"للسنة الدولية واﻻحتفال بها" - Traduction Arabe en Espagnol

• y la observancia del Año
• la celebración del Año
• y celebración del Año
• y observancia del Año

Varios representantes describieron extensos planes o actividades emprendidos para la preparación y la celebración del Año.
وقام عدة ممثلين بوصف الخطط أو اﻹجراءات الواسعة النطاق المضطلع بها لﻹعداد للسنة الدولية والاحتفال بها.

El Coordinador observó que el informe del Secretario General sobre la situación de los preparativos del Año (E/CN.5/1993/3), que la Comisión tenía ante sí, no podía exponer todas las actividades realizadas en todos los niveles como parte de los preparativos y de la celebración del Año.
وقد لاحظ المنسق أن تقرير اﻷمين العام عن حالة اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لﻷسرة (E/CN.5/1993/3)، المعروض أمام اللجنة، لم يتيسر فيه وصف المجال الكامل الذي ينظم اﻷنشطة المضطلع بها على جميع اﻷصعدة، باعتبارها جزءا من اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية والاحتفال بها.

En su resolución 58/221, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea invitó al Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y al Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización (FNUDC) a que coordinaran conjuntamente las actividades del sistema de las Naciones Unidas relativas a la preparación y celebración del Año.
وفي القرار 58/221 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، دعت الجمعية العامة إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة وصندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية إلى الاضطلاع معا بتنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة للإعداد للسنة الدولية والاحتفال بها.

60. En su presentación del tema, el Director de la División de Desarrollo Social y Coordinador del Año Internacional de la Familia subrayó la función esencial del actual período de sesiones de la Comisión y del precedente, ya que en su condición de órgano preparatorio del Año, debe establecer el marco conceptual de la actividad internacional en apoyo de los preparativos nacionales y locales y de la celebración del Año en 1994.
٦٠ - لدى تقديم الموضوع، أكد مدير شعبة التنمية الاجتماعية ومنسق السنة الدولية لﻷسرة، على الدور الحاسم المنوط بالدورة الراهنة وبالدورة الماضية للجنة، بصفتها الهيئة التحضيرية للسنة الدولية، في وضع الاطار المفاهيمي اللازم للعمل الدولي من أجل دعم اﻷعمال التحضيرية على الصعيدين الوطني والمحلي للسنة الدولية والاحتفال بها في عام ١٩٩٤.