"لكن لا أظن أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no creo que

pero no creo que sea lo que provocó la parálisis. ¿ Ves esto?
لكن لا أظن أن هذا ما يتسبّب بإصابتك بالشلل، أترى هذا؟

Pues, sí, sé cómo zapatear, pero no creo que alguien quiera verme hacer eso.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا تريد رؤيتي؟

De acuerdo, sé que no tengo mucha experiencia con todo esto, pero no creo que el camino al Inframundo pase por una tienda de caramelos.
حسناً ، لست على هذا القدر من الخبرة بهذا الشأن لكن لا أظن أن الطريق للعالم السفلي يمر عبر متجر للحلوى

Esto no tendrá sentido para ti, pero no creo que este mundo sea real, ¿sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Fui criado para creer que el demonio tiene unos locos poderes pero no creo que alumbrándolo en la pared vaya a hacer que se derrumbe.
لقد ربيت على الإيمان بأن للشيطان قوة مجنونة لكن لا أظن أن عرض صورته على الحائط سيسقطها

Veré lo que puedo hacer, pero no creo que los médicos la quieran alterar ahora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Desearía tener una, pero no creo que la tengamos.
كما تعلم, أتمنى لو أستطيع. لكن لا أظن أن لدينا واحدة.

Lo haría. pero no creo que su madre apreciaría que yo esté allí y quiero que sea lo más simple posible por Rusty.
أود ذلك، لكن لا أظن أن أمه سوف تقدر تواجدي هناك

Puedo jurar que ya he dicho esto antes, pero no creo que se haya tratado de zapatos.
أقسم أني قلت ذلك من قبل، لكن لا أظن أن الأمر كان يتعلق بالأخذية.

Vamos, hombre, le ha crecido algo el culo, pero no creo que califique como pesado.
يا رجل، إنها تغوطت على نفسها، لكن لا أظن أن ذلك يُأهل أن يكون ثقيلاً.

pero no creo que Dios quiera que vivamos con miedo.
لكن لا أظن أن الله يريدنا أن نحيا فى خوف

Bueno, apoyo el avance nacional de la gente de color, pero no creo que debieran avanzar hasta la recepción de esta oficina.
أنا مع كل التقدم القومي للأشخاص الملونين، لكن لا أظن أن عليهم التقدم كل هذه المسافة لمقدمة المكتب.

Hablaría con él, pero no creo que tenga ningún consejo.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

Sí, digo, es un buen título, pero no creo que a nuestra audiencia le importen las chicas que tienen trabajos.
نعم، أعني أنه عنوان جيد لكن لا أظن أن مشاهدينا يهتمون بالفتيات اللواتي يملكن عملا

Honey, valoro tu iniciativa, pero no creo que tengamos dinero para cosas sin importancia.
هوني، أقدر مبادرتكِ لكن لا أظن أن لدينا المال للأشياء الغير ظرورية الأن

Sí, pero no creo que sirva de mucho.
أجل، لكن لا أظن أن ذلك سيجدي نفعاً

Lo siento, cariño, pero no creo que suceda.
أوه, أعذريني ياعزيزتي, لكن... لا أظن أن هذا سيحدث.

Adelante, pero no creo que sirva de nada.
كما تريدين لكن لا أظن أن هذا سيفيدك

- Lo siento mucho, Baines Jeremy Baines, pero no creo que puedas irte nunca.
-أنا في شدة الأسف يا بينز، جيريمي بينز لكن لا أظن أن بوسعك الذهاب أبداً