"ملفّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• archivo
• expediente
• perfil
• informe
• dossier
• hay un caso

Necesito saber cuánto han visto del archivo de tu padre.
أريدُ أن أعرفَ مقدارَ ما رأيتماه من ملفّ والدك

¿Alguien puede abrir un archivo de la CIA?
هل تعرفون شخصاً بإمكانه فتح ملفّ مخابرات مركزية مشفّر؟

Un archivo cerrado va hasta arriba pero conozco a alguien que puede abrirlo.
ملفّ مشفّر دائماً ما يكون صعباً لكن ربما أعرف شخصا بإمكانه فتحه سأجري مكالمة

Qué expediente tan grande.
هذه معدّات أكثر مما يلزمه جلب ملفّ.

Además de un perfil, quieren una evaluación de amenaza.
وقسم مُكافحة الإرهاب .. بالإضافة إلى ملفّ شخصي عنه يُريدون معرفة ما إذا كان هناك ثالث

Quiero el archivo del caso, y quiero mis anotaciones, por favor.
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً

Como abogada nunca podría haber conseguido un archivo como este.
بصفتي محاميّة فلا تحري بي حيازة ملفّ كهذا

En el interior es un teléfono celular, tenemos que ser capaces de llegar a que durante todo el día, hasta que cerramos el archivo y que no te necesitamos.
يوجد بداخله هاتف نقّال، إذ يتحتّم أن يمكننا الوصول إليك على مدار الساعة إلى أن نغلق ملفّ القضيّة ولا نعود بحاجة إليك.

Cuando revisaba sus antecedentes para el CPI un periodista italiano que conozco me invitó a revisar un archivo.
حين كنتُ أنهي التحقّق من خلفيتها من أجل المحكمة الجنائية. دعاني صحفي إيطالي من معارفي لأراجع ملفّ

Le dijo que tomaría una semana el obtener el archivo.
أخبرته بأن الأمر سيتطلّب إسبوع لتحصل على ملفّ المحقق.

Tomas un archivo de la gaveta, lo entregas. ¿Qué tan difícil es eso?
إخراج ملفّ مِن الدرج وتسليمه ما مدى صعوبة ذلك؟

He revisado este archivo muchas veces.
لقد راجعت ملفّ هذا الشّخص لمرّات عديدة.

La misma basura en diferente archivo.
القذارات نفسها ضمن ملفّ مختلف

Lo único que tengo que hacer es conseguir una terminal dentro del entorno virtual y debería poder acceder a cualquier archivo almacenado en la base de datos.
أريد فقط استعمال كمبيوتر في البيئة الافتراضية... وسأدخل أيّ ملفّ في قاعدة بياناتهم

Ella copió el archivo de Oxford de tu computadora, entre otras cosas.
نسخَتْ ملفّ "أوكسفورد" من كمبيوترك بالإضافةِ لأشياءَ أخرى

Es un archivo NFN cerrado. Seguridad nacional.
إنه ملفّ "بدون الإسم الأول" مشفّر.

Ramone Chi Chi Testamente, un salvadoreño con un buen expediente.
(يملكها رامون (تشي تشي تستامينتي سلفادوري الجنسيّة ذا ملفّ سوابِق كبير

¿Revisaste el expediente del Dr. Simon Wallace?
هل راجعت ملفّ الدكتور (سايمون والاس)؟ أجل.

Aprendí mi lección. Ni siquiera saqué el expediente Lundy del Departamento.
تعلّمتُ درسي، بل إنّي لم أخرج ملفّ (لاندي) من المركز أبداً

Me he tomado la libertad de hacer invertir el algoritmo de emparejamiento para crear un perfil de su hombre ideal.
أخذتُ الحرية لإجراء مُطابقة خوازميّة هندسيّة مُطابقة لإنشاء ملفّ شخصي لرجلها المثاليّ.

Tengo que archivar un informe más, y luego salgo de aquí.
لديّ ملفّ واحد أخير لكتابته، ومن ثمّ سأخرج من هنا.

Incluso si lo fuese, aún así habría una dossier.
حتّى لو كان كذلك، كان سيظلّ هناك ملفّ تحقيق

Aquí hay un caso de un niño enfermándose después de comer un pedazo de pared de su casa.
هاكَ ملفّ عَن فتى غَدا مريضاً بعد أن أكَل جزءاً مِن واجِهة منزله.