"وفقا للإجراءات المنصوص عليها" - Traduction Arabe en Espagnol

• conformidad con los procedimientos establecidos
• conforme a los procedimientos previstos
• conforme a los procedimientos establecidos
• acuerdo con los procedimientos previstos
• conformidad con el procedimiento previsto
• con arreglo a los procedimientos previstos
• conformidad con los procedimientos previstos
• según los procedimientos previstos
• conforme al procedimiento previsto
• según el procedimiento establecido
• con arreglo a los procedimientos establecidos
• siguiendo los procedimientos establecidos en

Las dos solicitudes se examinarán de conformidad con los procedimientos establecidos en el nuevo reglamento en el próximo período de sesiones de la Autoridad, que se celebrará en 2011.
وسيجري النظر في كلا الطلبين وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام الجديد في الدورة المقبل للسلطة في عام 2011.

Todos los fondos siguieron adelantándose a título reembolsable, de conformidad con los procedimientos establecidos en el boletín del Secretario General ST/SGB/251.
ولا تزال جميع المبالغ تقدم بوصفها سلفا على أساس الاسترداد وفقا للإجراءات المنصوص عليها في نشرة الأمين العام ST/SGB/251.

La candidatura cumple con el procedimiento indicado en el artículo 36.4.a.i) del Estatuto de Roma, al tratarse de una persona que integra, en este momento, el más alto tribunal judicial del país, cargo para el que ha sido designado conforme a los procedimientos previstos en la Constitución argentina.
ويجري ترشيحه وفقا للإجراء المبين في الفقرة 4 `1 ' من المادة 36 من نظام روما الأساسي باعتباره أنه في الوقت الحالي عضو في أعلى محكمة في البلد. وقد عين في ذلك المنصب وفقا للإجراءات المنصوص عليها في دستور الأرجنتين.

c) Si los bienes y servicios se han adquirido conforme a los procedimientos previstos en el Reglamento del Tribunal y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; y
(ج) ما إذا كان الحصول على السلع والخدمات قد تم وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي للأمم المتحدة؛

En el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, conforme a los procedimientos establecidos en los párrafos 9 a 12 de esa resolución, se acreditó a los Estados Miembros la cantidad de 5,6 millones de dólares.
وخلال الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، أعيد مبلغ قدره 5.6 ملايين دولار إلى الدول الأعضاء، وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرتين 9 و 12 من القرار نفسه.

Cuando se produzca una vacante en la Comisión, el Presidente del Comité la cubrirá lo antes posible de acuerdo con los procedimientos previstos en los artículos 72 a 74.
متى شغرت وظيفة في الهيئة، يقوم رئيس اللجنة بملئها في أقرب وقت ممكن وفقا للإجراءات المنصوص عليها في المواد من 72 إلى 74.

Por consiguiente, de conformidad con el procedimiento previsto en el párrafo 34 de la sección III de la resolución 52/220 de la Asamblea General, cualquier necesidad adicional se daría a conocer en el contexto de los informes de ejecución pertinentes para el bienio 2010-2011.
ولذلك، فإنه وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 34 من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 52/220، سيجري الإبلاغ عن أي احتياجات إضافية في سياق تقارير الأداء ذات الصلة لفترة السنتين 2010-2011.

Esta disposición no se aplicará si la sentencia condenatoria ha sido anulada o dejada sin efecto con arreglo a los procedimientos previstos en la ley de la República de Letonia; no obstante, en lo que respecta a los delitos cometidos en otros Estados, esta disposición no se aplicará si han transcurrido por lo menos cinco años desde la fecha de cumplimiento de la sentencia de privación de libertad;
ولا يطبق هذا الحكم إذا كان قد سقط أو ألغي وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القانون في جمهورية لاتفيا ولكن فيما يتعلق بالجرائم المرتكبة في بلدان أخرى إذا مضت خمس سنوات فقط بعد تنفيذ العقوبة بالحرمان من الحرية؛

Al tiempo que señaló que no era su intención propiciar ninguna enmienda de la Carta, el patrocinador recordó también las facultades de la Asamblea de enmendar la Carta de conformidad con los procedimientos previstos en el Artículo 109.
وفي حين أوضح الوفد أنه لا يقصد الدعوة إلى إدخال أية تعديلات على الميثاق، فإنه أشار أيضا إلى السلطة المكفولة للجمعية العامة في تعديل الميثاق وفقا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 109.

Señalaron también que cualquier conflicto relacionado con este asunto deberá resolverse de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte VIII del Acuerdo y que ningún Estado recurrirá a este tipo de litigio con la intención de retener bajo su control un buque que no navegue bajo su pabellón.
كما لاحظت أن أي نزاع متعلق بهذه المسألة ينبغي تسويته وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الجزء الثامن من الاتفاق وأن لا يجوز لأي دولة أن تحتج بهذا النوع من النزاع لإبقاء رقابتها على سفينة لا تحمل علمها.

