"مجال علوم الحياة" - Traduction Arabe en Espagnol

• las ciencias de la vida
• las ciencias biológicas
• sobre ciencias biológicas
• de ciencias de la vida

Crear mecanismos para intercambiar información sobre los programas de investigación en las ciencias de la vida y sus conclusiones.
إنشاء آليات لتبادل المعلومات المتعلقة ببرامج واستنتاجات البحث في مجال علوم الحياة.

La sensibilización y una mayor comunicación entre las distintas partes interesadas en las ciencias de la vida son fundamentales para promover y fortalecer el régimen de la Convención.
تحقيق التوعية وبلوغ مستوى أكبر من الاتصالات المتبادلة بين مختلف أصحاب المصلحة في مجال علوم الحياة أمران أساسيان للنهوض بنظام اتفاقية الأسلحة البيولوجية وتعزيزه.

5. La capacidad de las ciencias de la vida sigue aumentando en todo el mundo.
5- ما زالت القدرات في مجال علوم الحياة تنمو في جميع أنحاء العالم.

Examinar y adaptar una ética que esté en consonancia con el desarrollo de la ciencia y de la tecnología, sobre todo en el campo de las ciencias biológicas.
مراجعة وتكييف الأخلاق مع تطور العلم والتكنولوجيا، وخاصة في مجال علوم الحياة

Se concedieron becas sobre ciencias biológicas a dos mujeres jóvenes.
31 - مُنحت شابتان زمالتين في مجال علوم الحياة.

Las desigualdades entre los países desarrollados y los países en desarrollo en las ciencias de la vida y la tecnología conexa persisten y se agravan.
فأوجه التفاوت بين الدول المتقدمة والدول النامية في مجال علوم الحياة وما يتصل بها من تكنولوجيات لا تزال قائمة ومتزايدة.

Debe considerarse que la bioinformática está obstruyendo los planteamientos modernos en las ciencias de la vida.
المعلوماتية البيولوجية ينبغي أن تكون بمثابة عنق الزجاجة للنُهُج الحديثة في مجال علوم الحياة.

Las medidas meramente nacionales, sin embargo, tienen una utilidad limitada, ya que la investigación en las ciencias de la vida es una tarea global.
مع ذلك، فإن الجهود الوطنية الصرفة تكون محدودة الفائدة لأن البحوث في مجال علوم الحياة هي مشروع عالمي.

Llevar a cabo evaluaciones de riesgos sobre la investigación en las ciencias de la vida y reducir los riesgos de una utilización indebida de los adelantos en este ámbito.
ضرورة القيام بعمليات لتقييم المخاطر تتناول البحث في مجال علوم الحياة والحد من مخاطر إساءة استخدام الإنجازات في هذا المجال.

Los Estados partes deberían promover también la cooperación internacional, entre otras cosas aprovechando al máximo los recursos y logros de las organizaciones internacionales pertinentes, con miras a mejorar el sistema nacional de supervisión de las ciencias de la vida.
يجب على الدول الأطرف أن تشجع أيضاً التعاون الدولي، بما يشمل استخدام موارد وإنجازات المنظمات الدولية المعنية استخداماً تاماً بغية تحسين نظام الإشراف الوطني في مجال علوم الحياة.

Los códigos de conducta deberían subrayar que las personas que investiguen sobre las ciencias de la vida no realicen intencionadamente actividades prohibidas por la Convención o la legislación nacional.
يجب أن تركز قواعد السلوك على ضرورة عدم مشاركة العاملين في مجال علوم الحياة عن علم في أنشطة محظورة بموجب الاتفاقية أو التشريعات الوطنية.

El taller tuvo por objeto informar a los científicos y las autoridades del África meridional y oriental sobre las cuestiones relacionadas con la propagación deliberada o casual de enfermedades a raíz de la investigación en las ciencias de la vida.
وكان الغرض من حلقة العمل إطلاع العلماء وواضعي السياسات من جنوب وشرق أفريقيا على المسائل المتصلة بالانتشار العرضي أو المقصود لأمراض ناشئة عن الأبحاث في مجال علوم الحياة.

Los grupos de aficionados, las actividades de divulgación científica y los juguetes educacionales tienen mayor acceso a equipos que permiten desarrollar actividades ilícitas en relación con las ciencias de la vida.
ولم تزد فرص الحصول على المعلومات فحسب، بل زادت أيضاً إمكانية استفادة أوساط الهواة وأنشطة التوعية العلمية والأدوات التعليمية الترفيهية من المعدات اللازمة للتجارب المضطلع بها في مجال علوم الحياة.

