"مسيرتك" - Traduction Arabe en Espagnol

• tu carrera
• su carrera

Mira, incluso si te encontraran inocente, la acusación habría acabado con tu carrera en el FBI por mi culpa.
،انظر، حتى لو تم تأكيد براءتك تلك التهمة كانت ستنهي على مسيرتك في المكتب الفيديرالي بسببي

Insignia de honor, aceptar una para el equipo. Al final, ayudará a tu carrera.
وسام شرف أن يُزاح أحدٌ من الفريق بنهاية المطاف سيساعد مسيرتك المهنية

Pero, por otra parte, rescatar a tu novio podría destruir tu carrera, ¿no?
الآن على الجانب الآخر إنقاذ عشيقك سيكون بمثابة إنهاء مسيرتك المهنية

Yo bajaría a su nombramiento, y seguiría su carrera, porque es uno de esos molestos que creen que la ley puede ser honesta.
كنت حينها لنزلت لحضور أداء القسم ولتتبعت مسيرتك لأنك أحد أولئك المزعجين الذين يعتقدون أنه بإمكان القانون أن يغدو عادلاً

Ahora cuando su carrera destroce esta relación, ambos nos vamos a sentir fatal.
فالآن حين تدمر مسيرتك المهنية هذه العلاقة سيشعر كلانا بإحساس مريع

Lo que digo es que, esta es la pelicula mas importante de tu carrera.
كلّ ما أقوله، أن هذا أهم فيلم في مسيرتك الفنية

Tu expediente dice que tu carrera has seguido estrictamente el manual, ahora de repente, ¿eres un cowboy?
سجلاتك تبين أنه بكامل مسيرتك المهنية إلتزمت بدقة بالقوانين الآن ، فجأة من فراغ أصبحت كـ رعاة البقر ؟

Puedo conseguirte lo que quieras y no puedo sentarme y ver como desperdicias toda tu carrera de esta forma.
يمكنني أن أنال لك كل ما تشاء ولن أقف جانباً مكتوف الأيدي أشاهدك تهدر مسيرتك الفنية سدىً

Y si firmas conmigo, te prometo que la energía y recursos... que dedicaré a ti y tu carrera no tendrán rival.
إذا أمضيت معي، أعدك أن هذه الطاقة والموارد سأوظفها من أجلك ومن أجل مسيرتك.

Pasaste toda tu carrera trabajando por fuera del sistema siempre teniendo una buena razón.
أمضيت مسيرتك المهنية بأسرها تعمل خارج النظام، لطالما كان لديك سبب مقنع لكن هذه..

Vince, hoy recibiste la oferta más grande de tu carrera, ¿sí? Sólo quiero asegurarme de que estés concentrado.
تلقيتَ اليوم أضخم عرض في مسيرتك أريد الحرص فقط أنك عقلاني

Quiero decir, el tipo arruinó tu vida, Él destruyó tu carrera,
أعني, أن الرجل دمر حياتك وحطم مسيرتك المهنية

La leyenda cuenta que justo antes de tu muerte haz hecho la hazaña más grande de tu carrera.
الإسطورة صحيحة لكن قبل موتك ستجابه أعظم التحديات خلال مسيرتك

Después tu carrera en el deporte habrá terminado.
وبعدها مسيرتك في الرياضة الجامعية ستنتهي

Estos casos pueden llevar adelante tu carrera.
هذه القضية سوف تغير مسيرتك المهنية

El tipo huele al típico asesino burócrata que puede acabar con tu carrera con un correo electrónico.
الرجل يشبه أكثر كمغتال بيروقراطي الذي يستطيع القضاء على مسيرتك برسالة إلكترونية.

Tengo otras cosas por las que preocuparme aparte de tu carrera.
لدي أشياء أخرى لأقلق بشأنها غير مسيرتك المهنية

Si firmas conmigo, si pones tu carrera en mis manos suaves y elegantes, podrías dormir tranquilo, como un bebé, contento de saber que tu representante te entiende desde cualquier ángulo concebible.
إذا وقعت معي. إذا وضعت مسيرتك بين يدي الناعمتين الأنيقتين يمكنك ان تنام قرير العين

¿Fue ese quizás el momento más emocional de su carrera?
أكان هذا ربما أكبر لحظاتكَ العاطفية في كل مسيرتك ؟

Seguro, es raro, y es útil para su carrera.
صحيح أنها نادرة كما أنها تفيد مسيرتك المهنية

Agradecerá no haber puesto en peligro su carrera por una aventura.
ستكون ممتناً أنك لم تعرض مسيرتك المهنية كاملة للخطر بسبب علاقة غرامية قصيرة