"لكن هذه هي" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero es la
• pero esta es
• Pero así es
• pero esa es
• Pero ese es
• pero este es
• pero ése es
• pero éste es
• pero esas son
• Pero esto es el
• pero esa fue

Pero es la tarea que nos ha sido encomendada, sé rápido con ella.
لكن هذه هي مهمة وضعت أمامنا، تكون سريعة حول هذا الموضوع.

Pero es la primera vez que me ocupo de un homicidio en el que el único enigma consiste en descubrir la identidad de la víctima.
لكن هذه هي أول جريمة قتل أتعامل بعا حيث يكون اللغز الوحيد المتبقي لحلها يكمن بالكشف عن هوية الجثة

Lo siento, pero esta es la chica que encontramos en su remolque.
أنا آسف، لكن هذه هي الفتاة التي وجدناها في مقطورتكم

pero esta es la primera vez que estoy en una casa típicamente Norteamericana.
و لكن هذه هي المرة الأولى أنا في نموذج للمنزل الشمال الأمريكي

No parece ser así, Pero así es.
هل يبدو كذلك ؟ لا يبدو بهذه الطريقة , لكن هذه هي الطريقة

pero esa es la segunda vez que ha mencionado a su hermana.
لكن هذه هي المرّة الثانية التي يذكر فيها أخته إطلاقاً.

No puede exportarse. Pero ese es precisamente el punto.
لا يمكن تصديره. لكن هذه هي الفكرة بالضبط.

Siempre dices eso de mis planes pero este es un genio en una lámpara.
أنتي دائماً تقولين ذلك عن خططي لكن هذه هي مارد في زجاجة

Lo se. ¿Pero es la vida que tenemos ahora, y tenemos que hacerlo lo mejor que podamos, ¿vale?
، أنا أعلم ، لكن هذه هي الحياة التي لدينا الآن و يجب أن نفعل فيها أفضل شيء ، حسناً ؟

No quiero dudar de tu palabra, Pero es la segunda vez que me mientes.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

Pero es la tercera vez que llama esta semana.
لكن هذه هي المرة الثالثة التي تتصل فيها هذا الأسبوع

- Bueno, pueda que no, pero esta es la primera vez que te he asustado
حسنا,ربما ليس كذلك لكن هذه هي المرة الاولى. اللتي افزعك فيها

pero esta es la última vez que hablaré contigo.
لكن هذه هي المرة الاخيرة التي سوف اتحدث بها اليك

pero esta es la última jornada de un viaje realmente largo.
لكن هذه هي المحطة الأخيرة من رحلة طويلة فعلاً

No quiero faltar el respeto, Pero así es. Sé que eres su amigo.
لا أقصد أن أكون فظاً لكن هذه هي حقيقة الأمر

Sucede, me gustaría que no, Pero así es la vida, ¿no?
هذا يحدث، أتمنى ألا يحدث لكن هذه هي الحياة. أليس كذلك؟

- Pero así es como es. - No puede ser.
لكن هذه هي الطريقة كلا، ذلك لا يمكن أن يكون صحيح

Dios esto es muy difícil, pero esa es mi amiga Mona.
ياإلهي، هذا صعب للغاية، لكن هذه هي صديقتي، "مونا".

Pero ese es el problema. Es demasiado fácil entregarme totalmente a él.
لكن هذه هي المشكلة، فمن السهل جدًّا أن أضلّ عن ذاتي فيه.

Parece que no lo coges, pero este es el año.
لا يبدو عليكِ الشعور بها ، لكن هذه هي السنة

Me alegro si está orgulloso de mí pero ése es mi dilema, porque no quiero que sea como yo.
و أنا سعيد أنه فخور بي لكن هذه هي الورطة لأنني لا أريده أن يصبح مثلي

"Hay otros muchos, pero éste es el mío.
هناك العديد مثلها ، لكن هذه هي بندقيتي

Lo siento pero esas son las normas. Cuidaré bien de él.
أنا آسفة لكن هذه هي الأنظمه، سوف انتبه له جيداً

Mira, no sé cómo serán las cosas en Hyde, Pero esto es el 125.
إسمع، لا أعرف كيفية عمل الأشياء في "هايد" لكن هذه هي الوحدة 125

Vale, pero esa fue la última.
حسناً, لكن هذه هي الأخيرة