"مجندة" - Traduction Arabe en Espagnol

• recluta
• soldado
• reclutada
• una novata
• reclutadora

Fui la primera recluta en escapar y me aseguraré de no ser la última.
لقد كنت اول مجندة تهرب من تلك الوحدة وانا مُقدمة على التأكد بأن لا أكون الأخيرة

Un joven recluta de los nuestros ya ha hecho bastante hablando.
مجندة صغيرة عندنا, قامت بالكلام بشكل كافي

Parece que eres la última recluta que no has abierto tu nueva cuenta bancaria para la actividad de la Agencia.
يبدو أنكِ آخر مجندة لم تقم بإنشاء حساب مصرفي جديد خاص بأعمال الوكالة

- Se presenta como figura histórica nueva una soldado en un ejército civil llamada Hee-soon Yoon
- مجندة في جيش مدني تسمى ' هي - سون يون` أدخلت حديثا كشخصية تاريخية

En 2000, le enviaron a impartir enseñanza en la República Árabe Siria, y en 2003, a ejercer como maestro del PKK en el Iraq, donde conoció a su futura esposa, que era soldado del PKK.
وفي عام 2000، أُرسِل للتدريس في الجمهورية العربية السورية وفي عام 2003، أُرسِل إلى العراق للتدريس في حزب العمال الكردستاني، حيث التقى بزوجته الحالية التي كانت مجندة في حزب العمال الكردستاني.

reclutada en el Cáucaso cuando tenía 13 años.
كانت مجندة في القوقاز عندما كان سنها 13

Mirar, pero no tocar. - Ya no es una recluta.
لكنها ليست مجندة جديدة بعد الآن

Cuando yo era una recluta, tuve que interrogar a un agente del servicio secreto chino que la división había capturado.
عندما كنتُ مجندة, قمت بإستجواب "عميل صيني سري, قبضت عليه "الشعبة

No lo sabía. La mejor recluta que había visto.
لم أعلم هذا أقوى مجندة رأيتها بحياتي

Como fraternizar con otro recluta.
مثل، اه، الوقوع الاختلاط مع مجندة أخرى.

Te has inmiscuido con un compañero recluta.
لقد تدخلتِ فى شأن زميلة مجندة

¿Una nueva recluta?
هل أنتي مجندة جديدة ؟

Una nueva recluta con un oscuro pasado a quien entrené en secreto para que resista su control.
أليكس) مجندة جديدة ذات ماضي اسود) دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم

Era una recluta.
لقد كانت مجندة جديدة

Una nueva recluta con un pasado oscuro. A quien he entrenado en secreto para resistir su control.
(آليكس) مجندة جديدة ذات ماضي أسود دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم

Alex. Una nueva recluta con un pasado oscuro. A la que he entrenado en secreto para resistir su control.
(آليكس) مجندة جديدة ذات ماضي أسود دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم

Dado que mantener una relación con una compañera soldado estaba prohibido, fue detenido por el PKK durante un mes.
وبما أن إقامة علاقة مع مجندة في الحزب هو أمر محظور، فقد تم إلقاء القبض عليه من جانب حزب العمال الكردستاني وظل في الاحتجاز لمدة شهر واحد.

Ella es un soldado. Tal vez no dijo nada. Bueno. ¿Que está mirando?
انها مجندة وحسب ربما لن تقول شيئـا

No, no hay tal cosa como un soldado.
لا, لا يوجد شيء اسمه مجرد مجندة

Había sido reclutada para volver a Rumanía, y yo iba a ser su contacto.
كانت مجندة للعودة لـ "رومانيا " وكنت مساعدتها

Es porque eres una novata, que es mucho peor.
لانه بسبب انكِ مجندة مبتدئه، هذا هو الاسوء.

Bueno, Maggie Radcliffe es más bien una buen reclutadora.
حسنًا بالأحرى أن ( ماغي ردكلف ) مجندة جيدة