"ندم" - Traduction Arabe en Espagnol

• arrepentimientos
• arrepiento
• arrepientes
• arrepentirse
• pesar
• lamento
• lamentar
• arrepintió
• arrepientas
• lamenta
• lamentos
• arrepiente
• arrepentido
• lamentaciones
• arrepentimiento

Viéndote lograr tanto, puedo morir sin arrepentimientos.
انظرى اليك بهذا الانجاز العظيم انا استطيع الموت بدون ندم

Los grandes arrepentimientos que se guarda la gente.
أشدّ ندم في الحياة يحتفظ به الناس لأنفسهم؟

No me arrepiento de nada de mi anterior misión en esta ciudad.
ليس لدي أدنى ندم على مهمتي السابقة في هذه المدينة

Pero solo si te arrepientes, solo si te arrepientes.
لكن هذا لو كان هناك ندم بينما انا لست نادمة

O sea, quizá no arrepentirse arrepentirse, tal cual.
خصوصاً في الصباح التالي أقصد , قد لا يكون ندم بالمعنى الحرفي

Si morimos, no habrá arrepentimientos.
لو أنك تسببت بقتلنا فلن يكون لدينا اي ندم

Muy bien, entonces, sigamos adelante, sin arrepentimientos, sin mirar atrás.
حسناً إذاً سنتخطى ذلك لا ندم ولا حاجه للنظر إلى الخلف

No quiero pasar por los arrepentimientos y las recriminaciones hoy, ¿vale?
أنا لا أريد حقا أن يذهب إلى أسفل ندم وتبادل الاتهامات الطريق اليوم، كل الحق؟

Sin temores, sin arrepentimientos, sin tristeza.
بدون خوف ، بدون ندم ، بدون حزن

Cuando casi muero, me he dado cuenta de que no me arrepiento de nada.
عندما كدت أن أموت اليوم , أدركت بأن ليس لديَّ أيَّ ندم

No, no me arrepiento, y si tuviera algún remordimiento sería esta conversación, ahora mismo, que estoy teniendo contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Desde que me di cuenta que este señor decidió ocultarme ciertos hechos sobre la salud de mi hija no me arrepiento de haberlo echado de mi casa.
ومنذ أن إكتشفت إنك أخفيت بعض الحقائق عن صحة إبنتي لن أحس بأي ندم فى إبعادك عن بيتي

di que, aunque nuestra relación acabe, no te arrepientes de nada.
قولي أنه برغم أن علاقتنا تنتهي، فليس لديك أي ندم

Bueno, entonces aprende a hacerlo porque créeme cuando te arrepientes, ya es demasiado tarde.
،إذاً، تحسّني في ذلك .. وصدقيني ،حالما تتحول المخاطرة إلى ندم فسيكون الأوان قد فات

Nunca he vivido en un mundo que es sincero y que persiste sin arrepentirse.
سبق لي و أن عشتُ في عالم ملائكي و الذي لم يكن فيه لا هوس و لا ندم

Algunos lo consideran una expresión de pesar, otros una expresión de remordimiento y otros una petición de perdón.
ويرى البعض في ذلك دليل أسف ويراه آخرون دليل ندم ويذهب آخرون إلى اعتباره دليل اعتذار.

Se sienten, sin haber hecho nada malo mil pequeños dolores que en su intervalo no crean remordimiento si no una molestia oscura que acompaña a la gloria mientras dura subiendo los peldaños de los honores se oye un lamento de ilusiones secas y de errores.
فستشعرين باشمئزاز طفيف بداخلك لكن من دون ندم حقيقي بل مجرد عدم ارتياح خافت ملابس الإمارة من الحرير تفسد طبقات الدولة

Trayendo a Nate de regreso y descubrir qué le ocurrió a mi padre... no hay nada que lamentar.
استعيد نيت واكتشف ماذا حدث لأبى ولن يكون هناك ندم

Después Einstein se arrepintió, cuando vio el desastre de Hiroshima y el desastre de Nagasaki.
ثمّ ندم فيما بعد على ما قام به عندما شاهد كارثة هيروشيما وكارثة نجازاكي.

Si rechazas su amor hoy, será la decisión de una muchacha... y mañana cuando te arrepientas, ¡será el lamento de una mujer!
اذا رفضت هذا الحب اليوم سيكون قرار فتاة و عندما تندمى غدا سيكون ندم أمرآه

Bueno, señor, estoy seguro que la persona que hizo esto lo lamenta y ella o él hará lo correcto.
حسناً سيدي، أنا واثق من أن الفاعل قد ندمت... أو ندم على غلطته ويريد القيام بالصواب

Tenemos un vasto campo literario acerca del consumidor y las decisiones financieras, y los lamentos asociados a ellas, básicamente, el remordimiento del comprador-
لدينا ثقافة واسعة عن الشراء والقرارات المالية. والندم مرتبط بهما .. مثل ندم الشاري على سبيل المثال.

Pero si se arrepiente realmente de sus errores... también él puede ganar puntos positivos.
لكن اذا ندم حقا على اخطائه هو ايضا سيربح نقاطا زائدة

Porque Sean Murphy es un joven extremadamente inteligente... quien esta profundamente arrepentido.
لأن شون ميرفي شاب ذكي جدا .الذي لديه ندم عميق

Nací aquí, viví aquí y aquí moriré sin lamentaciones.
أنا وِلدتُ هنا، عشت هنا، سأموت هنا يدون أي ندم.

Entre los fundamentos jurídicos para determinar la pena, el juez Andras Vaskuti mencionó la alevosía y la brutalidad con que se había cometido el crimen y el hecho de que Safarov no hubiese dado la más mínima muestra de arrepentimiento por sus actos.
واستند القاضي أندراس فاسكوتي في حكمه إلى الطابع المتعمَّد للجريمة ووحشيتها وحقيقة أنّ سفروف لم يبد أي ندم على أفعاله.