"ولا شيء غير الحقيقة" - Traduction Arabe en Espagnol

• y nada más que la verdad
• y nada mas que la verdad

Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

¿Jura usted decir la verdad... toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir toda la verdad y nada más que la verdad.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Antes de iniciar su declaración, los testigos jurarán que han de decir, sin odio ni temor, toda la verdad y nada más que la verdad.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Jura decir la verdad, toda la verdad y nada mas que la verdad, en el nombre de Dios?
هل تقسم أن تقول الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Toda la verdad y nada más que la verdad.
سيكون الحقيقة، كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
هل تقسم على قول الحق كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة.. ليساعدك الرب ؟

¿Jura solemnemente que en las preguntas hechas por este comité dirá la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ، ليساعدك الله؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدكِ الرب؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, y que Dios lo ayude?
هل تقسم على قول الحقيقة كل الحقيقة ، ولا شيء غير الحقيقة ، وليساعدك الرب على ذلك ؟

No puedo decir si está diciéndome toda la verdad y nada más que la verdad.
لا استطيع الحكم ان كان يخبرني بالحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

Juro decir la verdad... toda la verdad y nada más que la verdad... así que Dios ayúdame.
اُقسم أن أقول الحقيقة ،الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة لذا ساعدني يا رب

¿Jura que el testimonio que dará ante esta comisión será la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad, para que Dios lo ayude?
هل تقسمون بأنكم ستعطون الحقيقة أمام اللجنة الحقيقة, كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة, ليساعدكم الرب؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
هل تقسمين على قول الحقيقة كلّ الحقيقة, ولا شيء غير الحقيقة لذلك فاليساعدكِ الله؟

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
أتُقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةً ولا شيء غير الحقيقة ليكن الرب معك ؟

¿Jura solemnemente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, por la gracia de Dios?
أتقسم أنك ستخبر الحقيقة، والحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة وليكن الرب في عوّنك؟

¿Jura ante Dios Todopoderoso y Omnisciente decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?
أقسم بالربّ العظيم العليم... بأنّني لن أقول غير الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة

¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada mas que la verdad, el amparo de Dios?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

¿Y nada mas que la verdad?
، ولا شيء غير الحقيقة ليساعدكِ الرب ؟