"لاحظتم" - Traduction Arabe en Espagnol

• notado
• notaron
• notan
• Se han dado cuenta
• dieron cuenta
• han observado
• Notaste
• advertido
• diste cuenta de
• habéis dado cuenta
• se habrán dado cuenta

A lo mejor han notado que mi dicción no es muy buena
ولربما لاحظتم أن صوتي لا يملك الكثير من الانحناء والتغير.

Alguna vez has notado Cómo los perros americanos y chinos hablan diferente?
هل لاحظتم أن الكلاب الأمريكية و الصينية تتحدث بشكل مختلف؟

Estoy seguro que todos han notado las últimas y bizarras condiciones atmosféricas.
أنا متأكد أنكم جميعاً قد لاحظتم الظروف الجوية الغريبة مؤخراً

Y dice, ¿notaron algo? Y el agua está corriendo por el tubo.
وقال، هل لاحظتم أي شيء؟ والماء يسري في الأنابيب.

¿No notan nada raro en estas fotos?
هل لاحظتم ايها الرفاق اي شئ غريب في هذة الصور؟

Disculpa, he notado que hablabas fuerte, lo que significa que eres inteligente.
اعذرني لاحظتم انكم تتحدتون بصوت مرتفع هذا يعني انكم اذكياء

Puede que lo hayamos notado, cuando su precio subió a 1,7 millones de dólares.
ربما لاحظتم ان سعره بدأ من 1.7 مليون دولار

Pero habrán notado que hice trampa, pues solo fui hasta el 94.
ولكن هل لاحظتم انني قمت بالغش لأنني ذهبت فقط لعام 1994

Ahora, habrán notado algo más en los animales cuando corrían por el terreno desparejo.
والآن، ربما تكونوا لاحظتم شيئاً آخر عن الحيوانات عندما كانوا يجرون فوق الأرض الوعرة

Puede que hayan notado que nuestra cultura tiene una relación un tanto tortuosa con ese concepto en este momento.
قد تكونوا لاحظتم بأن لدى ثقافتنا شيئًا من العلاقات المضطربة مع هذا المفهوم حاليًا.

¿Han notado cómo el pensamiento mágico se ha apoderado de nuestra política?
هل لاحظتم كيف أخذ التفكير السحري مكانه في سياساتنا؟

Espero que hayan notado la coincidencia aquí.
أتمنى أن تكونوا قد لاحظتم المصادفة هنا.

Te quieres reír, pero no sabes -- eres aíi de políticamente correcto, eso --¿has notado?
أتريدون الضحك ..لكن أتعرفون ان التفكير السياسي بذهنكم الآن في اتجاه صحيح لاحظتم ذلك؟

¿Notaron que los hombres dejan la tapa del inodoro abierta?
هل لاحظتم كم رجلاً يترك مقعد المرحاض مفتوحاً دائماً؟

¿Notaron alguna vez cómo los chicos tontos marcan los círculos equivocados?
هل لاحظتم كيف أن التلميذ الغبي دائماً يقع في الدائرة الخطأ؟

¿Notaron cuán baja tenía la presión al final, incluso con tres presores?
هل لاحظتم مدى انخفاض ضغط دمه بالنهاية حتى مع وجود الرافعات؟

Si lo notan un poco arriba de mi... nuestra primera cámara.
إذا لاحظتم هناك في الأعلى توجد أول كاميرا

Pero háganos saber si notan cualquier concidencia en sus sospechosos. Gracias.
إذا لاحظتم أي تطابق في مجموعة مشبوهيكم، شكراً

¿Se han dado cuenta que cuándo se pide a alguien que explique un cambio que haya supuesto algo positivo en su vida personal, normalmente se entusiasma mucho?
هل لاحظتم ، عندما تطلبون من شخص ما أن يتحدث عن تغير ما يقوم به للتحسين من حياته الشخصية، أنه يبدو حقاً مليئا بالحيوية؟

Y no solo eso, él es zurdo. ¿Se dieron cuenta de eso?
ليس هذا فحسب .. بل انه أيسر اليد .. هل لاحظتم هذا ؟

Eso desconcierta a todas las naciones, débiles o poderosas, ricas o pobres; pero, como usted y otros también han observado, existen asimismo enormes oportunidades.
وهذا يحدث إرباكا لجميع الدول قويها وضعيفها، غنيها وفقيرها، ولكن كما لاحظتم أنتم وغيركم أيضا، هناك فرص هائلة أيضا.

nosotros dimos una vuelta, estas seguro que hay dinero en el banco en el camino al aeropuerto Notaste que hay una fabrica sii yo la vi hay 300 personas trabajando ahi, en el segundo y ultimo viernes de cada mes los cheques de pago se emiten de ese banco
ألقينا نظرة على المدينة هل أنت واثق من وجود نقود في هذا البنك؟ وأنتم في طريقكم إلى هنا هل لاحظتم وجود مصنع؟ أجل

Oigan tíos, ¿habeis advertido que siempre el viaje de vuelta a casa parece más rápido?
هل لاحظتم ان رحلة العودة تبدو انها اسرع دوما؟

Me pregunto si te diste cuenta de una cosa.
أتسائل ما إذا لاحظتم شيئاً

Tíos, ¿os habéis dado cuenta que los grillos ya no suenan por la noche?
شباب هل لاحظتم انكم لا تسمعون الصراصر في الليل؟

se habrán dado cuenta de que falta gente, el resto del equipo.
الآن، ربما لاحظتم أن هناك بعض الناس غيرموجودين: بقية الفريق.