"لم نستطيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• no podemos
• no pudimos
• no podíamos
• no logramos
• no conseguimos
• no pudiéramos

No entiendo a un Dios que nos deja conocernos si no podemos estar juntos.
أنا لا أفهم الها يجعلنا نلتقى ما لم نستطيع أن نكن معاً.

no podemos rastrear ni intervenir la línea. Sabía que algo raro pasaba.
لم نستطيع اقتحام الخط . انها مثل كرة الأربطة المطاطية

Akeelah, si no podemos demostrar que nuestros estudiantes rinden, no tendremos dinero para libros, y mucho menos para puertas de baño.
اكيلا, اذا لم نستطيع أن نري طلابنا كيف يؤدون لن يكون لدينا مال للكتب، ناهيك عن أبواب الحمّام.

no pudimos disfrutarlo totalmente porque estábamos literalmente solos ante el hecho de que hay un tigre ahí fuera.
لم نستطيع الإستمتاع به تماماً لأننا حرفياً قد أحرجنا أنفسنا حول حقيقة وجود نمر هنا

Sabíamos que era el culpable, pero no pudimos acusarlo.
نحن عرفنا انه كان المسئول لم نستطيع الصاق التهمه به

Y ya que no podíamos evitar que te vengaras, al menos podíamos protegerte.
وبما أننا لم نستطيع إبعادك عن الإنتقام فكان يجب أن نحميكِ

¿Qué significa todo este asunto si no podemos evitar que Goran lo sepa?
ماذا يهم كل هذا إذا لم نستطيع أن نجعل غوران يقولها؟

¿Quieres decir que tu puedes hacer lo que nosotros no podemos? .
انت تعنى انك فعلت كل ما لم نستطيع جميعا فعله

Tengo mucho que contarle. En el avión, no podemos hablar.
هنالك الكثير مما أود اخبارك به حيث أننا في الطائرة لم نستطيع أن نتحدث

¿Y qué si no podemos sobrevivir sin mantenimiento regular de alto nivel?
اذاً ماذا لو لم نستطيع البقاء بدون صيانة عالية المستوى منتظمة؟

Pero sin saber el número de refugiados no podemos distribuir los recursos.
لكن إذا لم نستطيع الحصول .. على أعداد اللاجئين لن نستطيع تحديد الموارد‏ المطلوبة

Si no podemos penetrar la barrera, quizá podamos pasar por debajo.
لو لم نستطيع اختراق هذا الحائل ربما نذهب من اسفله

- y si no podemos?
ــ علينا أن نحمي أرضنا ــ و ماذا إذا لم نستطيع ؟

y si no podemos con todo? el trabajo, el romance... las emociones son traicioneras.
ماذا اذا لم نستطيع التعامل مع العمل والرومانسية

no pudimos entrar, regresamos, cogimos la pistola, abrimos la puerta y llamaron al timbre.
و لم نستطيع الدخول لذا جرينا إلى الدولاب المفتوح وأطلقناالنارعلى البابففتحناه، ثم رن جرس الباب

no pudimos traerlo antes, porque nadie quizo testificar.
نحن لم نستطيع القبض عليه من قبل, لأنه لن يشهد أحد.

La ultima vez que intentamos esto Jim... no pudimos siquiera salir de la atmosfera.
آخر مرة حاولنا هذا، جيم نحن لم نستطيع حتى ان نخرج من الغلاف الجوى

Luego, siglos más tarde, cuando tratamos de salir al sol otra vez no pudimos.
بعد قرون، عندما حاولنا مرة اخري الظهور ثانية في الشمس، لم نستطيع هذا.

no podíamos resolver el problema dejando de lado al 50% de la población.
لم نستطيع حل تلك المشكلة مع تهميش 50 في المئة من السكان

Pero no podíamos probarlo, e incluso pudiendo, lo que queríamos eran los nombres de sus contactos.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

Mi papá una vez nos dijo a mí y a Kelly que si había un incendio... y no podíamos salir por la puerta, pateáramos la pared hueca... y pasáramos a la otra habitación.
أبي قد أخبرني مرة أنا وكيلي لو أننا أبداً قد تم إجتجازنا في حريق و لم نستطيع الخروج من باب

Si no logramos que hable, todas sus vidas están en peligro.
إذا لم نستطيع أن نجعله يتكلم ستكون حياتهم في خطر

Si no podemos alterar el modelo, si no conseguimos que baje la guardia tampoco podremos alterar al niño.
إذا لم نستطيع أن نحول التمثال إذا لم نستطع أن نأخذه إلى الأسفل فلن نستطيع أن نحوّل الطفل أيضاً

Algún malo de vez en cuando buscando un lugar para dormir, nada que no pudiéramos manejar.
لقد كنا نبحث عن مكان للنوم, و لم نستطيع التعامل مع ذلك