| La base de datos del Sistema de Información Geográfica permite a la División convertir los datos geográficos presentados en forma de carta. | UN | وتتيح قاعدة البيانات لنظام المعلومات الجغرافية للشعبة تحويل البيانات الجغرافية المقدمة في شكل رسومات بيانية. |
| Se seguirán elaborando grandes bases de datos del Sistema de Información Geográfica a nivel nacional y local. | UN | وسوف يستمر وضع قواعد بيانات كبيرة لنظام المعلومات الجغرافية على الصعيدين الوطني والمحلي. |
| Situación de la ejecución del Proyecto Experimental del Sistema de Información Geográfica | UN | حالة تنفيذ المشروع النموذجي لنظام المعلومات الجغرافية |
| Reasignación de un puesto de auxiliar del SIG, voluntario de las Naciones Unidas, de la Sección de Ingeniería. | UN | نقل وظيفة لمساعد لنظام المعلومات الجغرافية من فئة متطوعي الأمم المتحدة، وذلك من قسم الهندسة. |
| Una empresa, Logiciels et Applications Scientifiques Inc., con sede en Laval (Quebec) ha desarrollado un programa de computación del SIG relativo a las praderas. | UN | وقامت إحدى الشركات، شركة البرمجيات والتطبيقات العلمية، الواقعة في لافال، بكبيك، بوضع برنامج حاسوبي لنظام المعلومات الجغرافية المتعلقة بالمروج الطبيعية. |
| :: Apoyo y mantenimiento de la Dependencia de sistemas de información geográfica con 2 trazadores de gráficos | UN | :: دعم وصيانة وحدة لنظام المعلومات الجغرافية مع 2 مخطاط |
| :: Elaboración y distribución de 18.300 mapas del Sistema de Información Geográfica | UN | :: إنتاج وتوزيع 300 18 خريطة لنظام المعلومات الجغرافية |
| Elaboración y distribución de 18.300 mapas del Sistema de Información Geográfica | UN | إنتاج وتوزيع 300 18 خريطة لنظام المعلومات الجغرافية |
| Oficial del Sistema de Información Geográfica para proporcionar el nivel necesario de asistencia técnica y con la capacidad para crear productos en apoyo de las operaciones de la Misión | UN | موظف لنظام المعلومات الجغرافية يقدم مستوى مناسبا من الخبرة التقنية مع القدرة على تطوير منتجات لدعم عمليات البعثة |
| Auxiliar del Sistema de Información Geográfica para prestar apoyo al oficial del Sistema de Información Geográfica | UN | مساعد لنظام المعلومات الجغرافية لتوفير الدعم لمكتب نظام المعلومات الجغرافية |
| El resultado del reconocimiento se registró en una base de datos especializada del Sistema de Información Geográfica. | UN | وسُجلت نتيجة المسوحات في قاعدة بيانات متخصصة لنظام المعلومات الجغرافية. |
| Oficial adjunto del Sistema de Información Geográfica | UN | موظفان معاونان لنظام المعلومات الجغرافية |
| Personal militar del SIG | UN | الأفراد العسكريون اللازمون لنظام المعلومات الجغرافية |
| Recopilación de todos los datos disponibles del SIG. | UN | جمع كل المعلومات المتاحة لنظام المعلومات الجغرافية. |
| Ya han ocupado sus puestos cuatro oficiales militares del SIG, un oficial técnico y un suboficial. | UN | والتحق بالعمل أربعة ضباط وضابط فني وضابط صف لنظام المعلومات الجغرافية. |
| Plantilla del Proyecto Experimental del SIG para el DOMP Categoría Necesario | UN | تدبير الموظفين للمشروع النموذجي لنظام المعلومات الجغرافية التابع لإدارة عمليات حفظ السلام |
| - Preparar un plan de ejecución detallado del SIG en las misiones. | UN | - وضع خطة تنفيذ مفصلة لنظام المعلومات الجغرافية في البعثات |
| Apoyo y mantenimiento de la Dependencia de sistemas de información geográfica con 2 trazadores de gráficos | UN | دعم وصيانة وحدة لنظام المعلومات الجغرافية بتوفير مِخطاطين |
| Oficial de sistemas de información geográfica | UN | موظف لنظام المعلومات الجغرافية |
| En las Islas Caimán, la Iniciativa tiene por objeto prestar apoyo al Sistema de Información Geográfica. | UN | 20 - وفي جزر كايمان، يتمثّل هدف المشروع في تقديم الدعم لنظام المعلومات الجغرافية. |
| :: Compilación de información con objeto de crear la base de datos para un sistema de información geográfica (GIS) | UN | :: تجميع معلومات لإنشاء قاعدة بيانات لنظام المعلومات الجغرافية |
| La estimación de los gastos incluye el pase a pérdidas y ganancias de los equipos sustituidos durante el ejercicio presupuestario, así como la adquisición de más equipo para el Sistema de Información Geográfica. | UN | وتغطي التكاليف المقدرة استبدال معدات الاتصالات المشطوبة خلال فترة الميزانية، وشراء معدات إعلامية إضافية لنظام المعلومات الجغرافية. |
| Comienzo del trazado de mapas sobre el uso de la tierra y del GIS | UN | √ رسم خرائط استخدام الأراضي والمباشرة بجمع معلومات لنظام المعلومات الجغرافية |
| En el momento de la preparación de la presente nota, la División tiene dos oficiales de SIG y se está contratando a un tercero. | UN | وفي وقت إعداد هذه المذكرة،كان لدى الشعبة موظفان لنظام المعلومات الجغرافية وكان ثالث قيد التوظيف. |
| Esta característica permite, entre otras cosas, elaborar productos de valor añadido compatibles con los SIG que satisfacen las necesidades concretas de diversos grupos de usuarios con el mismo conjunto de imágenes de origen. | UN | وهذه الخاصة تتيح مثلا عمل منتجات جاهزة لنظام المعلومات الجغرافية ذات قيمة مضافة تلبي الاحتياجات المعينة لمجموعات مختلفة من المستعملين من مجموعة واحدة من الصور المصدرية . |
| q) Búsqueda de información científica o batimétrica adicional que pueda existir acerca de una zona determinada e incorporación de cualquier dato que se considere relevante en el formato compatible con el SIG. | UN | (ف) البحث عن أي معلومات علمية أو عمقية إضافية قد تكون موجودة عن منطقة بعينها وإدراج أي بيانات يـتـبـيـن أنها ذات صلة في الشكل المتسق لنظام المعلومات الجغرافية. |
| :: Programas informáticos, datos y computadora portátil " notebook " para el SIG (los proporcionará el DOMP) | UN | :: حاسوب شخصي صغير وبيانات وبرنامج لنظام المعلومات الجغرافية (توفرها إدارة عمليات حفظ السلام) |
| Algunos países han utilizado programas elaborados para el trabajo censal con los sistemas de información geográfica. | UN | واستخدمت بضعة بلدان ﻷعمال التعداد برامجيات أعدت لنظام المعلومات الجغرافية. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 