"يا سيدي الرئيس" - Traduction Arabe en Espagnol

• señor Presidente

Por otra parte, señor Presidente, usted mismo ha dicho que se trata de una decisión sumamente modesta. Y es verdad.
وفي الوقت ذاته، فقد قلتم يا سيدي الرئيس بنفسكم إن هذا المقرر متواضع للغاية، و هذا صحيح.

No puedo dejar de agradecer sinceramente a todos aquellos que me dieron la bienvenida, el primero de los cuales fue usted, señor Presidente.
ولن أغفل توجيه شكري الخالص الى اولئك الذين رحبوا بي، وقد كنتم يا سيدي الرئيس أول من فعل ذلك.

Este éxito se debe a los esfuerzos, la habilidad y la consagración de usted señor Presidente.
ونحن مدينون بهذا النجاح لجهودك ومهارتك وتفانيك يا سيدي الرئيس.

Usted, señor Presidente, asume su cargo en un momento crucial.
لقد توليتم منصبكم في وقت حرج يا سيدي الرئيس.

señor Presidente, propongo disolver esta institución y que todos sus bienes activos y pasivos pasen al depositario.
لذا يا سيدي الرئيس أنا أطالب بحل هذه المؤسسة ونحول أصولها وديونها إلى المستلم

Les avisamos por radio, señor Presidente. Conocen la situación.
لقد بلغتهم يا سيدي الرئيس وهم يتفهمون الموقف

Dos minutos para el ataque, señor Presidente.
دقيقتين حتى المكان يا سيدي الرئيس

Lo siento, señor Presidente, pero no dejaremos esta lucha.
آسف يا سيدي الرئيس. لكننالننتخلىعنهذاالقتال.

No debería estar permitido que los hijos de los inmigrantes ilegales participen de la generosidad de América, señor Presidente.
لا يجب أن نسمح لأطفال المهاجرين غير القانونيين أن ينعموا ولو بجزء من خيرات أمريكا يا سيدي الرئيس ليس هذا ما يريده الرب

Comenzó alrededor de las 8:30 de la mañana, señor Presidente,
بدأ في الثامنة والنصف صباحاً يا سيدي الرئيس

Estas no son sus órdenes, señor Presidente.
هذه ليست أوامرنا يا سيدي الرئيس

Con todo el respeto, señor Presidente, la pregunta era para la primera dama.
مع احترامي يا سيدي الرئيس كان السؤال موجهًا للسيدة الأولى

Esa es una cuestión de seguridad nacional, y está por encima de sus poderes, señor Presidente.
هذه مسألة أمن قومي وهي أعلى من مرتبتك يا سيدي الرئيس

Como todo el mundo, estoy feliz de que esté a salvo, señor Presidente.
كحال الجميع، أنا سعيد فحسب أنّك بأمان يا سيدي الرئيس.

De eso quiero hablarle, señor Presidente.
هذا ما اردت التحدث معك بشأنه يا سيدي الرئيس

Bien, empezaré con lo general, señor Presidente,
حسنًا سوف أبدأ بالأمور العامة يا سيدي الرئيس حسنًا

Uh, señor Presidente, uh, sería un honor de bailar con usted.
♪ اه يا سيدي الرئيس اه، فإنه يكون شرف الرقص معك.

No estoy seguro de que yo quiero su aprobación, señor Presidente.
أنا لست متأكدة أنني أريد دعمك يا سيدي الرئيس

Es un honor, señor Presidente, pero en este momento de mi carrera, estoy seguro de que encontrará un mejor candidato.
هذا شرف كبير يا سيدي الرئيس لكن في هذه المرحلة من حياتي المهنية