"مستيقظا" - Traduction Arabe en Espagnol

• despierto
• despierta
• levantado
• despiertos
• vela
• despertó
• dormir
• dormirme
• la noche

Lo intenté, pero la orquesta de bocinas de coche me mantuvo despierto.
لقد حاولت، لكن الأوركسترا من أبواق السيارات المدوية أبقتني مستيقظا.

Si lo tomas en su justa medida, agudiza los sentidos, te revive, te mantiene despierto.
إذا كنت أعتبر في التدبير الصحيح، فإنه ينشط الحواس، يشحذ لكم، يبقيك مستيقظا.

Me mantiene despierto por la noche preguntándome si ella al menos pudo oírlo.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Creo que hay un juego de tejo a las seis - si puedes estar despierta.
وأعتقد أن في 6 هناك لعبة مجلس الهوكي، وإذا كنت لا تزال مستيقظا.

Siete, ocho, mejor quédate levantado hasta tarde
سبعة، ثمانية من الأفضل أن تبقي مستيقظا لوقت متأخر

Estoy tan despierto como un alce con un palo en el trasero
اللعنة , أنا مستيقظا ذلك على الثور بعصا في بعقب.

Y donde consigues la energía para estar toda la noche despierto, todas las noches, trabajando en tu música?
ومن إين تحصل على الطاقة لتبقى مستيقظا طوال الليل, في كل ليلة, للعمل على أغانيك؟

Los paramédicos dicen que su hijo estaba despierto cuando llegaron allí, hasta que le sedado.
ويقول المسعفون ابنكِ كان مستيقظا عند وصولهم هناك حتى أنهم اعطوهُ دواءً مُخدراً

Llevo despierto toda la noche trabajando en mi lista de formas de arruinar su boda.
أنا كنت مستيقظا طوال الليل لأعمل على قائمتي من الطرق التي أخرب بها

Obviamente quería mantenerse despierto para poder trabajar en el Primo de Belfegor.
من الواضح أنه ابقى نفسه مستيقظا ليعمل على لغز بيلفيجور

Esa conectividad te mantiene despierto y consciente.
و هذا الاتصال يبقيك مستيقظا وواعياً

Quiero echar una cabezada, desvestirme ya, pero debo seguir despierto.
أرادوا يغفوا قليلا و إخلع ملابسهم لكن يجب تستمر مستيقظا

¿Habría ido al hostal si su marido hubiera estado despierto?
هل كنت تَذْهبينُ إلى الفندق لو كان زوجك مستيقظا

Como si estuviera despierto y fuera real
كان مثل، وكأني كنت مستيقظا بالفعل كَ الموت بهدوء

No puede permanecer despierto para siempre.
وقال انه لا يستطيع البقاء مستيقظا لمن أي وقت مضى.

Sólo que estoy muy cansado. No sé si me mantendré despierto.
انا فقط تعبان جدا , كل ما فى الامر انا لا اعرف بالضبط اذا ما كان باستطاعتى ان اظل مستيقظا

- Intenta mantenerte despierto... podrían venir.
في محاولة للبقاء مستيقظا.. أنها قد تأتي.

Tu pequeña amiga peluda me mantuvo despierta la mitad de la noche gimiendo y ladrando.
مرحبا, صديقتك السيدة صاحبة الشعر الصغيرة جعلتني مستيقظا نصف الليل بسبب انينها ونباحها

Sé que estabas despierta porque no te escuché roncando a través de la pared.
حسنا، كنت أعرف كنت مستيقظا لأنني لم أسمعك الشخير من خلال الجدار.

- ¿Sí? Si te quedas levantado al oscurecer o caminas mucho por la casa la bruja de Blair viene a buscarte.
يقولون اذا بقيت مستيقظا لبعد الظلام أو تجولت حول المنزل

No deben estar despiertos, sino durmiendo en la cama.
لا ينبغي أن تكون مستيقظا, ولكن في السرير.

He pasado la noche en vela diciéndome que debía morir.
طوال الليل ظللت مستيقظا قائلا لنفسي إنها يجب أن تموت

Escuché que se despertó durante una hora ayer y que volvió la cabeza cuando escuchó la voz de su madre.
سمعت انه كان مستيقظا ل ساعة مرة أخرى أمس وأنه تحول رأسه عندما سمع صوت أمه.

¿Con qué frecuencia? ¿Ella es mejor que yo en la cama? Preguntas que solo causan más daño, y no dejan dormir por la noche.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل

Eso no está mal. Intentaré no dormirme.
لا يبدو الأمر سيئا سأحاول و أظل مستيقظا