"لن تصدقني" - Traduction Arabe en Espagnol

• No me creerías
• no me creería
• no me creerás
• no me vas a creer
• no lo creerían
• no me creyeras
• no me crees
• no me creerían
• no me va a creer

Oh, eso...No me creerías si te lo dijera pruébeme
هو ما فعلتموه لكليب بعد ظهر هذا اليوم. أنت لن تصدقني لو قلت للك.

Sí, pero tú No me creerías, Carl.
نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل

- Ah, ya veo. - No me creerías igualmente.
اوه , فهمت يبدو انك لن تصدقني على اي حال

¿No me creería si le dijera que soy Kirk Douglas, verdad?
أعتقد بأنك لن تصدقني إذا قلت لك أني كيرك دوغلاس؟

no me creerás, pero te escribo delante de una iglesia de madera, a pocos pasos de un mojón que dice que por aquí pasa la línea del Círculo Polar Artico.
لن تصدقني, أكتب لك من امام معبد صغير من خشب بالقرب من صخرة حفر عليها

¿cuando arreglaste su secuestro? Mira, amigo, dijeron que me matarían. Sé que no me vas a creer, pero quiero a Nikita.
انظر يا رجل قالو انهم سيقتلوني اعلم انك لن تصدقني لكني احب نيكيتا

Como tantas porquerías que no lo creerían. Sólo tengo un buen metabolismo.
أنا آكل الكثير من الطعام السريع لن تصدقني

Bueno, tenía miedo de que no me creyeras de otra forma.
حسنٌ. كنت أخشى أنّك لن تصدقني بأيّ طريقة أخرى

Si te digo que esto es simplemente una coincidencia, No me creerías.
لو قلتُ لكَ أن هذه مصادفة , أعلم أنكَ لن تصدقني

Si te dijese desde hace cuánto, No me creerías.
إذا أخبرتك كم من الوقت منذ ذلك الوقت , أنت لن تصدقني

¿Sabes qué? Probablemente No me creerías.
لن تصدقني على أية حال

No me creerías aunque te lo dijera.
لن تصدقني حتى لو قلتُ لك.

No me creerías si te lo dijera.
أنت لن تصدقني إذا قلت لك

Creo que si te lo contara, No me creerías.
اظن انهُ إذا اخبرتكَ لن تصدقني

- No Es decir, debía haber sabido que ella no me creería, pero por que tu no?
أعني، كان يجب أن أتوقع أنها لن تصدقني لكن لماذا لا تصدقني أنت؟

Sabía que tu familia no me creería, pero pensaba que tu sí.
كنت أعرف ان عائلتك لن تصدقني -لكنني ظننت أنك ستصدقني

Sí, podría decir que no lo volveré hacer pero no me creería, ¿verdad?
نعم,بإمكاني القول أنني لن أقوم بذلك مجددا ولكنكَ لن تصدقني أليس كذلك ؟

no me creerás, pero mi licencia expiró la semana pasada.
أنت لن تصدقني ، ولكن رخصة القيادة انتهت في الاسبوع الماضي

Sé que no me creerás, pero...
أعرف انك لن تصدقني عندما أخبرك بذلك

De acuerdo, entonces, si tu no me crees sobre el tema de los lobos, definitivamente no me vas a creer cuando te diga que he encontrado el cuerpo.
حسناً إذا لم تكن تصدقني بخصوص الذئب إذن بالتأكيد لن تصدقني حين أخبرك أني وجدت الجثه

- Yo sabía que no lo creerían. - ¡Maldición, no se puede creer esto!
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك

De que no me creyeras.
-أنك لن تصدقني

Sé que no me crees pero estoy segura que va a ocurrir.
أنا أعلم أنك لن تصدقني و لكنني متأكدة من أن لك سيحدث.

Porque sabía que no me creerían si supieran que había conducido allá.
لأنني كنت أعرف أنك لن تصدقني إذا عرفت إنني قدت السيارة الى هناك

no me va a creer si le digo.
لن تصدقني لو أخبرتك