"مكتوب بين" - Traduction Arabe en Espagnol

• por escrito entre
• documento por escrito suscrito por
• escrito de

1. El presente acuerdo podrá ser modificado o enmendado únicamente mediante acuerdo por escrito entre las partes.
١- لا يجوز تعديل هذا الاتفاق أو تعديله إلا باتفاق مكتوب بين الطرفين.

9. Las presentes disposiciones podrán modificarse de común acuerdo, expresado por escrito, entre las partes en la presente carta.Any modification of the present arrangements shall be effected by mutual written agreement of the parties hereto.
9 - أي تعديل لهذه الترتيبات لا بد أن يتم باتفاق مكتوب بين الطرفين الموقعين عليه.

b) Cada contrato de servicios de gestión y de apoyo se concertará mediante un documento por escrito suscrito por la Corte y la entidad en cuyo nombre hayan de prestarse los servicios.
(ب) كل اتفاق يتعلق بخدمات الإدارة وخدمات الدعم يغطيه اتفاق مكتوب بين المحكمة والكيان الذي ستقدم الخدمات لصالحه.

Si uno de los padres del niño es extranjero y el otro es ciudadano de la República de Armenia, la ciudadanía se establece por acuerdo escrito de los padres.
وإذا كان أحد والدي الطفل أجنبيا واﻵخر من مواطني جمهورية أرمينيا، تحدد مواطنية الولد باتفاق مكتوب بين الوالدين.

Si uno de los padres del niño es extranjero y el otro es ciudadano de la República de Armenia, la ciudadanía se establece por acuerdo escrito de los padres.
وإذا كان أحد والدي الطفل أجنبيا واﻵخر من مواطني جمهورية أرمينيا، تُحَدﱠد مواطنة الولد باتفاق مكتوب بين الوالدين.

1. El presente acuerdo podrá ser modificado o enmendado únicamente mediante acuerdo por escrito entre las partes.
1- لا يجوز تغيير هذا الاتفاق أو تعديله إلا باتفاق مكتوب بين الطرفين.

El CCCB se estableció mediante un acuerdo marco por escrito entre la secretaría del Convenio de Basilea y el Gobierno de Uruguay.
18- تم إنشاء مركز تنسيق إتفاقية بازل بموجب إتفاق إطاري مكتوب بين أمانة إتفاقية بازل وحكومة أوروغواي.

La nacionalidad del niño nacido fuera del territorio de la República de Kirguistán, de padres que residen fuera de la República de Kirguistán y tienen distintas nacionalidades, si uno de ellos, en el momento del nacimiento del hijo, es ciudadano de la República de Kirguistán y el otro es ciudadano de otro Estado, se determina mediante un acuerdo celebrado por escrito entre los padres.
أما جنسية الطفل الذي يولد خارج إقليم جمهورية قيرغيزستان لوالدين من جنسيتين مختلفتين يقيمان خارج اﻹقليم، وكان أحدهما وقت مولد الطفل من مواطني جمهورية قيرغيزستان واﻵخر أجنبيا فتتحدد باتفاق مكتوب بين الوالدين.

Si solo uno de los cónyuges está inscrito en el registro de bienes inmuebles como propietario de los bienes gananciales, lo que sucede frecuentemente en la práctica, se considerará que la inscripción está hecha a nombre de ambos cónyuges, salvo que se hubiera procedido a la inscripción tras un acuerdo por escrito entre los cónyuges (art. 289).
وإذا تم تسجيل شريك واحد فقط في الزواج في سجل الأراضي باعتباره حائز الملكية، وهو ما يحدث كثيراً في الممارسة العملية، فسوف يعتبر أن هذا التسجيل قد وضع باسم الشريكين معاً، إلاّ إذا كان السجل قد وضع استناداً إلى اتفاق مكتوب بين شريكي الزواج (المادة 289).

ii) Cada uno de esos arreglos se instrumente mediante un acuerdo por escrito de servicios de gestión entre las Naciones Unidas y el gobierno receptor interesado.
`2 ' يغطي كل ترتيب من هذا القبيل اتفاق يتعلق بخدمات الإدارة مكتوب بين الأمم المتحدة والحكومة المستفيدة المعنية.

En el caso de que tanto el padre como la madre tengan residencia permanente fuera de la República de Kazajstán, la nacionalidad de un niño nacido fuera de Kazajstán se decide por acuerdo escrito de los progenitores.
أما إذا كانت الإقامة الدائمة لكلا الأبوين خارج جمهورية كازاخستان، فإن جنسية الطفل المولود خارج جمهورية كازاخستان تتحدد باتفاق مكتوب بين الأبوين.