Los que trabajan en el campo de las ciencias de la vida deben participar activamente en esos avances para garantizar que sean aceptados y efectivos, y que no obstaculicen excesivamente los usos pacíficos de las ciencias de la vida.
وينبغي للممارسين في مجال علوم الحياة العمل بفعالية في عملية التطوير هذه لضمان أن تكون مقبولة وفعالة ولا تعيق، دون مبررات، الاستخدامات السلمية لعلوم الحياة.

El ámbito de aplicación de la Convención queda claramente definido en su artículo I, aplicable a todos los adelantos científicos y tecnológicos en las ciencias de la vida y en otros campos científicos relacionados con la Convención, algo que quedó reafirmado en la Séptima Conferencia de Examen.
يحدد نطاق الاتفاقية بوضوح في المادة 1 منها، التي تنطبق على جميع التطورات العلمية والتكنولوجية في مجال علوم الحياة وفي مجالات علمية أخرى ذات صلة بالاتفاقية، على نحو ما أكده المؤتمر الاستعراضي السابع.

El llamamiento y sus actividades de seguimiento fueron concebidos para promover el conocimiento de las normas, tanto nacionales como internacionales, que prohíben el envenenamiento y la propagación deliberada de enfermedades y, al mismo tiempo, señalan a la atención el deber de todos los que trabajan en el ámbito de las ciencias de la vida de adoptar medidas prácticas dirigidas a asegurar el respeto de dichas normas.
وكان الغرض من النداء وأنشطة متابعته تعزيز الوعي بالقوانين، الوطنية منها والدولية، وحظر عمليات التسميم والنشر المتعمد للأمراض، وتوجيه الانتباه في ذات الوقت إلى الواجب الذي يقع على عاتق جميع الجهات التي تعمل في مجال علوم الحياة باتخاذ تدابير عملية من أجل ضمان احترام هذه القوانين.

Ampliar el radio de acción pasando de la biología a las " ciencias de la vida " .
توسيع نطاق الاهتمام من البيولوجيا (إلى) مجال " علوم الحياة "

Los proyectos de educación en las ciencias de la vida deberían recordar a los investigadores las elecciones con que se enfrentan, que las ciencias de la vida pueden tener diversos efectos y que las decisiones sobre la manera en que se usan, entre ellas la de no usarlas como armas biológicas, son responsabilidad de todos los investigadores en las ciencias de la vida.
يجب أن تذكر مشاريع التعليم في مجال علوم الحياة الأشخاص المهتمين بتلك العلوم بالخيارات الموجودة أمامهم، وبأنه قد تترتب على علوم الحياة آثار متعددة، وأن مسؤولية القرارات المتخذة بشأن كيفية استخدامها، بما يشمل عدم استخدامها كأسلحة بيولوجية، تقع على عاتق كل فرد يعمل في مجال علوم الحياة.

* Aprobado por organizaciones profesionales de científicos nacionales e internacionales, en particular las dedicadas a las ciencias biológicas;
:: أن تقرها المنظمات المهنية العلمية الوطنية والدولية مع التركيز بوجه خاص على المنظمات العاملة في مجال علوم الحياة

Fomento de la capacidad en las ciencias biológicas: Red Regional de
بناء القدرات في مجال علوم الحياة: الشبكة الإقليمية للمكروبيولوجيا والتكنولوجيا الأحيائية المكروبية

Entre los adelantos científicos en la esfera de las ciencias biológicas se incluyen el mejoramiento de la atención médica, el aumento de la esperanza de vida y la reducción de la mortalidad infantil.
فقد أدت الانجازات العلمية في مجال علوم الحياة الى تحسين الرعاية الصحية والطبية كما أدت الى اطالة متوسط العمر المتوقع وخفض معدلات وفيات الرضع.

Cada año, se concede a 15 mujeres que realizan investigaciones doctorales o postdoctorales sobre ciencias biológicas becas internacionales que les permiten ampliar su ámbito de especialización en instituciones reconocidas de investigación fuera de sus países de origen.
وفي كل عام، تمنح الشراكة على الصعيد الدولي زمالات دولية لخمسة عشر باحثة في مرحلة الدكتوراه أو ما بعد الدكتوراه في مجال علوم الحياة لتمكينهن من توسيع نطاق خبرتهن في مؤسسات البحوث المعترف بها خارج بلدانهم الأصلية.

45. No obstante, si bien los kits y servicios comerciales de ciencias de la vida y otros adelantos, como partes de ADN estandarizadas, proporcionan eficiencia y son de fácil empleo, por lo general la plena consecución de los objetivos de los experimentos depende de aspectos que rebasan el marco de esos productos.
45- ومع أن مجموعات الأدوات والخدمات التجارية في مجال علوم الحياة وأوجهَ تطور أخرى، من قبيل أجزاء الدنا الموحدة، تساعد على تحقيق الكفاءة ويسر الاستخدام، ما زال النجاح في بلوغ أهداف تجريبية يرتبط عموماً بعوامل تتجاوز هذه المنتجات.