئة بشأنك ربما كنت مخطئة بشأن كل الرجال

Ahí es dónde Me equivoqué. ADN alienígena es lo que yo tengo.
وهذا ما كنت مخطئة فيه، الحمض النووي هو ما لدي

Rory, corrigeme si me equivoco, pero el hombre fue a la luna... a pesar de lo que recuerde tu madre.
روري, صححي لي إذا كنت مخطئة ... ولكن الرجال مشوا على القمر بغض النظر عن ذاكرة أمك

¿Estás diciendo que tú estabas equivocada y que yo tenía razón?
هل تقولين أنك كنت مخطئة و أنا كنت محقاً؟

Hasta que me comprometí con este proyecto me di cuenta de que estaba equivocada.
هذا ما تصوّرته، حتى انخرطت في هذا المشروع حينها أدركت أنني كنت مخطئة.

Por ende, nunca me preocupó que alguna vez se pusiera en duda mi condición de ciudadana. estaba equivocada.
وعلى هذا فلم أتصور قط أن وضعي كمواطنة قد يكون موضع شك في أي وقت من الأوقات. إلا أنني كنت مخطئة.

estaba equivocada en tener un sueño. Equivocada como siempre.
كنت مخطئة في أن أمتلك حلماً، مخطئة كالعادة.

Lo más importante es mantener la calma en todo momento. pero estaba equivocada.
الشيء المهم هو أن تبقي هادئة طوال الوقت إعتقدت أن هذه الكلمات تناسبك لكنني كنت مخطئة

Creí que una operación de la nariz serían sólo unos tres o cuatro grandes, pero estaba equivocada.
أعتقدت أن عملية تجميل الأنف تكلف فقط ثلاثة أو أربعة الآف لكن كنت مخطئة في ذلك

Y tuve tiempo de meditar que estaba equivocada, pero... me mantengo en lo que hice, aún en la actualidad.
و قد تسائلت عن ذلك طويلا إذا كنت مخطئة لكنني ما زلت عند موقفي إلى هذا اليوم

Mis intenciones eran buenas, pero... pero obviamente, estaba equivocada.
لكن نيتي كانت جيدة لكن من الواضح انني كنت مخطئة

Me equivoqué al pensar que serías capaz de elegir bien a los amigos.
كنت مخطئة في اعتقادي انك ستختارين اصدقائك

Dije que aquí tenías refugio. Me equivoqué. No existe refugio.
لقد قلت أنه يوجد هنا ملجأ لك لقد كنت مخطئة ، ليس لك ملجأ هنا

Pero en conjunto, Me equivoqué al tener tan buen concepto de ti.
لكنك كالجميع، لقد كنت مخطئة بتقديرك بشكل مبالغ

Supongo que Me equivoqué. Uno de ellos terminó salvando su vida.
. أعتقد أنني كنت مخطئة واحد منهم إنتهى من إنقاذ حياتها

Está bien, Me equivoqué.
حسناً، لقد كنت مخطئة لم تكن هذه جريمة قتل

Me equivocaba cuando pensaba que era la única en esta situación.
كنت مخطئة في تفكيري أنني فريدة ووحيدة في هذا الوضع.

Vale. En realidad, estaba equivocado. No está aquí.
حسناً ، في الواقع لقد كنت مخطئة . إنه ليس هنا

Te equivocaste al no descartar en primer lugar la epilepsia.
كنت مخطئة لأنك لم تستبعدي الصرع الضوئي أولا

Mira "Huesos", sé que es difícil para ti admitir que te equivocas.
انظري يا كتلة العظام, اعرف بانه أمر صعب بالنسبة لكِ الاعتراف بأنك ربما كنت مخطئة بخصوص أمر ما