"ودراسات" - Traduction Arabe en Espagnol

• y estudios
• estudios de
• y los estudios
• estudios sobre
• y de
• estudios y
• de estudios
• estudios e
• y el estudio
• y estudio
• y monografías
• en estudios

Sitios de información en la Web, mejores prácticas y estudios de casos
:: مواقع المعلومات على الشبكة وأفضل الممارسات ودراسات الحالات الإفرادية

:: Ejemplos de nuevas prácticas y estudios de casos de Connexions Partnerships;
:: أمثلة للممارسات الناشئة ودراسات الحالة من شراكات دائرة الاتصالات؛

Por lo tanto, hay que realizar trabajos de reconocimiento y estudios complementarios.
لذا فإجراء عمليات استكشاف ودراسات تكميلية أمر لا غنى عنه.

Los estudios de primer nivel abarcan a todo el estado y los mapas publicados suelen trazarse a escala de 1:2.500.000.
ودراسات المستوى اﻷول تجرى على نطاق الولاية بأكملها، وترسم الخرائط المنشورة عادة بمقياس رسم ١:٠٠٠ ٥٠٠ ٢.

Las tareas en colaboración de las alianzas han rendido fruto en todos los casos, como la Guía Práctica de la Microfinanciación y los estudios de casos de instituciones de microfinanciación.
وأوجد كل تحالف منتجات مشتركة مثل الدليل العملي للتمويل الصغير ودراسات حالة لمؤسسات التمويل الصغير.

1985: Universidad de Chicago, Estados Unidos, Diploma en sociología y estudios sobre la mujer
1985، جامعة شيكاغو، الولايات المتحدة الأمريكية، دبلوم في علم الاجتماع ودراسات المرأة

Esos programas debían incluir servicios y estudios orientados a reducir el problema creciente de los abortos en condiciones peligrosas, que según se estimaba eran la causa de 30% al 50% de la mortalidad relacionada con la maternidad en algunas partes de Africa.
وينبغي أن تشمل هذه البرامج خدمات ودراسات ترمي إلى الحد من تزايد مشكلة اﻹجهاض غير المأمون، مما يقدر بأنه يتسبب فيما تتراوح بين ٣٠ و ٥٠ في المائة من وفيات اﻷمهات في أجزاء من افريقيا.

Promover las investigaciones multidisciplinarias sobre los vínculos entre la salud, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, incluidos datos e indicadores intersectoriales, investigaciones operacionales y sociales y estudios monográficos;
تشجيع البحوث المتعددة التخصصات بشأن الصلات بين الصحة والبيئة والتنمية المستدامة، بما في ذلك البيانات والمؤشرات المشتركة بين القطاعات، والبحوث التشغيلية والاجتماعية، ودراسات الحالات الافرادية؛

También hay dos programas para la obtención del diploma de graduado en educación y estudios sobre el desarrollo.
ويوجد برنامجان يمنحان شهادة جامعية في التربية ودراسات التنمية.

Ha sido coordinadora de numerosas publicaciones y autora de libros y estudios.
تشارك في تحرير صحف عديدة وتؤلف كتبا ودراسات.

Apoyo en la elaboración de guías y estudios sobre temas específicos de investigación
دعم إصدار أدلة ودراسات تتناول مواضيع بحثية محددة

Se sigue recibiendo información en otras formas, desde vídeos de aficionados hasta informes analíticos y estudios científicos.
ويستمر تلقي أشكال أخرى من المعلومات تتراوح بين تسجيلات على أشرطة فيديو للهواة وتقارير تحليلية ودراسات علمية.

A este respecto, la Oficina señala su interés en participar en los seminarios y estudios pertinentes indicados en el Programa de Acción.
وبهذا الصدد، تشير المفوضية الى اهتمامها بالاشتراك في حلقات دراسية ودراسات ذات الصلة المبينة في برنامج العمل.

Realiza análisis y estudios del sector del transporte y reúne y divulga información sobre el desarrollo de los servicios de transporte en los planos nacional, regional e internacional;
إجراء تحليلات ودراسات لقطاع النقل، وجمع ونشر المعلومات المتعلقة بتنمية خدمات النقل على الصعد الوطني واﻹقليمي والدولي.

Realiza investigaciones y estudios sobre temas de interés especial para los países menos adelantados y formula recomendaciones para su desarrollo acelerado;
وإجراء بحوث ودراسات في مواضيع مهمة بشكل خاص ﻷقل البلدان نموا وتقديم توصيات من أجل التنمية المعجلة لتلك البلدان؛

Realiza investigaciones de política y estudios analíticos sobre cuestiones nuevas relativas al transporte de importancia para la región;
ويجري بحوثا ودراسات تحليلية موجهة نحو السياسات عن قضايا النقل الناشئة ذات اﻷهمية للمنطقة؛

Hay planes para, en su momento, coordinar el componente nacional y los estudios monográficos por países.
وهناك خطط لتنسيق العنصر المحلي ودراسات الحالة القطرية.

Ese portal también ofrece imágenes de satélites meteorológicos, datos ambientales y de calidad del aire, así como estudios e informes sobre el cambio climático.
وتعرض هذه البوابة أيضا صورا ملتقطة من سواتل أرصاد جوية وبيانات عن البيئة وجودة الهواء ودراسات وتقارير عن تغير المناخ.

Los estudios y los informes finales de las reuniones pueden obtenerse por conducto de la Secretaría del SELA.
ودراسات هذه الاجتماعات وتقاريرها النهائية متوافرة عن طريق أمانة المنظومة.

Por lo tanto, la Junta recomendó mejorar la ejecución de programas mediante una planificación más amplia de los proyectos y la realización de estudios de viabilidad eficaces.
ولذلك، أوصى المجلس بتحسن إنجاز البرامج من خلال تخطيط أكثر شمولا للمشاريع ودراسات الجدوى الفعالة.

Se alternaron las sesiones, las conferencias formales con los debates y el estudio de casos sobre países y cuestiones seleccionados.
وكانت المحاضرات الرسمية في الدورة تتناوب مع المناقشات ودراسات الحالات المتعلقة ببلدان وقضايا مختارة.

Los cursos se dictan en inglés y revisten la forma de conferencias, ejercicios en equipo y estudio de casos.
وتدرس هذه الدورات باﻹنكليزية في شكل محاضرات وتدريبات جماعية ودراسات حالات إفرادية.

Difunde publicaciones científicas y técnicas sobre las tendencias demográficas mediante la publicación de material, periódicos, libros y monografías especializados.
تنشر كتابات علمية وتقنية عن الاتجاهات السكانية عن طريق نشر مواد متخصصة ومنشورات دورية وكتب ودراسات.

Entretanto, se trabajará en una evaluación integrada de la situación epidemiológica y en estudios de casos específicos por países realizados por organizaciones indígenas.
وفي هذه اﻷثناء، سيجري العمل في شكل تقييم متكامل لحالة اﻷوبئة ودراسات حالة خاصة ببلدان بعينها تجريها منظمات السكان اﻷصليين.