"لكن هذه السنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero este año

Los quería hasta que los tuve. Pero este año, conseguiré mi motocicleta
رغبت بها بذلك الحين، لكن هذه السنة سأحصل على الدراجة

No, Pero este año es el mejor con los dioses y la ganancia no está nada mal, eh!
ليس بعد و لكن هذه السنة الالهة تساوى ذهبا عندما تضع الآلهة و النبى معا ستكون صفقة رائعة

Eso pudo ser cierto en años olímpicos anteriores Pero este año, la junta decidió cambiar la política.
هذا كان صحيح في الألعاب الألومبية خلال السنوات الماضية لكن هذه السنة اللجنة غيرت سياستها

Yo no puse suficientes, hasta el verano pasado, Pero este año, tengo la intención de hacerlo.
لم أُعَلّب ما يكفي في الصيف الماضي، لكن هذه السنة أنوي ذلك.

Durante siglos, mis antepasados han tenido cuidado de no pescar en exceso, así que nuestro arrecife estaba sano, Pero este año ha pasado algo.
أسلافي كانوا حذرون ليس لنفاذ السمك لذا شعبتنا المرجانية كانت صحّية لكن هذه السنة

Siempre pongo un recordatorio en la computadora, Pero este año, misteriosamente, no me avisó.
كل سنة لدي منبه على حاسوبي لكن هذه السنة و بشكل غامض لم يعمل المنبه

Soy malo con los regalos, Pero este año, voy a compensarlo.
فهمت. أنا سيء في الهدايا، لكن هذه السنة سأعوض الأمر.

Tú me conoces, Marcheeza, nunca dejo algo tan importante como el disfraz de Halloween para último momento, Pero este año sinceramente estuve muy distraída.
مهما مثل لباس عيد القديسيين للدقيقة الاخيرة لكن هذه السنة انا كنت منشغلة جداً

Nunca hacemos fiestas, Pero este año dije:
لا نقيم الحفلات أبداً، لكن هذه السنة قلت مع نفسي،

Pero este año soy supervisor de coordinadores de varones, o sea que si veo alguna actividad no autorizada, los voy a denunciar.
لكن هذه السنة, أنا مدير مجلس الأولاد, يعني إن رأيت أياً من الأنشطة الممنوعة, سأضطر للتبليغ عنك.

Así es, Scarlett, Pero este año...
هذا صحيح سكارليت , لكن هذه السنة..

Pero este año, las Holy Rollers repiten por tercera vez campeonas tres veces seguidas.
لكن هذه السنة هي للفائزات 3 مرات "المتزلجات القديسات". مرّة أخرى, ثلاث بطولات.

Nunca fueron muy buenos, Pero este año sí lo serían.
لم يكن جيّداً في السابق، لكن هذه السنة سيكون كذلك!

Bueno, Pero este año les dije que estaría aquí,
لكن هذه السنة أخبرتهم أننا سنكون هنا

Pero este año me quiero quedar aquí y hacer algunas cosas.
لكن هذه السنة أريد البقاء هنا و الإنتهاء من عمل بعض الأمور -حقاً ؟

Odio perder tanto o mas que los demas Pero este año no iba sobre ganar para mí.
و لكن هذه السنة لم تكن تدور حول الفوز.

Pero este año va a ser una decepción.
لكن هذه السنة سيكون هناك امراً مزعجا

Pero este año, todo lo que digáis estará escrito y lo leeréis en la pantalla.
لكن هذه السنة, أى شيئ تقولونه

Pero este año... es tu oportunidad.
لكن هذه السنة... إنه دورك.

Tengo un largo historial de darle a Phil malos regalos de aniversario, Pero este año, he planeado algo increíble.
لدي تاريخ حافل بإعطاء (فيل) هدايا سيئة لذكرى زواجنا لكن هذه السنة , قمت بالتخطيط لشيء مذهل