"و في النهاية" - Traduction Arabe en Espagnol

• y al final
• y finalmente
• con el tiempo
• Y eventualmente
• que al final

Bueno... vinieron a nuestro Club, tomaron y comieron toda la noche y al final no querían pagar, clamando que no tenían dinero.
حسنا، لقد أتيا الى نادينا، أكلا وشربا طوال الوقت و في النهاية لم يرغبا بالدفع مدّعيان عدم امتلاكهما للمال

Pero es egoísta y fácil, y al final, haces daño a la gente.
لكن في هذا انانية و سهولة و في النهاية سيجرح الناس

y al final es esta palabra, el compromiso, la que quiero dejarles.
و في النهاية, هي هذه الكلمة, المشاركة, التي أود أن أترككم معها.

y finalmente, somos nuestros cerebros. Mi cerebro habla a tu cerebro.
و في النهاية, نحن أدمغتنا. دماغي يُخاطب دماغك.

La piedra de cal arde y se evapora, se evapora y, al final, solo queda el polvo blanco.
و في النهاية كل شيء يتحول إلى غبار أبيض الله وحده يعلم، كم من الحرارة مطلوبة لذلك

y al final sólo te estás engañando a ti misma.
و في النهاية ، تجدين أنكِ تغشين نفسكِ فحسب

Pensé que ibas por delante de mí, y al final me dirías lo que supieras.
لقد ظننت بأنكِ ستكونين متقدمة عني و في النهاية كنتِ ستخبرينني بما كنت تعرفينه

y al final, cuando era hora de despedirse... algunos invitados quisieron despedirse de los ninos.
و في النهاية عندما حان وقت الوداع أراد أحد الضيوف توديع الطفلين

Ha durado muchísimo tiempo y, al final, será declarado culpable o inocente.
لقد استمرت لوقت طويل و في النهاية سيعلن إن كان مذنبا أو بريئا

Vístelo con dulces y corazones y circonita cúbica, y al final todo termina en endorfinas y genitales.
ليغلفوها بالقلوب و الحلويات و المجوهرات ، و في النهاية ينتهي الأمر بالجنس

Es mi amiga y al final mi estrategia... es convertir esto en una relación amorosa... sin que ella se dé cuenta.
لأنها صديقتي,ْ و في النهاية فإن استراتيجيتي تكمن بدمج ذلك و تحويله

Estuve enamorado de la mujer más increíble... y, al final... me apuñaló.
... أنا كنت أحب أروع امراة .... و في النهاية

Hacía lo que quería hacer y decía lo que le venía en gana y, al final, rendía cuentas.
فعل ما رغِبَ به و قال ما أراده و في النهاية ، أجاد عمله

Y, al final, ellos harán la diferencia.
لكنني أستطيع بل و أقوم بالتأثير على الرأي العام، و في النهاية هذا هو المهم

y al final el cordero se tira del puente para escapar de sus pecados.
و في النهاية رمى الحمل نفسه من معبر لينجوا من ذنوبه

Amontonar el heno, esparcir el heno... y al final del todo, un chico afortunado era coronado el Rey del heno.
رمي القش و اللعب به و في النهاية يتم تتويج ملك القش

Mira, tú entiendes que esta guerra es por nuestro futuro, por nuestras familias, y al final del día, es lo que nuestra causa necesita sobre todas las cosas.
فأنتِ تفهمين أنّ هذه الحرب هي من أجل مستقبلنا، و مستقبلِ عائلاتنا، و في النهاية هذا ما تحتاجه هذه القضيّة أكثرَ من أيّ شيء.

Y es esa parte, la aorta ascendente, que se dilata y finalmente estalla, lo cual, por supuesto, es fatal.
و هذا الجزء، هو الأبهر الصاعد، الذي يتوسّع و في النهاية ينفجر، الأمر الذي يعتبر قاتلاً بالطبع.

Y así que la estoy mirando, y baja la velocidad, y finalmente se detiene.
و أنا انظر اليه و هو يفعل ذلك و في النهاية توقف تماما

Si se queda afuera, el frío y la fatiga la pondrán peor y con el tiempo el corazón no podrá soportarlo.
إذا بقيت هناك البرودة و التعب سيزداد و في النهاية القلب لن يستطيع الاستمرار

Si los tomo, perdere mi fecha de entrega Y eventualmente nuestros publicista nos echara.
أتناولهم, وأفوت الحد الأخير , و في النهاية سيتخلى عنا الناشر

Estaba ocupado con un 443 en la calle Doce... que al final se convirtió en un 961. Me llevó bastante tiempo abotonarlo.
و في النهاية تحولت إلى حالة مزعجة و قد أخذت مني وقتاً لإنهائها