"لست متأكد" - Traduction Arabe en Espagnol

• No estoy seguro
• No sé
• No creo
• No estoy segura
• No estoy muy seguro
• No estás seguro

Bien, No estoy seguro de cómo desconectar... el campo de fuerza que protege su celda.
لست متأكد كيف يمكننى ان أطفئ حقل الطاقه الذى يحمى حجزه حتى الأن

Debo decir, que No estoy seguro de qué hacer con todo esto.
يجب أن أقول، لست متأكد مما سأفعل مع هذا كله

No estoy seguro. Me perdí en el camino, pero diría que cinco, seis horas.
لست متأكد,لقد ضعت في الطريق لكنني أقول حوالي 5 أو 6 ساعات

No sé qué me preocupa más, si este trabajo o tu pasado.
لست متأكد ما هو الأكثر قلقا الوظيفة أم الماضى ؟

No creo que ese sea el objetivo a seguir para una agencia de inteligencia.
أنا لست متأكد إذا كان هذا مايجب أن تصبو إليه وكالة الإستخبارات.

Aún No estoy seguro pero sé que no voy a seguirle la corriente.
لست متأكد بعد لكن ما أعرفه هو أنني لن أمضي بذلك

No estoy seguro de que seas mío, así que mantengo distancia emocional.
لست متأكد أنكَ من صلبي لذا أبقي بيننا حاجزاً عاطفياً

papá, creo que tengo todas las palabras correctas, pero No estoy seguro.
يا أبي أعتقد أنني حفظت جميع الكلمات، لكنني لست متأكد

No estoy seguro a que religión pertenecen pero ésta es su nueva Biblia.
أنا لست متأكد من ديانتكم لكن هذا هو كتابكم المقدس الجديد

Llámame antiguo, pero No estoy seguro de cómo sentirme al... salir con una mujer que técnicamente está en su luna de miel.
قولي عني رجل قديم، لكن لست متأكد كيف سيكون شعوري حيال مواعدة أمرأة ما تزال فعليا في شهر عسلها.

No estoy seguro de si Ziva está lista para una experiencia estilo
أنا لست متأكد أن زيفا مستعده للتجربه الكامله لميل بروكس

No estoy seguro de que sepa cómo funcionan las comillas de aire.
أنا لست متأكد من أنك تعرف كيفية عمل يقتبس الهواء.

No estoy seguro cuánto durarás en este estado de ánimo, pero muy noble.
لست متأكد حتى متى ستدوم في هذا الزي لكن نبيل جدا

No estoy seguro si hay un plazo de prescripción en disculparse, pero lo siento.
لست متأكد إن كان هناك قانون التقييد على الاعتذار، ولكن أنا آسف.

Escucha, No estoy seguro de que era todo claro de todo esto, así que quiero explicar a cabo.
اهلاً اهلاً , استمعي انا لست متأكد اذا كنت واضح بكلامي لذلك اريد ان اقوله

No sé si alguien quiera realmente tener a sus papás cerca todo el tiempo.
لست متأكد بالفعل إن كان كل شخص حقاً يريد أبائه حوله دائماً.

No sé si puedo estarlo aún. Entiendo que tu seguridad ha sido quebrantada.
لست متأكد أننا وصلنا لهذا بعد أتفهم أن أمنك تم إختراقه

CA: No sé cómo se le da la mano a un bot, pero me imagino que la mano es esta.
كريس: أنا لست متأكد كيف بإمكانك أن تصافح يد الروبوت لكن تخيل أن هذه اليد هاهنا. تيم: سف يتم إختراعها قريبًا.

Si él te obligó a hacer ésto por muy bien que la hayamos pasado No creo que sea un hermano que valga la pena ayudar.
إذاً ما الذي جعلكِ تفعلين هذا حتى لو كان لدينا وقتاً طيباً ثم انا لست متأكد أن شقيقكِ يستحق قيمة الادخار

Sí, No estoy segura de que estos ambientadores de gambas al ajillo ayuden.
،أجل لست متأكد أن معطرات الجو برائحة ربيان الثوم هذه مفيدة

No estoy muy seguro que esa sea la forma de hacerlo, pero bueno.
لست متأكد من ان هذه هي الطريقة الصحيحة لاسترجاعها, ولكن مرحباً

Aunque No estás seguro... ¿aun así intentabas llevártela lejos de aquí?
أنت لست متأكد حتى، ولكنك كنت ستأخذها إلى مكان بعيد هكذا؟