"كهذا في" - Traduction Arabe en Espagnol

• así en
• ese tipo en
• de disponer de
• como este en
• como esto en
• como esta en
• esa índole en
• parecido en
• ese tipo de
• ese propósito en
• de esas características en
• semejante
• como ese en
• como eso en
• como éste en

¿Que cosa le haría preguntarme una cosa así en un momento como este?
ماذا بحق الأرض يجعلك تسألني شيء كهذا في هذا الوقت ؟

¿Quieres un vaso de limonada? Ni siquiera sabía que había casas así en el vecindario.
أتريدين كأساً من الليمون ؟ لم أعلم حتى بتواجد بيوتاً كهذا في حيّنا

La Subcomisión tal vez desee considerar la posibilidad de establecer un grupo de trabajo del período de sesiones de ese tipo en el período de sesiones en curso.
وقد تود اللجنة الفرعية أن تنظر في انشاء فريق عامل للدورة كهذا في دورتها الحالية.

Como cuestión de principio, deberá pedirse a la Asamblea General que apruebe toda forma de disponer de los bienes de una misión que suponga hacer una contribución gratuita al gobierno.
وينبغي أن يطلب إلى الجمعية العامة، من حيث المبدأ، الموافقة على أي تصرف كهذا في أصول البعثة من شأنه أن يقدم إلى الحكومة مساهمة مجانية.

Hay muy pocos días como este en la vida y mucha gloria que compartir.
هناك فقط أيام قليلة كهذا في حياة الإنسان و الكثير من المجد كي يكللنا

Suficiente! Ustedes son Doctores! Nunca he visto nada como esto en mi vida.
يكفي , أنتم أطباء لم أرى شيئاً كهذا في حياتي

Para conseguir una actuación como esta en Miami. Tienes que estar muy bien conectado.
لتبقى في عمل كهذا في ميامي عليك أن تكون ذو صلة جيدة بالآخرين

Sabía que nunca antes se había obsevado algo así en la galaxia.
عرفت انه لم تتم ملاحظة شيء كهذا في المجرة

Lástima que no hubo algo así en el juicio de Kennedy.
كنت اتمنى وجود شئ كهذا في محاكمة ابن كيندي تريال

Conozco al profesor, Rembrandt, no dejará algo así en un laboratorio.
أنا أعرف البروفيسور يا رمبرانت إنه لن يترك شئ كهذا في معمل علمي

No puedo creer que haya un lugar así en nuestra pequeña ciudad sana.
لا أصدّق وجود مكان كهذا في بلدتنا الصغيرة الطيبة.

Invita a los Estados Partes a vigilar todas las tendencias que puedan dar lugar a la segregación racial, a esforzarse por erradicar las consecuencias negativas que puedan tener y a describir cualquier medida de ese tipo en sus informes periódicos.
وهي تدعو الدول اﻷطراف الى رصد جميع الاتجاهات التي يمكن أن تؤدي الى نشوء العزل العنصري، والعمل على استئصال أية آثار سلبية قد تنجم عنه، ووصف أي إجراء تتخذه كهذا في تقاريرها الدورية.

Invita a los Estados Partes a vigilar todas las tendencias que puedan dar lugar a la segregación racial, a esforzarse por erradicar las consecuencias negativas que puedan tener y a describir cualquier medida de ese tipo en sus informes periódicos.
وهي تدعو الدول اﻷطراف إلى رصد جميع الاتجاهات التي يمكن أن تؤدي إلى نشوء العزل العنصري، والعمل على استئصال أية نتائج سلبية قد تنجم عنه، ووصف أي إجراء كهذا في تقاريرها الدورية.

He encontrado pelos como este en una herida del brazo de la víctima.
لقد وجدتُ شعراً كهذا في جرح على ذراع الضحيّة.

Es hermoso. ¿Cómo pones algo como esto en tu libro?
إنه جميل, كيف إستطاع أن يضع شيء كهذا في كتابك؟

Ya sabes, tu sólo...no puedes obtener verdadera comida italiana como esta en Nueva York.
أتعلمين لا يمكنك الحصول طعام إيطالي حقيقي كهذا في نيويورك أنا أواجه مشكلة للتأقلم

A nuestro juicio, un cambio de esa índole en su composición fortalecerá la propia legitimidad y eficacia del Consejo de Seguridad y no afectará en modo alguno su eficiencia.
وفي رأينا أن تغييرا كهذا في التكوين من شأنه أن يعزز شرعية وفعالية مجلس الأمن، بينما لا يضر بكفاءته بأي حال.

Teníamos algo parecido en el colegio.
أظن أنه كان لدينا شيئاً كهذا في المدرسة

La aplicación en una organización de ese tipo de medidas de reestructuración puede ser difícil, lenta, problemática y cara, y no hay garantías de que mejore el rendimiento de las operaciones.
ذلك أن نشاطا كهذا في مؤسسة واحدة ربما يكون صعبا ومكلفا ومستهلكا للوقت، دون أي ضمان بأنه سيطرأ تحسن على أداء العمل.

El Comité recuerda su posición reflejada en su Observación general sobre el artículo 14, en la que se dispone que todas las etapas de las actuaciones judiciales deben tener lugar sin dilaciones indebidas, y que a fin de hacer efectivo este derecho debe contarse con un procedimiento para garantizar que se logre ese propósito en todas las instancias.
وتذكّر اللجنة بموقفها كما هو وارد في التعليق العام بشأن المادة 14 حيث تم النصّ على وجوب أن تتم جميع مراحل النظر في الدعوى القضائية دون تأخير لا مبرر لـه وأنه لإضفاء الفعالية على هذا الحق يجب أن يكون السبيل متاحاً لضمان العمل بأمر كهذا في جميع الأحوال.

La presencia de un arma de esas características en la zona desmilitarizada es una grave violación del régimen de seguridad dispuesto por las Naciones Unidas y debería rectificarse de inmediato.
ويشكﱢل نصب سلاح كهذا في المنطقة المجردة من السلاح انتهاكا خطيرا للنظام اﻷمني المفروض من قِبل اﻷمم المتحدة، يتوجﱠب تداركه على الفور.

Nunca vi semejante negligencia en mi vida.
لم يسبق لي و أن رأيت اهمالاً في تأدية الواجب كهذا في حياتي كلها

¿Por qué quisieras a un fraude como ese en al facultad? , ¿cómo sea?
لماذا تريد محتالا كهذا في الكلية، على كل حال؟

¿Quién esperaría algo como eso en un lugar como este?
من كان ليتوقع شيء كهذا في مكان كهذا؟

Una vez vi un despacho como éste en una revista en el dentista.
لقد رأيت مكتبا كهذا في مجلة فورتشن عند طبيب الاسنان