"لقد ظننت" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pensé
• Creí
• Pensaba
• Creía
• pense
• He pensado

Pensé que uno alcanzaría algún tipo de lugar de descanso... donde la obediencia fuera natural y la lucha terminara.
لقد ظننت أنّ المرء يمكنه أن يصل لمكان الراحة .. حين يتطبّع بالطاعة و ينتهي الكفاح.

Pensé que eras alguien con quien me acosté y luego no llamé.
لقد ظننت انكى فتاة نمت معها ولم اكلمها بعد ذلك

Sabes, la primera vez que conocí a Quentin, Pensé que era un chico malo.
اتعرف فى المرة الاولى التى قابلتة بها لقد ظننت انة ولد سى

- Perdón, Creí que lo tenías tú. - ¿Qué te hizo pensar eso?
انا اسفة, لقد ظننت انه معك ومن اعطاك هذه الفكرة ؟

Lo siento mucho, me he equivocado. Pensaba que eras uno de los buenos.
أنا آسفة، لقد ارتكبت غلطة لقد ظننت أنك من الجانب الطيب

Oh Dios mío.Es sólo que Creía que querías que sólo fuéramos amigos.
يا إلهي لقد ظننت أنك ترغبين بأن نكون أصدقاء فحسب

Pensé que tendríamos que vender la casa y mudarnos, lo que habría sido un asco.
لقد ظننت أنه علينا أن نبيع المنزل وننتقل الأمر الذي كان سيكون مقرفا

Además, Pensé que serias capaz de editarlo, ya que eres la editora en jefe
بالاضافه , لقد ظننت بـ أنه عليك تعديله بينما أنتي رئيسة المحررين

Pensé que era algo que había que hacer y quise ser yo quien le enseñara.
لقد ظننت أن ننتهي من الأمر فحسب و أردت ان يكون من يعلمه

Pensé que no os importaba que la gente supiera que tu y Maya sois pareja.
لقد ظننت أنكِ ستكونين بخير مع.. لو علم الناس أنكِ ومايا على علاقه

Le ruego me disculpe, Señoría, Pensé que todo el mundo había subido.
استميحك عذراً، سيدي لقد ظننت من أن الجميع قد صعد

Sabes, Pensé que me sentiría extraño por no ser el papá biológico.
تعلمين، لقد ظننت بأنني سأحس بالغرابة لأنني لست الوالد البيولوجي

Es solo que... Pensé que era interesante que no pudiera aceptar el café.
لقد ظننت انه مثير للاهتمام انها لم تستطع ان تقبل القهوة

Bueno, Pensé que sería más fácil después del juicio, pero ahora todos están tan contentos.
حسنا لقد ظننت أن الأمر سيكون أسهل بعد المحاكمة لكن الجميع سعداء للغاية

- Creí que nunca más volverías. - Ni hablar. Echaba de menos esto.
لقد ظننت أنك رحلت للأبد ليس أنا , لأنني اشتاق للمنزل

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Me voy a la cama. Realmente Creí que había pagado la cuenta.
أنني سأذهب للنوم لقد ظننت باأنني سددت تلك الفاتورة حقاً

Bueno, solo Pensaba lo genial que está siendo ser compañeros de estudio.
لقد ظننت بأنه كم من الرائع أن نكون شركاء دراسة

y yo que Pensaba que lo más difícil sería presentarte con mi mamá.
مدهش يا إلهى لقد ظننت أن أصعب شىء سيكون تقديمى لوالدتك

Creía que ayer fue el peor día de mi vida, y ahora esto.
لقد ظننت أن الأمس كان أسوأ يوم في حياتي، والآن هذا.

Siempre pense que eran sopechosos, pero lo que nunca Pensé era que , ya sabes, que el FBI sospechara
لقد ظننت دائمًا أنهم غامضين، لكن لم أظن أبدًا أنهم، تعلمين غامضين لدرجة وجود المباحث الفيدرالية

He pensado que a lo mejor no querias estar sola en esto.
لقد ظننت أنكى لاتريدى ان تكونى بمفردك الأن