3. Que las mercancías y servicios se han adquirido de conformidad con los procedimientos establecidos en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; y
3 - ما إذا كان شراء السلع والخدمات قد تم وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي للأمم المتحدة؛

3. Si los bienes y servicios se han adquirido de conformidad con los procedimientos establecidos en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; y
3 - شراء السلع والخدمات قد تم وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي للأمم المتحدة؛

3. Si los bienes y servicios se han adquirido de conformidad con los procedimientos establecidos en el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas;
3 - ما إذا كان شراء السلع والخدمات قد تم وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي للأمم المتحدة؛

c) Si los bienes y servicios se han adquirido conforme a los procedimientos previstos en el Reglamento del Tribunal y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; y
(ج) وما إذا كان اشتراء السلع والخدمات قد تم وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي للأمم المتحدة؛

c) Si los bienes y servicios se han adquirido conforme a los procedimientos previstos en el Reglamento del Tribunal y el Reglamento Financiero de las Naciones Unidas; y
(ج) ما إذا كان شراء السلع والخدمات قد تم وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي للأمم المتحدة؛

conforme a los procedimientos establecidos en las resoluciones 41/213 y 42/211 de la Asamblea General, las necesidades y prioridades presupuestarias globales para el próximo bienio deben acordarse por los Estados Miembros con mayor antelación, y las propuestas del Secretario General en el esbozo del proyecto del presupuesto deben reflejar ese acuerdo político.
82 - أولا، وفقا للإجراءات المنصوص عليها في قراريْ الجمعية العامة 41/213 و 42/211، فإن مجموع الاحتياجات في الميزانية والأولويات لفترة السنتين التالية يجب أن توافق عليها الدول الأعضاء في مرحلة سابقة، وينبغي أن تعكس مقترحات الأمين العام الواردة في مخطط الميزانية هذا الفهم السياسي.

2. Su candidatura ha sido presentada por Mongolia de conformidad con el procedimiento previsto en el inciso i) del apartado a) del párrafo 4 del artículo 36.
2 - تم ترشيحه في منغوليا وفقا للإجراءات المنصوص عليها في المادة 36-4 (أ) `1 ' .

Por consiguiente, se propone tratar la diferencia, que asciende a 17.006.900 dólares en cifras netas (17.788.200 dólares en cifras brutas), con arreglo a los procedimientos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986.
لذا، يُقترح أن يُعامَل الفرق في الاحتياجات البالغ صافيه 900 006 17 دولار (إجماليه 200 788 17 دولار) وفقا للإجراءات المنصوص عليها في الفقرة 11 من المرفق الأول لقرار الجمعية العامة 41/213 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1986.

e) si los bienes se han adquirido y los servicios se han contratado de conformidad con los procedimientos previstos en el Reglamento Financiero del Tribunal;
(هـ) ما إذا كانت السلع والخدمات قد اشتريت وفقا للإجراءات المنصوص عليها في القواعد المالية للمحكمة؛

" En caso de confiscación pronunciada en rebeldía, los bienes confiscados pasan al Estado y se liquidan según los procedimientos previstos en la materia.
وفي حالة مصادرة الأموال غيابيا، تؤول الأموال إلى الدولة وتصفى وفقا للإجراءات المنصوص عليها في هذا المجال.

e) Si los bienes y servicios se han adquirido y contratado conforme al procedimiento previsto en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;
(هـ) ما إذا كانت السلع والخدمات قد اشتريت وفقا للإجراءات المنصوص عليها في النظام المالي والقواعد المالية للمحكمة؛

En otros casos, una vez que el acreedor garantizado ha tomado posesión del bien, puede venderlo directamente sin intervención judicial, pero contratando los servicios de un alguacil acreditado que dirija el proceso según el procedimiento establecido.
وفي حالات أخرى يجوز للدائن المضمون، فور حيازته للموجود، أن يبيعه مباشرة دون تدخل المحكمة، بشرط أن يستأجر مأمور إجراءات معتمدا لكي يدير العملية وفقا للإجراءات المنصوص عليها.

6.1 Los solicitantes de permisos de obra y las personas a quienes se haya aplicado una sanción tendrán derecho a solicitar la reconsideración de esas decisiones, con arreglo a los procedimientos establecidos en las instrucciones emitidas por las autoridades municipales.
6-1 يحق لمقدمي طلبات الحصول على تراخيص البناء والأشخاص الذين طُبق عليهم أحد الجزاءات أن يطلبوا إعادة النظر في مثل هذه القرارات وفقا للإجراءات المنصوص عليها في التعليمات الصادرة عن السلطات البلدية.

La Ley de explosivos atribuye a dicho Departamento la facultad de conceder autorizaciones para la producción, tenencia, venta, etc., de explosivos, para lo que deberá obtener el visto bueno de los organismos de seguridad y las autoridades locales siguiendo los procedimientos establecidos en la ley.
وتعد هذه الإدارة السلطة القانونية التي تتولى، بموجب قانون المتفجرات، إصدار الإذن بتصنيع المتفجرات، وامتلاكها، وبيعها وما إلى ذلك، بعد إجراء الوكالات الأمنية والسلطات المحلية لعمليات التحقق الواجبة وفقا للإجراءات المنصوص عليها قانونا.